Haiku / Russian /
Source Translation
/ru/haiku/add-ons/disk_systems/bfs/ru.catkeys
Enable query support
BFS_Initialize_Parameter
Включить поддержку запросов
Disabling query support may speed up certain file system operations, but should\n
only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\n
Any volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.
BFS_Initialize_Parameter
Отключение поддержки запросов может ускорить некоторые операции файловой системы.\n
Но ее следует отключать только если вы уверены, что запросы на этом разделе вам не понадобятся.\n
Для загрузочных разделов поддержка запросов обязательна.
Name:
BFS_Initialize_Parameter
Имя раздела:
8192 (Mostly large files)
BFS_Initialize_Parameter
8192 (Если файлы большие)
2048 (Recommended)
BFS_Initialize_Parameter
2048 (Рекомендуемый)
1024 (Mostly small files)
BFS_Initialize_Parameter
1024 (Если файлы небольшие)
Blocksize:
BFS_Initialize_Parameter
Размер блока:
/ru/haiku/add-ons/disk_systems/btrfs/ru.catkeys
Name:
BTRFS_Initialize_Parameter
Имя:
/ru/haiku/add-ons/disk_systems/fat/ru.catkeys
Auto (default)
FAT_Initialize_Parameter
Автоматически (по умолчанию)
FAT bits:
FAT_Initialize_Parameter
Разрядность FAT:
Name:
FAT_Initialize_Parameter
Имя:
/ru/haiku/add-ons/disk_systems/intel/ru.catkeys
Active partition
PrimaryPartitionEditor
Активный раздел
/ru/haiku/add-ons/disk_systems/ntfs/ru.catkeys
Name:
NTFS_Initialize_Parameter
Имя:
/ru/haiku/add-ons/input_server/devices/keyboard/ru.catkeys
If the application will not quit you may have to kill it.
Team monitor
Если приложение не завершится, остановите его принудительно.
Quit application
Team monitor
Завершить приложение
Open Terminal
Team monitor
Запустить Терминал
{0, plural,one{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # second to reboot.}other{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # seconds to reboot.}}
Team monitor
{0, plural,one{Удерживайте CONTROL+ALT+DELETE в течение # секунды для перезагрузки.}other{Удерживайте CONTROL+ALT+DELETE в течение # секунд для перезагрузки.}}
Restart the desktop
Team monitor
Перезапустить рабочий стол
Force reboot
Team monitor
Перезагрузить принудительно
Team monitor
Team monitor
Монитор процессов
Kill application
Team monitor
Убить приложение
Cancel
Team monitor
Отмена
(This team is a system component)
Team monitor
(Этот процесс - компонент системы)
/ru/haiku/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/ru.catkeys
Delete message
ConfigView
Удалить сообщение
Match \\"%attribute\\" against \\"%regex\\"
RuleFilter
Совпадает \\"%attribute\\" с\\"%regex\\"
Match header
RuleFilter
Совпадающий заголовок
Set flags to
ConfigView
Установить флаги в
Header field (e.g. Subject, From, )
ConfigView
Поле заголовка (например: Тема, От, )
<Choose account>
ConfigView
<Выбрать учётную запись>
Wildcard value like \\"*spam*\\".\n
Prefix with \\"REGEX:\\" in order to use regular expressions.
ConfigView
Шаблон, например \\"*spam*\\".\n
Префикс \\"REGEX:\\" используется для регулярных выражений.
Then
ConfigView
Тогда
If
ConfigView
Если
Set as read
ConfigView
Отметить как прочитанное
Reply with
ConfigView
Ответить с
<Choose action>
ConfigView
<Выберите действие>
Move to
ConfigView
Переместить в
this field is based on the action
ConfigView
это поле зависит от действия
Account
ConfigView
Аккаунт
has
ConfigView
содержит
/ru/haiku/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/ru.catkeys
Log window
NotifierConfigView
Окно журнала
none
NotifierConfigView
нет
Alert
NotifierConfigView
Оповещение
OK
NotifierFilter
OK
Central alert
NotifierConfigView
Центральное оповещение
Beep
NotifierConfigView
Звуковой сигнал
Central beep
NotifierConfigView
Центральный звуковой сигнал
{0, plural, one{One new message} other{# new messages}}
NotifierFilter
{0, plural, one{Одно новое сообщение} few{# новых сообщения} other{# новых сообщений}}
New mail notification
NotifierFilter
Уведомление о новой почте
New messages
NotifierFilter
Новые сообщения
Method:
NotifierConfigView
Метод:
Keyboard LEDs
NotifierConfigView
Светодиоды клавиатуры
You have {0, plural, one{one new message} other{# new messages}} for %account.
NotifierFilter
Вы получили {0, plural, one{одно новое сообщение} few{# новых сообщения} other{# новых сообщений}} для %account.
/ru/haiku/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/spam_filter/ru.catkeys
or empty e-mail
SpamFilterConfig
или пустое письмо
Genuine below and uncertain above:
SpamFilterConfig
Достоверно ниже и неточно выше:
Spam above:
SpamFilterConfig
Спам выше:
Add spam rating to start of subject
SpamFilterConfig
Добавить рейтинг спама к началу темы
Bayesian Spam Filter
SpamFilter
Байесовский спам-фильтр
Learn from all incoming e-mail
SpamFilterConfig
Обучаться на всех входящих письмах
/ru/haiku/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/ru.catkeys
Could not connect to server \\"%server%\\":\n
%error%
IMAPFolderConfig
Не удалось подключиться к серверу \\"%server%\\":\n
%error%
Updating subscriptions to IMAP folders, please be patient
IMAPFolderConfig
Обновление подписок на папки IMAP, наберитесь терпения
Failed to fetch available storage.
IMAPFolderConfig
Не удалось запросить доступное пространство.
Cancel
IMAPFolderConfig
Отмена
OK
IMAPFolderConfig
OK
Server storage: %s / %s used.
IMAPFolderConfig
Серверное хранилище: %s / %s использовано.
No encryption
imap_config
Без шифрования
Fetching IMAP folders, please be patient
IMAPFolderConfig
Получение списка папок IMAP, пожалуйста, будьте терпеливы
Configure IMAP Folders
imap_config
Настроить папки IMAP
SSL
imap_config
SSL
Apply
IMAPFolderConfig
Применить
status
IMAPFolderConfig
статус
IMAP Folders
IMAPFolderConfig
Папки IMAP
Destination:
imap_config
Каталог сохранения:
/ru/haiku/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/ru.catkeys
Sending username
pop3
Отправка имени пользователя
Connect to server
pop3
Подключение к серверу
APOP
ConfigView
APOP
Connecting to POP3 server
pop3
Соединение с сервером POP3
: The server does not support APOP.
pop3
: Сервер не поддерживает APOP.
Error while authenticating user %user
pop3
Ошибка при авторизации пользователя %user
Destination:
ConfigView
Каталог сохранения:
. The server said:\n
pop3
. Сервер ответил:\n
Plain text
ConfigView
Простой текст
Getting mailbox size
pop3
Получение размера почтового ящика
Error while connecting to server %serv
pop3
Ошибка при соединении с сервером %serv
Getting UniqueIDs
pop3
Получение уникальных идентификаторов
Sending password
pop3
Отправка пароля
No encryption
ConfigView
Без шифрования
SSL
ConfigView
SSL
: No reply.\n
pop3
: Нет ответа.\n
Sending APOP authentication
pop3
Отправка APOP аутентификации
/ru/haiku/add-ons/mail_daemon/outbound_filters/fortune/ru.catkeys
Fortune file:
ConfigView
Файл цитат:
Fortune
FortuneFilter
Фортуна
Tag line:
ConfigView
Строка меток:
Fortune cookie says:\n
\n
ConfigView
Оракул говорит:\n
\n
/ru/haiku/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/ru.catkeys
POP3 authentication failed. The server said:\n
smtp
Аутентификация по POP3 не удалась. Ответ сервера:\n
Destination:
ConfigView
Папка:
Error while logging in to %serv
smtp
Ошибка при входе в %serv
Connecting to server
smtp
Соединение с сервером
Unencrypted
ConfigView
Без шифрования
. The server says:\n
smtp
. Сообщение сервера:\n
Error while opening connection to %serv
smtp
Ошибка при открытии соединения с %serv
. The server said:\n
smtp
. Сообщение сервера:\n
None
ConfigView
Отсутствует
SMTP server:
ConfigView
SMTP-сервер:
ESMTP
ConfigView
ESMTP
POP3 before SMTP
ConfigView
POP3 перед SMTP
SSL
ConfigView
SSL
/ru/haiku/add-ons/media/media-add-ons/mixer/ru.catkeys
Gain
AudioMixer
Усиление
To master
AudioMixer
К главному
not connected
AudioMixer
не подключен
Master output
AudioMixer
Основной выход
dB
AudioMixer
дБ
Gain controls
AudioMixer
Регулировка усиления
Low quality (drop/repeat samples)
AudioMixer
Низкое качество (пропуск/повтор сэмплов)
Output channel sources
AudioMixer
Источники выходного канала
Allow input channel remapping
AudioMixer
Разрешить переназначение входного канала
Display balance control for stereo connections
AudioMixer
Показывать регулятор баланса для стерео соединений
Setup
AudioMixer
Настройка
Physical input channels
AudioMixer
Физические каналы входа
Input channel destinations
AudioMixer
Направления входных каналов
Resampling algorithm:
AudioMixer
Алгоритм передискретизации:
Mute
AudioMixer
Без звука
Output mapping
AudioMixer
Переназначение выхода
Virtual output channels
AudioMixer
Виртуальные каналы выхода
Allow output channel remapping
AudioMixer
Разрешить переназначение выходного канала
Input gain controls represent:
AudioMixer
Регуляторы входного усиления управляют:
Attenuate mixer output by 3 dB
AudioMixer
Ослабить вывод микшера на 3 дБ
Input mapping
AudioMixer
Переназначение входа
High quality (linear interpolation)
AudioMixer
Высокое качество (линейная интерполяция)
To output
AudioMixer
Выход
/ru/haiku/add-ons/media/media-add-ons/multi_audio/ru.catkeys
Master
MultiAudio
Главный выход
SPDIF
MultiAudio
SPDIF
Gain
MultiAudio
Усиление
Output 3D center
MultiAudio
Центр 3D выхода
Extended Setup
MultiAudio
Дополнительные настройки
CD
MultiAudio
Компакт-диск
Tone control
MultiAudio
Управление тоном
Phone
MultiAudio
Телефон
Aux
MultiAudio
Вспомогательный
Output bass
MultiAudio
Выход НЧ
Headphones
MultiAudio
Наушники
Beep
MultiAudio
Сигнал
Output mono mix
MultiAudio
Выход моно микс
Output stereo mix
MultiAudio
Выход стерео микс
Input
MultiAudio
Входная
Output treble
MultiAudio
Выход высоких
Mono mix
MultiAudio
Моно микширование
General
MultiAudio
Общие
Input & Output
MultiAudio
Вход и выход
Enhanced Setup
MultiAudio
Расширенные настройки
Stereo mix
MultiAudio
Стерео микширование
Output 3D depth
MultiAudio
Выход 3D глубины
Volume
MultiAudio
Громкость
Output
MultiAudio
Выходная
Video
MultiAudio
Видео
Line
MultiAudio
Линия
Mic
MultiAudio
Микрофон
frequency:
MultiAudio
частота:
Enable
MultiAudio
Включить
Mute
MultiAudio
Выключить звук
Wave
MultiAudio
Волна
Setup
MultiAudio
Настройки
Level
MultiAudio
Уровень
/ru/haiku/add-ons/network_settings/dnsclient/ru.catkeys
DNS settings
DNSClientServiceAddOn
Настройки DNS
Move down
DNSSettingsView
Опустить
DNS settings
DNSSettingsView
Настройки DNS
Remove
DNSSettingsView
Удалить
Domain:
DNSSettingsView
Домен:
Add
DNSSettingsView
Добавить
Server:
DNSSettingsView
Сервер:
Move up
DNSSettingsView
Поднять
Apply
DNSSettingsView
Применить
/ru/haiku/add-ons/network_settings/ftpd/ru.catkeys
FTP server
FTPServiceAddOn
FTP сервер
The FTP server allows you to remotely access the files on your machine using the FTP protocol.\n
\n
Please note that it is an insecure and unencrypted connection.
FTPServiceAddOn
FTP сервер позволяет получить доступ к файлам на вашем компьютере дистанционно, используя протокол FTP.\n
\n
Пожалуйста, имейте ввиду, что это небезопасное и незашифрованное соединение.
/ru/haiku/add-ons/network_settings/hostname/ru.catkeys
Hostname settings
HostnameAddOn
Настройки имени компьютера
Apply
HostnameView
Применить
Hostname settings
HostnameView
Настройки имени компьютера
Hostname:
HostnameView
Имя компьютера:
/ru/haiku/add-ons/network_settings/ipv4/ru.catkeys
IPv4
IPv4InterfaceAddOn
IPv4
/ru/haiku/add-ons/network_settings/ipv6/ru.catkeys
IPv6
IPv6InterfaceAddOn
IPv6
/ru/haiku/add-ons/network_settings/sshd/ru.catkeys
The SSH server allows you to remotely access your machine with a terminal session, as well as file access using the SCP and SFTP protocols.
SSHServiceAddOn
SSH сервер позволяет получить доступ к вашему компьютеру дистанционно, через терминал, а также использовать протоколы SCP и SFTP.
SSH server
SSHServiceAddOn
SSH сервер
/ru/haiku/add-ons/network_settings/telnetd/ru.catkeys
The Telnet server allows you to remotely access your machine with a terminal session using the telnet protocol.\n
\n
Please note that it is an insecure and unencrypted connection.
TelnetServiceAddOn
Telnet сервер позволяет получить доступ к вашему компьютеру дистанционно, используя протокол telnet.\n
\n
Пожалуйста, имейте ввиду, что это небезопасное и незашифрованное соединение.
Telnet server
TelnetServiceAddOn
Telnet cервер
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/butterfly/ru.catkeys
by Geoffry Song
Screensaver Butterfly
разработал Geoffry Song
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/debugnow/ru.catkeys
DEBUG
Screensaver DebugNow
ОТЛАДКА
by Ryan Leavengood
Screensaver DebugNow
разработал Ryan Leavengood
NOW
Screensaver DebugNow
СЕЙЧАС
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/flurry/ru.catkeys
Flurry
System name
Волнение
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/glife/ru.catkeys
by Aaron Hill
GLife ScreenSaver
разработал Aaron Hill
Grid life delay: none
GLife ScreenSaver
Задержка итерации: без задержки
None
GLife ScreenSaver
Нет
Grid width:
GLife ScreenSaver
Ширина решётки:
Grid life delay: %d×
This is a factor: the × represents 'times', don't translate '%d'
Задержка итерации: %d×
Grid border: %d
GLife ScreenSaver
Граничных клеток: %d
Grid width: %d
GLife ScreenSaver
Ширина решётки: %d
Grid border:
GLife ScreenSaver
Граничных клеток:
OpenGL \\"Game of Life\\"
GLife ScreenSaver
OpenGL игра \\«Жизнь\\»
Grid height:
GLife ScreenSaver
Высота решётки:
4x
GLife ScreenSaver
4x
Grid life delay:
GLife ScreenSaver
Задержка итерации:
Grid height: %d
GLife ScreenSaver
Высота решётки: %d
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/icons/ru.catkeys
by Vincent Duvert
Screensaver Icons
разработал Vincent Duvert
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/ifs/ru.catkeys
%screenSaverName%\n
\n
© 1997 Massimino Pascal\n
\n
xscreensaver port by Stephan Aßmus\n
<stippi@yellowbites.com>
Screensaver IFS
%screenSaverName%\n
\n
Все права защищены © 1997 Massimino Pascal\n
\n
портировал из xscreensaver Stephan Aßmus\n
<stippi@yellowbites.com>
Morphing speed:
Screensaver IFS
Скорость трансформирования:
Render dots additive
Screensaver IFS
Аддитивный рендеринг точек
Iterated Function System
Screensaver IFS
Геометрия фрактала
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/leaves/ru.catkeys
Drop rate:
Leaves
Скорость падения:
Size variation:
Leaves
Вариации размеров:
Leaves
Leaves
Листья
Leaf size:
Leaves
Размеры листьев:
by Deyan Genovski, Geoffry Song
Leaves
разработали Deyan Genovski и Geoffry Song
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/message/ru.catkeys
Insert clever anecdote or phrase here!
Screensaver Message
Вставьте сюда смешной анекдот или фразу.
by Ryan Leavengood
Screensaver Message
разработал Ryan Leavengood
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/nebula/ru.catkeys
cold
Nebula Screen Saver
холодный
Internal width:
Nebula Screen Saver
Внутренняя ширина:
16:9, wide-screen
Nebula Screen Saver
16:9, широкоэкранный
Maximum Frames Per Second
Nebula Screen Saver
Максимальное количество кадров в секунду
Format:
Nebula Screen Saver
Формат:
yellow
Nebula Screen Saver
желтый
screen resolution
Nebula Screen Saver
разрешение экрана
2:3.5, cinemascope
Nebula Screen Saver
2:3.5, широкоэкранный
Color:
Nebula Screen Saver
Цвет:
© 2001-2004 Axel Dörfler.
Nebula Screen Saver
Все права защищены © 2001-2004 Axel Dörfler.
green
Nebula Screen Saver
зеленый
Enable motion blur
Nebula Screen Saver
Включить размывание движения
only a slit
Nebula Screen Saver
только разрез
fullscreen, no borders
Nebula Screen Saver
во весь экран, без рамок
orange (original)
Nebula Screen Saver
оранжевый (оригинальный)
cyan
Nebula Screen Saver
бирюзовый
Speed
Nebula Screen Saver
Скорость
%ld pixels
Nebula Screen Saver
%ld пикселей
Nebula
Nebula Screen Saver
Туманность
red
Nebula Screen Saver
красный
grey
Nebula Screen Saver
серый
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/shelf/ru.catkeys
Drop replicants on the full-screen window behind the preferences panel.
Shelf Screen Saver
Перетащите желаемые репликанты на полноэкранное окно за панелью настроек.
© 2012 François Revol.
Shelf Screen Saver
© 2012 François Revol.
Shelf
Shelf Screen Saver
Полка
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/simpleclock/ru.catkeys
SimpleClock
System name
Простые часы
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/slideshowsaver/ru.catkeys
SlideShowSaver
System name
Показ слайдов
/ru/haiku/add-ons/screen_savers/spider/ru.catkeys
Blue
SpiderView
Синий
Gray
SpiderView
Серый
Max. points per polygon
SpiderView
Максимальное количество точек в полигоне
Max. polygon count
SpiderView
Максимальное количество полигонов
for bonefish
SpiderView
для bonefish
Purple
SpiderView
Пурпурный
Red
SpiderView
Красный
Color
SpiderView
Цвет
Spider by stippi
SpiderView
Разработал stippi
Green
SpiderView
Зеленый
Cyan
SpiderView
Сине-зелёный
Yellow
SpiderView
Желтый
Trail depth
SpiderView
Глубина следа
/ru/haiku/add-ons/tracker/zipomatic/ru.catkeys
Drop files here.
file:ZipOMaticWindow.cpp
Перетащите файлы сюда.
Filename: %s
file:ZipOMaticWindow.cpp
Имя файла: %s
Do you want to stop them?
file:ZipOMatic.cpp
Вы действительно хотите остановить их?
Error creating archive
file:ZipOMaticWindow.cpp
Ошибка при создании архива
Stop them
file:ZipOMatic.cpp
Остановить их
Are you sure you want to stop creating this archive?
file:ZipOMaticWindow.cpp
Вы действительно хотите остановить создание этого архива?
Preparing to archive
file:ZipperThread.cpp
Подготовка к архивации
Let them continue
file:ZipOMatic.cpp
Позволить им продолжить
Continue
file:ZipOMaticWindow.cpp
Продолжить
Archive created OK
file:ZipOMaticWindow.cpp
Архив успешно создан
{0, plural, one{# file added.} other{# files added.}}
file:ZipOMaticWindow.cpp
{0, plural, one{# файл добавлен.} few{# файла добавлено} other{# файлов добавлено.}}
Stop
file:ZipOMaticWindow.cpp
Остановить
Stopped
file:ZipOMaticWindow.cpp
Остановлено
Archive
file:ZipperThread.cpp
Архив
Creating archive: %s
file:ZipOMaticWindow.cpp
Создание архива: %s
You have {0, plural, one{# Zip-O-Matic} other{# Zip-O-Matics}} running.\n
\n
file:ZipOMatic.cpp
У вас {0, plural, one{запущена # копия} few{запущено # копии} other{запущено # копий}} Zip-O-Matic.\n
/ru/haiku/add-ons/translators/bmp/ru.catkeys
BMP images
BMPTranslator
BMP изображения
BMPTranslator Settings
BMPTranslator
Настройки BMP транслятора
BMP image (OS/2 format, %d bits)
BMPTranslator
Точечный рисунок BMP (Формат OS/2, %d бит)
BMP image translator
BMPView
Транслятор BMP изображений
BMP image (MS format, %d bits
BMPTranslator
Точечный рисунок BMP (Формат MS, %d бит
BMP Settings
BMPMain
Настройки BMP транслятора
Version %d.%d.%d, %s
BMPView
Версия %d.%d.%d, %s
BMP image translator
BMPTranslator
Транслятор точечных рисунков BMP
/ru/haiku/add-ons/translators/gif/ru.catkeys
Websafe
GIFView
Оптимизированные для веб
Write interlaced images
GIFView
Записывать чересстрочные изображения
Optimal
GIFView
Оптимальная
Greyscale
GIFView
Оттенки серого
Colors:
GIFView
Цвета:
GIF image translator
GIFTranslator
Транслятор GIF изображений
Be Bitmap Format (GIFTranslator)
GIFTranslator
Растровый формат Be (GIFTranslator)
GIF image translator
GIFView
Транслятор GIF изображений
Palette:
GIFView
Палитра:
GIF image
GIFTranslator
GIF изображение
Write transparent images
GIFView
Записывать прозрачные изображения
GIF images
GIFTranslator
GIF изображения
Version %d.%d.%d, %s
GIFView
Версия %d.%d.%d, %s
Use RGB color
GIFView
Использовать RGB цвета
Use dithering
GIFView
Использовать сглаживание
GIF Settings
GIFTranslator
Настройки GIF транслятора
BeOS system
GIFView
Система BeOS
Automatic (from alpha channel)
GIFView
Автоматически (из альфа канала)
/ru/haiku/add-ons/translators/hvif/ru.catkeys
Haiku vector icon translator
HVIFTranslator
Транслятор векторных значков Haiku
HVIF icons
HVIFTranslator
HVIF значки
Render size:
HVIFView
Размер значков:
HVIFTranslator Settings
HVIFTranslator
Настройки HVIF транслятора
Haiku vector icon translator
HVIFView
Транслятор векторных значков Haiku
HVIF Settings
HVIFMain
Настройки HVIF транслятора
Version %d.%d.%d, %s
HVIFView
Версия %d.%d.%d, %s
/ru/haiku/add-ons/translators/icns/ru.catkeys
Valid sizes: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024
ICNSConfig
Допустимые размеры: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024
Valid colors: RGB32, RGBA32
ICNSConfig
Допустимые цвета: RGB32, RGBA32
Version %d.%d.%d, %s
ICNSConfig
Версия %d.%d.%d, %s
Apple icon translator
ICNSConfig
Транслятор значков Apple
Apple icons
ICNSTranslator
Значки Apple
Apple icon translator
ICNSTranslator
Транслятор значков Apple
/ru/haiku/add-ons/translators/ico/ru.catkeys
Cursor
ICOTranslator
Курсор
Version %d.%d.%d, %s
ConfigView
Версия %d.%d.%d, %s
Windows %s %ld bit image
ICOTranslator
Windows %s %ld битное изображение
Valid icon sizes are 16, 32, or 48
ConfigView
Корректные размеры значков 16, 32 или 48
Windows icons
ICOTranslator
Windows значки
Enforce valid icon sizes
ConfigView
Использовать допустимые размеры значков
ICO Settings
main
Настройки ICO транслятора
Windows icon translator
ICOTranslator
Транслятор значков Windows
pixels in either direction.
ConfigView
пикселей в оба направления.
Write 32 bit images on true color input
ConfigView
Записывать 24-битные значки как 32-битные
Icon
ICOTranslator
Значок
ICOTranslator Settings
ConfigView
Настройки ICO транслятора
Windows icon translator
ConfigView
Транслятор значков Windows
/ru/haiku/add-ons/translators/jpeg/ru.catkeys
Read
JPEGTranslator
Чтение
Be Bitmap Format (JPEGTranslator)
JPEGTranslator
Формат Be Bitmap (JPEGTranslator)
Show warning messages
JPEGTranslator
Показывать предупреждения
Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage
JPEGTranslator
Использовать CMYK=0 для 100% покрытия чернилами
JPEG Library Error: %s\n
be_jerror
Ошибка библиотеки JPEG: %s\n
©2002-2003, Marcin Konicki\n
©2005-2007, Haiku\n
\n
Based on IJG library © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n
\thttp://www.ijg.org/files/\n
\n
with \\"lossless\\" encoding support patch by Ken Murchison\n
\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n
\n
With some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n
\thttp://www.bebits.com/app/802\n
JPEGTranslator
©2002-2003, Marcin Konicki\n
©2005-2007, Haiku\n
\n
На основе библиотеки IJG © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n
\thttp://www.ijg.org/files/\n
\n
с поддержной кодирования \\«lossless\\» от Ken Murchison\n
\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n
\n
С некоторыми процедурами преобразования цветового пространства от Magnus Hellman\n
\thttp://www.bebits.com/app/802\n
None
JPEGTranslator
Нет
About
JPEGTranslator
Инфо
Version %d.%d.%d
JPEGTranslator
Версия %d.%d.%d
Write black-and-white images as RGB24
JPEGTranslator
Записывать ч/б изображения как RGB24
Output smoothing strength
JPEGTranslator
Степень сглаживания вывода
Use progressive compression
JPEGTranslator
Использовать прогрессивное сжатие
Make file smaller (sligthtly worse quality)
JPEGTranslator
Сделать файл меньше (качество немного хуже)
High
JPEGTranslator
Высокое
Read greyscale images as RGB32
JPEGTranslator
Читать изображения в оттенках серого как RGB32
Output quality
JPEGTranslator
Качество вывода
Low
JPEGTranslator
Низкое
Write
JPEGTranslator
Запись
Prevent colors 'washing out'
JPEGTranslator
Предотвращать «выцветание»
JPEG Library Warning: %s\n
be_jerror
Предупреждение библиотеки JPEG: %s\n
JPEG images
JPEGTranslator
Изображение JPEG
/ru/haiku/add-ons/translators/jpeg2000/ru.catkeys
High
JPEG2000Translator
Высокое
Low
JPEG2000Translator
Низкое
Output quality
JPEG2000Translator
Качество вывода
JPEG2000 images
JPEG2000Translator
Изображение JPEG2000
About
JPEG2000Translator
Инфо
Write black-and-white images as RGB24
JPEG2000Translator
Записывать ч/б изображения как RGB24
Version %d.%d.%d
JPEG2000Translator
Версия %d.%d.%d
Read
JPEG2000Translator
Чтение
Read greyscale images as RGB32
JPEG2000Translator
Читать изображения в оттенках серого как RGB32
©2002-2003, Shard\n
©2005-2006, Haiku\n
\n
Based on JasPer library:\n
© 1999-2000, Image Power, Inc. and\n
the University of British Columbia, Canada.\n
© 2001-2003 Michael David Adams.\n
\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n
\n
ImageMagick's jp2 codec was used as \\"tutorial\\".\n
\thttp://www.imagemagick.org/\n
JPEG2000Translator
©2002-2003, Shard\n
©2005-2006, Haiku\n
\n
На основе библиотеки JasPer:\n
© 1999-2000, Image Power, Inc. и\n
Университета Британской Колумбии, Канада.\n
© 2001-2003 Michael David Adams.\n
\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n
\n
В качестве \\«учебника\\» использован кодек jp2 от ImageMagick.\n
\thttp://www.imagemagick.org/\n
Write
JPEG2000Translator
Запись
Output only codestream (.jpc)
JPEG2000Translator
Выводить только кодированный поток (.jpc)
Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)
JPEG2000Translator
Формат Be Bitmap (JPEG2000Translator)
/ru/haiku/add-ons/translators/pcx/ru.catkeys
PCX Settings
main
Настройки PCX транслятора
Version %d.%d.%d, %s
ConfigView
Версия %d.%d.%d, %s
PCXTranslator Settings
ConfigView
Настройки PCX транслятора
PCX image translator
PCXTranslator
Транслятор PCX изображений
PCX %lu bit image
PCXTranslator
PCX %lu битное изображение
PCX images
PCXTranslator
PCX изображения
PCX image translator
ConfigView
Транслятор PCX изображений
/ru/haiku/add-ons/translators/png/ru.catkeys
PNG Settings
PNGTranslator
Настройки PNG
None
PNGTranslator
Нет
PNG image
PNGTranslator
Изображение PNG
PNG images
PNGTranslator
Изображения PNG
Interlacing type:
PNGTranslator
Алгоритм чередования:
PNGTranslator Settings
PNGTranslator
Настройки PNGTranslator
Version %d.%d.%d, %s
PNGTranslator
Версия %d.%d.%d, %s
PNG image translator
PNGTranslator
Транслятор изображений PNG
Interlace Option
PNGTranslator
Вариант чередования
/ru/haiku/add-ons/translators/ppm/ru.catkeys
None
PPMTranslator
Отстутствует
PPM Settings
PPMMain
Настройки PPM транслятора
System palette 8 bits
PPMTranslator
Системная палитра 8 бит
Sample code copyright 1999, Be Incorporated
PPMTranslator
Лицензия на использование примеров исходного кода, 1999 Be Incorporated
Something is wrong with the PPMTranslator!
PPMMain
Что-то не так с PPM транслятором!
Grayscale 8 bits
PPMTranslator
Оттенки серого 8 бит
Based on PPMTranslator sample code
PPMTranslator
Основано на исходном коде PPM транслятора
RGB 8:8:8 32 bits big-endian
PPMTranslator
RGB 8:8:8 32 бита (big-endian)
PPM image translator
PPMTranslator
Транслятор PPM изображений
Bitmap 1 bit
PPMTranslator
Битмап 1 бит
RGB 5:6:5 16 bits big-endian
PPMTranslator
RGB 5:6:5 16 бит (big-endian)
PPMTranslator Settings
PPMTranslator
Настройки PPM транслятора
CMY 8:8:8 32 bits
PPMTranslator
CMY 8:8:8 32 бита
OK
PPMMain
ОК
CMYA 8:8:8:8 32 bits
PPMTranslator
CMYA 8:8:8:8 32 бита
PPM image
PPMTranslator
PPM изображение
Input color space:
PPMTranslator
Входное цветовое пространство:
RGB 5:5:5 16 bits big-endian
PPMTranslator
RGB 5:5:5 16 бит (big-endian)
RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian
PPMTranslator
RGBA 5:5:5:1 16 бит (big-endian)
Write ASCII
PPMTranslator
Записывать в ASCII
RGB 5:6:5 16 bits
PPMTranslator
RGB 5:6:5 16 бит
RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian
PPMTranslator
RGBA 8:8:8:8 32 бита (big-endian)
RGBA 8:8:8:8 32 bits
PPMTranslator
RGBA 8:8:8:8 32 бита
Version %d.%d.%d, %s
PPMTranslator
Версия %d.%d.%d, %s
CMYK 8:8:8:8 32 bits
PPMTranslator
CMYK 8:8:8:8 32 бита
RGB 8:8:8 32 bits
PPMTranslator
RGB 8:8:8 32 бита
RGB 5:5:5 16 bits
PPMTranslator
RGB 5:5:5 16 бит
RGBA 5:5:5:1 16 bits
PPMTranslator
RGBA 5:5:5:1 16 бит
Be Bitmap Format (PPMTranslator)
PPMTranslator
Битмапный формат BeOS (PPM транслятор)
/ru/haiku/add-ons/translators/psd/ru.catkeys
Lab
PSDLoader
Lab
Uncompressed
PSDConfig
Без сжатия
Indexed
PSDLoader
Индексированное
Grayscale
PSDLoader
Оттенки серого
Photoshop image translator
PSDConfig
Транслятор Photoshop изображений
Photoshop image translator
PSDTranslator
Транслятор Photoshop изображений
Version %d.%d.%d, %s
PSDConfig
Версия %d.%d.%d, %s
Photoshop Document (PSD file)
PSDConfig
Документ Photoshop (PSD-файл)
Photoshop image
PSDTranslator
Изображение Photoshop
RLE
PSDConfig
кодирования повторов (RLE)
Photoshop Big Document (PSB file)
PSDConfig
Документ Photoshop Big (PSB-файл)
RGBA
PSDLoader
RGBA
Photoshop image (%s)
PSDTranslator
Изображение Photoshop (%s)
PSDTranslator Settings
PSDConfig
Настройки PSD транслятора
RGB
PSDLoader
RGB
Bitmap
PSDLoader
Растровый
CMYK
PSDLoader
CMYK
Compression:
PSDConfig
Сжатие:
Format:
PSDConfig
Формат:
Multichannel
PSDLoader
Многоканальный
Duotone
PSDLoader
Дуплекс
/ru/haiku/add-ons/translators/raw/ru.catkeys
RAWTranslator Settings
ConfigView
Настройки RAW транслятора
Version %d.%d.%d, %s
ConfigView
Версия %d.%d.%d, %s
RAW image translator
RAWTranslator
Транслятор RAW изображений
RAW Settings
RAWTranslator main
Настройки RAW транслятора
RAW images
RAWTranslator
RAW изображения
RAW image translator
ConfigView
Транслятор RAW изображений
%s RAW image
RAWTranslator
RAW изображение %s
Based on Dave Coffin's dcraw 8.63
ConfigView
Основан на dcraw 8.63 от Dave Coffin
/ru/haiku/add-ons/translators/rtf/ru.catkeys
Version %d.%d.%d, %s
ConfigView
Версия %d.%d.%d, %s
RTF text files
RTFTranslator
RTF текстовые файлы
RTF-Translator Settings
ConfigView
Настройки RTF транслятора
Rich Text Format (RTF) translator
ConfigView
Транслятор формата обогащённого текста (RTF)
RTF Settings
main
Настройки RTF транслятора
RichTextFormat file
RTFTranslator
Файл формата обогащённого текста
Be style text file
RTFTranslator
Стилизованный текст
Plain text file
RTFTranslator
Текстовый файл
Rich Text Format translator
RTFTranslator
Транслятор формата обогащённого текста
Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s
RTFTranslator
Транслятор формата обогащённого текста v%d.%d.%d %s
/ru/haiku/add-ons/translators/sgi/ru.catkeys
SGI images
SGITranslator
SGI изображения
Use compression:
SGIView
Использовать сжатие:
SGI image translator
SGIView
Транслятор SGI изображений
SGI image
SGITranslator
SGI изображение
SGITranslator Settings
SGITranslator
Настройки SGI транслятора
SGI Settings
SGIMain
Настройки SGI транслятора
SGI image translator
SGITranslator
Транслятор SGI изображений
None
SGIView
Без сжатия
Version %d.%d.%d, %s
SGIView
Версия %d.%d.%d, %s
\n
based on GIMP SGI plugin v1.5:\n
SGIView
\n
основан на плагине GIMP SGI v1.5:\n
RLE
SGIView
кодирования повторов (RLE)
written by:\n
SGIView
разработан:\n
/ru/haiku/add-ons/translators/shared/ru.catkeys
Error
TranslatorWindow
Ошибка
OK
TranslatorWindow
ОК
Be Bitmap Format
BaseTranslator
Растровый формат Be
Unable to create the view.
TranslatorWindow
Невозможно создать вид.
/ru/haiku/add-ons/translators/stxt/ru.catkeys
Be styled text file
STXTTranslator
Стилизованный текстовый файл BeOS
Plain text file
STXTTranslator
Текстовый файл
STXTTranslator Settings
STXTTranslator
Настройки STXT транслятора
StyledEdit file translator
STXTView
Транслятор файлов StyledEdit
StyledEdit files
STXTTranslator
Файлы StyledEdit
StyledEdit file translator
STXTTranslator
Транслятор файлов StyledEdit
STXT Settings
STXTMain
Настройки STXT транслятора
/ru/haiku/add-ons/translators/tga/ru.catkeys
Save with RLE compression
TGAView
Сохранить с RLE сжатием
Targa image (%d bits truecolor)
TGATranslator
Targa изображение (%d битный истинный цвет)
Ignore TGA alpha channel
TGAView
Игнорировать альфа канал TGA
Targa image (%d bits colormap)
TGATranslator
Targa изображение (%d битная цветовая карта)
TGA image translator
TGAView
Транслятор TGA изображений
Targa image (%d bits RLE colormap)
TGATranslator
Targa изображение (%d битная цветовая карта RLE)
Targa image (%d bits gray)
TGATranslator
Targa изображение (%d битное серое)
Written by the Haiku Translation Kit Team
TGAView
Разработан командой Haiku Translation Kit
Targa image (%d bits RLE truecolor)
TGATranslator
Targa изображение (%d битное полноцветное RLE)
TGA images
TGATranslator
TGA изображения
Version %d.%d.%d, %s
TGAView
Версия %d.%d.%d, %s
TGATranslator Settings
TGATranslator
Настройки TGA транслятора
TGA image translator
TGATranslator
Транслятор TGA изображений
Targa image (%d bits RLE gray)
TGATranslator
Targa изображение (%d битное серое RLE)
TGA Settings
TGAMain
Настройки TGA транслятора
/ru/haiku/add-ons/translators/tiff/ru.catkeys
TIFF Library:
TIFFView
Библиотека TIFF:
RLE (Packbits)
TIFFView
RLE (Packbits)
ZIP (Deflate)
TIFFView
ZIP (Deflate)
identify_tiff_header: invalid document index\n
TIFFTranslator
identify_tiff_header: неправильный индекс документа\n
Use compression:
TIFFView
Использовать сжатие:
TIFF image translator
TIFFView
Транслятор изображений TIFF
TIFF image
TIFFTranslator
Изображение TIFF
TIFF Settings
TIFFMain
Настройки TIFF транслятора
TIFF image translator
TIFFTranslator
Транслятор изображений TIFF
identify_tiff_header: couldn't set directory\n
TIFFTranslator
identify_tiff_header: не удалось установить каталог\n
Version %d.%d.%d, %s
TIFFView
Версия %d.%d.%d, %s
TIFFTranslator Settings
TIFFTranslator
Настройки TIFFTranslator
LZW
TIFFView
LZW
TIFF images
TIFFTranslator
Изображения TIFF
None
TIFFView
Нет
/ru/haiku/add-ons/translators/webp/ru.catkeys
High
ConfigView
Высокое
WebPTranslator Settings
ConfigView
Настройки WebPTranslator
Low
ConfigView
Низкое
WebP image translator
ConfigView
Транслятор изображений WebP
Photo
ConfigView
Фото
WebP image translator
WebPTranslator
Транслятор изображений WebP
©2010-2017 Google Inc.
ConfigView
©2010-2017 Google Inc.
©2010-2017 Haiku Inc.
ConfigView
©2010-2017 Haiku Inc.
Picture
ConfigView
Картинка
Default
ConfigView
По умолчанию
Text
ConfigView
Текст
Preprocessing filter
ConfigView
Фильтр предобработки
Compression method:
ConfigView
Способ сжатия:
Preset
ConfigView
Предустановка
Drawing
ConfigView
Рисунок
Output preset:
ConfigView
Предустановка вывода:
WebP Settings
main
Настройки WebP транслятора
Icon
ConfigView
Значок
WebP image
WebPTranslator
Изображение WebP
Output quality:
ConfigView
Качество вывода:
Slower but better
ConfigView
Медленно, но качественнее
Based on libwebp %version%
ConfigView
На основе libwebp %version%
Fast
ConfigView
Быстро
WebP images
WebPTranslator
Изображения WebP
/ru/haiku/add-ons/translators/wonderbrush/ru.catkeys
WonderBrush image translator
WonderBrushTranslator
Транслятор изображений WonderBrush
WBI Settings
WonderBrushMain
Настройки WBI
Version %d.%d.%d, %s
WonderBrushView
Версия %d.%d.%d, %s
written by:
WonderBrushView
разработан:
WonderBrush images
WonderBrushTranslator
Изображения WonderBrush
WonderBrush image translator
WonderBrushView
Транслятор WonderBrush изображений
WonderBrush image
WonderBrushTranslator
Изображение WonderBrush
WBI Settings
WonderBrushTranslator
Настройки WBI
/ru/haiku/apps/aboutsystem/ru.catkeys
The Haikuware team and their bounty program\n
AboutView
Команде Haikuware и их программе пожертвований\n
Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.
AboutView
© 1999-2007 Michael C. Ring. Все права защищены.
\n
\n
Special thanks to:\n
AboutView
\n
\n
Особая благодарность:\n
Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n
AboutView
Travis Geiselbrecht (за его ядро NewOS)\n
Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. Все права защищены.
Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n
AboutView
Корпорации Google и их программам Google Summer of Code и Google Code In\n
Contributors:\n
AboutView
Внесли вклад в развитие:\n
Kernel:
AboutView
Ядро:
Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
AboutView
Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. Все права защищены.
Past website & marketing:\n
AboutView
Старый вебсайт и маркетинг:\n
Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Все права защищены.
Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.
AboutView
Copyright © 2003 Peter Hanappe и другие.
Testing and bug triaging:\n
AboutView
Тестирование и сортировка багов:\n
{0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}
AboutView
{0, plural, one{Процессор:} few{# процессора:} other{# процессоров:}}
Ralink WiFi Firmware
AboutWindow
Прошивка Ralink WiFi
The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n
\n
AboutView
Код, написанный специально для Haiku, особенно ядро и весь код, с которым могут быть связаны приложения, распространяется на условиях <MIT license>. Некоторые системные библиотеки содержат сторонний код, распространяемый под <LGPL license>. Вы можете найти авторские права на этот код ниже.\n
\n
Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Все права защищены.
Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. Все права защищены.
Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 2010-2011 Google Inc. Все права защищены.
Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\n
All rights reserved.
AboutView
Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\n
Все права защищены.
Past maintainers:\n
AboutView
Предыдущие разработчики:\n
Unknown
AboutView
Неизвестно
Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n
\n
AboutView
Корпорации Be и её команде разработчиков, за создание BeOS!\n
\n
Licenses:
AboutView
Лицензии:
%ld MHz
AboutView
%ld МГц
The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n
\n
AboutView
\n
Права на код Haiku принадлежат Haiku, Inc. или конкретным авторам, указанным в исходном коде.\n
Haiku® и логотип HAIKU® являются зарегистрированными торговыми марками Haiku, Inc.\n
\n
Copyright © 2009 Colin Percival
AboutView
Copyright © 2009 Colin Percival
Time running:
AboutView
Время работы:
Visit the Haiku website
AboutView
Посетить сайт Haiku
Version: %s
AboutView
Версия %s
Make a donation
AboutView
Поддержать финансово
Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\n
netresolv\n
Copyright © 1998-2023 The NetBSD Project, Copyright © 2004-2009 by Internet Systems Consortium, Inc. (\\"ISC\\"), Copyright © 1996-2003 by Internet Software Consortium. All rights reserved.
AboutView
Содержит программное обеспечение, разработанное NetBSD Foundation, Inc. и его соавторами:\n
netresolv\n
Copyright © 1998-2023 The NetBSD Project, Copyright © 2004-2009 by Internet Systems Consortium, Inc. (\\"ISC\\"), Copyright © 1996-2003 by Internet Software Consortium. Все права защищены.
%d MiB Memory:
AboutView
Память: %d Мбайт
Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Все права защищены.
GNU LGPL v2
AboutWindow
GNU LGPL v2
Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
AboutView
Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Это программное обеспечение частично основано на работе Independent JPEG Group.
Michael Phipps (project founder)\n
\n
AboutView
Michael Phipps (основателю проекта)\n
\n
Remove replicant
AboutView
Убрать репликант
BSD (3-clause)
AboutWindow
BSD (3-х пунктная)
About this system
AboutWindow
Об этой системе
Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 2003-2006 Корпорация Intel. Все права защищены.
Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 1999-2010 авторы Gutenprint. Все права защищены.
Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. Все права защищены.
AboutSystem
System name
О системе
Copyright © 2019 Joe Drago. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 2019 Joe Drago. Все права защищены.
Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 1995-2001 Lars Düning. Все права защищены.
Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.
AboutView
Все права защищены © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd и Clark Cooper.
\n
Copyrights\n
\n
AboutView
\n
Авторские права\n
\n
Source Code:
AboutView
Исходный код:
GNU GPL v3
AboutWindow
GNU GPL v3
Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.
AboutView
Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.
Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\n
GNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\n
Copyright © The Free Software Foundation.
AboutView
Содержит программное обеспечение из проекта GNU, выпущен под лицензиями GPL и LGPL:\n
GNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\n
Copyright © The Free Software Foundation.
The HaikuPorts team\n
AboutView
Команде HaikuPorts\n
Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\n
ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\n
Copyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.
AboutView
Содержит программное обеспечение из проекта FreeBSD, выпущен под лицензией BSD:\n
cal, ftpd, ping, telnet, telnetd, tracerout\n
Copyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. Все права защищены.
Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. Все права защищены.
Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.
AboutView
Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, и другие.
Current maintainers:\n
AboutView
Текущие разработчики:\n
Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Все права защищены.
Intel WiFi Firmware
AboutWindow
Прошивка Intel WiFi
Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Все права защищены.
Version:
AboutView
Версия:
The BeGeistert team\n
AboutView
Команде BeGeistert\n
GNU LGPL v2.1
AboutWindow
GNU LGPL v2.1
Intel (2xxx firmware)
AboutWindow
Прошивка Intel 2xxx
License:
AboutView
Лицензия:
GNU GPL v2
AboutWindow
GNU GPL v2
%d MiB used (%d%%)
AboutView
Использовано %d Мбайт (%d%%)
The University of Auckland and Christof Lutteroth\n
\n
AboutView
Университету Окленда и Christof Lutteroth\n
\n
Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.
AboutView
Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.
Copyright © 2001-%ld The Haiku project.
AboutView
Copyright © 2001-%ld The Haiku project.
Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. Все права защищены.
Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.
AboutView
Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.
Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.
AboutView
Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.
Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
AboutView
Copyright © 2002-2006 Максим Шеманарев (McSeem).
Translations:\n
AboutView
Переводчики:\n
Copyright © 2014-2024 Florian Bernd and Joel Höner. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 2014-2024 Florian Bernd и Joel Höner. Все права защищены.
\n
and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n
\n
AboutView
\n
а также те, кого мы забыли упомянуть (простите!)\n
\n
Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. All rights reserved.
AboutView
Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. Все права защищены.
BSD (2-clause)
AboutWindow
BSD (2-х пунктная)
Website & marketing:\n
AboutView
Вебсайт и маркетинг:\n
%d MiB used (%s)
AboutView
Использовано %d Мбайт (%s)
%.2f GHz
AboutView
%.2f ГГц
2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula
AboutView
Разработал Andy Ritger в 2001, основано на Generalized Timing Formula
and the many people making donations!\n
\n
AboutView
и многим другим людям, делающим пожертвования!\n
\n
Marvell (firmware)
AboutWindow
Прошивка Marvell
BSD (4-clause)
AboutWindow
BSD (4-х пунктная)
BITSTREAM CHARTER is a registered trademark of Bitstream Inc.
AboutView
BITSTREAM CHARTER это зарегистрированная торговая марка Bitstream Inc.
/ru/haiku/apps/activitymonitor/ru.catkeys
Teams
DataSource
Процессы
Temp
DataSource
Block cache memory
DataSource
Память блокового кэша
Media nodes
DataSource
Медиа узлы
Network send
DataSource
Исходящий трафик
Threads
DataSource
Потоки
Remove graph
ActivityView
Удалить график
ActivityMonitor
System name
Монитор активности
CPU %d
DataSource
Процессор %d
Update time interval:
SettingsWindow
Интервал обновления:
Settings
ActivityWindow
Настройки
Unknown thermal sensor
SystemInfoHandler
Block cache
DataSource
Блоковый кэш
Memory
DataSource
Память
No thermal sensor
SystemInfoHandler
Нет термальных сенсоров
CPU speed
DataSource
Скорость ЦП
CPU usage
DataSource
Использование ЦПУ
Raw clipboard
DataSource
Полный буфер обмена
Settings
ActivityWindow
Настройки
Used memory
DataSource
Используемая память
Cached memory
DataSource
Кэшируемая память
Ports
DataSource
Порты
Apps
DataSource
Приложения
Page faults
DataSource
Отказы страниц
Add graph
ActivityWindow
Добавить график
Swap
DataSource
Файл подкачки
%s faults/s
DataSource
%s отказов/с
Temperature
DataSource
Температура
Semaphores
DataSource
Семафоры
TX
DataSource
Передача
%lld ms
SettingsWindow
%lld мс
Text clipboard
DataSource
Текстовый буфер обмена
Running applications
DataSource
Запущенные приложения
Cache
DataSource
Кэш
CPU usage (combined)
DataSource
Использование процессора (всего)
Receiving
DataSource
Прием
Swap space
DataSource
Размер файла подкачки
CPU
DataSource
Процессор
RX
DataSource
Прием
Quit
ActivityWindow
Выход
Show legend
ActivityView
Показать легенду
File
ActivityWindow
Файл
CPU %d speed
DataSource
Скорость ЦП %d
CPU %d usage
DataSource
Используется %d ЦП
Additional items
ActivityView
Дополнительные графики
Sending
DataSource
Отправка
Always on top
ActivityWindow
Поверх всех окон
Sems
DataSource
Семафоры
P-faults
DataSource
Отказы страниц
%lld sec.
SettingsWindow
%lld сек.
Network receive
DataSource
Входящий трафик
/ru/haiku/apps/autoraise/ru.catkeys
AutoRaise, (c) 2002, mmu_man\n
Enjoy :-)
AutoRaiseIcon
AutoRaise, (c) 2002, mmu_man\n
Пользуйтесь :-)
2 s
AutoRaiseIcon
2 с
OK
AutoRaiseIcon
ОК
AutoRaise
System name
AutoRaise
0.2 s
AutoRaiseIcon
0.2 с
1 s
AutoRaiseIcon
1 с
Delay
AutoRaiseIcon
Задержка
5 s
AutoRaiseIcon
5 с
Active
AutoRaiseIcon
Включено
0.1 s
AutoRaiseIcon
0.1 с
Default (all windows)
AutoRaiseIcon
По умолчанию (все окна)
Instant warping (ffm)
AutoRaiseIcon
Мгновенная активация окон (ffm)
About AutoRaise
AutoRaiseIcon
Про AutoRaise
Normal
AutoRaiseIcon
Обычный
0.5 s
AutoRaiseIcon
0.5 с
Deskbar only (touch)
AutoRaiseIcon
Только Deskbar (касание)
4 s
AutoRaiseIcon
4 с
Focus follows mouse
AutoRaiseIcon
Фокус за курсором мыши
Deskbar only (over its area)
AutoRaiseIcon
Только Deskbar (над его областью)
Inactive behaviour
AutoRaiseIcon
В отключенном режиме
Mode
AutoRaiseIcon
Режим
Warping (ffm)
AutoRaiseIcon
Активация окон (ffm)
Remove from tray
AutoRaiseIcon
Убрать из лотка
3 s
AutoRaiseIcon
3 с
/ru/haiku/apps/bootmanager/ru.catkeys
Old Master Boot Record backup failure
BootManagerController
Предыдущая загрузочная запись (MBR) не сохранена
At least one partition must be selected!
BootManagerController
Как минимум один раздел должен быть выбран!
No space available!
DrivesPage
Нет места для MBR!
Immediately
DefaultPartitionPage
Без ожидания
Uninstall Boot Manager
UninstallPage
Удалить Менеджер Загрузки
Unknown
LegacyBootMenu
Неизвестная файловая система
Backup Master Boot Record
BootManagerController
Сохранить главную загрузочную запись (MBR)
Installation of boot menu failed
BootManagerController
Не удалось установить загрузочное меню
Cannot access!
DrivesPage
Невозможно получить доступ!
After one second
DefaultPartitionPage
1 секунда
The old Master Boot Record was successfully saved to %s.
BootManagerController
Предыдущая загрузочная запись (MBR) была успешна сохранена в %s.
Quit
WizardView
Выход
Never
DefaultPartitionPage
Бесконечно
Summary
BootManagerController
Итог
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!
BootManagerController
Произошла ошибка при записи загрузочного меню. Загрузочная запись (MBR) может быть повреждена. Вы должны восстановить её (MBR) прямо сейчас!
After three seconds
DefaultPartitionPage
3 секунды
Read only!
DrivesPage
Только для чтения!
Write boot menu
BootManagerController
Записать загрузочное меню
OK
BootManagerController
ОК
Uninstall boot manager
BootManagerController
Удалить менеджер загрузки
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.
BootManagerController
Все готово для записи загрузочного меню на загрузочный диск (%s). Пожалуйста, проверьте информацию ниже перед тем как продолжить.
Uninstall
DrivesPage
Удалить
Update
DrivesPage
Обновить
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n
\t%s\n
will now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n
\n
If something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.
BootManagerController
Новая загрузочная запись (MBR) для устройства:\n
\t%s\n
сейчас будет записана на диск. Пожалуйста, выберите файл, в который будет сохранена текущая версия MBR.\n
\n
Если что-то пойдет не так во время установки или если позже вы захотите удалить загрузочное меню, просто запустите программу Менеджер загрузки и нажмите кнопку 'Удалить'. Это восстановит предыдущую версию MBR из сохраненного файла.
Default Partition
DefaultPartitionPage
Раздел по умолчанию
Installation of boot menu completed
BootManagerController
Установка загрузочного меню завершена
After one minute
DefaultPartitionPage
1 минута
Select
FileSelectionPage
Выбрать
USB Drive
DrivesPage
USB диск
Restore MBR
BootManagerController
Восстановить загрузочную запись (MBR)
Hard Drive
DrivesPage
Жесткий диск
Drives
DrivesPage
Диски
%appname% is unable to read the partition table!
BootManagerController
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.
PartitionsPage
Были обнаружены следующие разделы. Пожалуйста, отметьте разделы, которые должны отображаться в загрузочном меню. Вы также можете присвоить имена разделам, которые будут отображаться в этом меню.
After five seconds
DefaultPartitionPage
5 секунд
Timeout: %s
DefaultPartitionPage
Время ожидания: %s
The Master Boot Record could not be restored!
BootManagerController
Невозможно восстановить загрузочную запись (MBR)!
Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.
DrivesPage
Пожалуйста, выберите диск, на который вы хотите установить или с которого вы хотите удалить менеджер загрузки.
After four seconds
DefaultPartitionPage
4 секунды
Unnamed %d
LegacyBootMenu
Unnamed %d
First partition starts too early
BootManagerController
Первый раздел начинается слишком рано
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?
BootManagerController
Все готово для записи загрузочного меню на диск. Вы уверены, что хотите продолжить?
Partitions
DefaultPartitionPage
Разделы
Default Partition:
DefaultPartitionPage
Раздел по умолчанию:
Next
WizardView
Далее
Previous
WizardView
Назад
Uninstallation of boot menu failed
BootManagerController
Не удалось удалить загрузочное меню
Incompatible format!
DrivesPage
Несовместимый формат!
Old Master Boot Record saved
BootManagerController
Предыдущая загрузочная запись (MBR) сохранена
The partition table of the first hard disk is not compatible.\n
%appname% only works with IBM PC MBR partitions.
BootManagerController
Please specify a default partition and a timeout.\n
The boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\n
Keep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.
DefaultPartitionPage
Пожалуйста, укажите раздел по умолчанию и время ожидания.\n
Загрузочное меню передаст управление этому разделу по истечении времени ожидания, если только вы не выберите другой раздел.\n
Зажмите клавишу 'ALT' при загрузке для отключения ожидания.
Partitions
PartitionsPage
Разделы
Uninstallation of boot menu completed
BootManagerController
Удаление загрузочного меню завершено
After two seconds
DefaultPartitionPage
2 секунды
Partition table not compatible
BootManagerController
Несовместимая таблица разделов
The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.
BootManagerController
Загрузочная запись (MBR) устройства (%DISK) была успешна восстановлена из файла %FILE.
BootManager
System name
Менеджер загрузки
Done
BootManagerController
Готово
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.
UninstallPage
Пожалуйста, выберите файл, содержащий главную загрузочную запись (MBR) для восстановления. Этот файл был создан при первой установке менеджера загрузки.
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.
BootManagerController
Пожалуйста, выберите файл, содержащий загрузочную запись (MBR) для восстановления. Этот файл был создан при первой установке менеджера загрузки.
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?
BootManagerController
Все готово для восстановления загрузочной записи (MBR) раздела %disk из файла %file. Хотите продолжить?
Install
DrivesPage
Установить
The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\n
%appname% needs 2 KiB available space before the first partition.
BootManagerController
File:
FileSelectionPage
Файл:
Error reading partition table
BootManagerController
Ошибка чтения таблицы разделов
Back
BootManagerController
Назад
The boot manager has been successfully installed on your system.
BootManagerController
Менеджер загрузки был успешно установлен.
The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu.
BootManagerController
Предыдущая Главная загрузочная запись (MBR) не сможет быть сохранена в %s. Вы можете продолжить установку, но у вас не будет возможности удалить загрузочное меню.
/ru/haiku/apps/charactermap/ru.catkeys
Tirhuta
UnicodeBlocks
Тирхута
Miscellaneous mathematical symbols B
UnicodeBlocks
Разнообразные математические символы B
Latin extended E
UnicodeBlocks
Расширенная латиница E
Dogra
UnicodeBlocks
Догра
Javanese
UnicodeBlocks
Яванский
Saurashtra
UnicodeBlocks
Саураштра
Arabic supplement
UnicodeBlocks
Арабский дополнительные
Hanunoo
UnicodeBlocks
Хануноо
Ogham
UnicodeBlocks
Огамический
Inscriptional Pahlavi
UnicodeBlocks
Пехлеви с надписью
Hebrew
UnicodeBlocks
Иврит
Katakana
UnicodeBlocks
Катакана
Miao
UnicodeBlocks
Мяо
Mro
UnicodeBlocks
Мро
Mongolian
UnicodeBlocks
Монгольский
Pau Cin Hau
UnicodeBlocks
По Чин Хау
Yezidi
UnicodeBlocks
Езидское письмо
Linear B ideograms
UnicodeBlocks
Идеограммы линейного письма Б
Caucasian Albanian
UnicodeBlocks
Кавказско-албанский
CJK unified ideographs extension D
UnicodeBlocks
Объединенные иероглифы CJK блок D
Sharada
UnicodeBlocks
Шарада
Multani
UnicodeBlocks
Мултани
Linear A
UnicodeBlocks
Линейное А
CJK compatibility ideographs Supplement
UnicodeBlocks
Дополнительные CJK совместимые иероглифы
Pahawh Hmong
UnicodeBlocks
Пахау хмонг
Bopomofo extended
UnicodeBlocks
Расширенный бопомото
Bassa Vah
UnicodeBlocks
Басса
Georgian extended
UnicodeBlocks
Грузинский расширенный
Mathematical alphanumeric symbols
UnicodeBlocks
Математические буквенно-цифровые символы
Coptic
UnicodeBlocks
Коптский
Masaram Gondi
UnicodeBlocks
Масарам Гонди
Cuneiform numbers and punctuation
UnicodeBlocks
Клинописные цифры и знаки пунктуации
Miscellaneous symbols
UnicodeBlocks
Разнообразные символы
Kana supplement
UnicodeBlocks
Дополнение кана
Medefaidrin
UnicodeBlocks
Медефайдрин
Enclosed ideographic supplement
UnicodeBlocks
Дополнение к обрамлённым идеографическим символам
Warang Citi
UnicodeBlocks
Варанг-кшити
Vertical forms
UnicodeBlocks
Вертикальные формы
Miscellaneous mathematical symbols A
UnicodeBlocks
Различные математические символы A
CharacterMap
System name
Карта символов
Latin extended D
UnicodeBlocks
Расширенная латиница D
Aegean numbers
UnicodeBlocks
Эгейские цифры
Hangul syllables
UnicodeBlocks
Хангулийские слоги
Modifier tone letters
UnicodeBlocks
Модификаторы тона
Kaithi
UnicodeBlocks
Кайтхи
Psalter Pahlavi
UnicodeBlocks
Псалтирь Пехлеви
Newa
UnicodeBlocks
Нева
View
CharacterWindow
Вид
Rumi numeral symbols
UnicodeBlocks
Цифры системы руми
Enclosed CJK letters and months
UnicodeBlocks
Вложенные буквы и месяцы CJK
Deseret
UnicodeBlocks
Дезерет
Cham
UnicodeBlocks
Чамская письменность
Cyrillic
UnicodeBlocks
Кириллица
Makasar
UnicodeBlocks
Макасарское письмо
Palmyrene
UnicodeBlocks
Пальмирен
Shavian
UnicodeBlocks
Шавианский
Tangut
UnicodeBlocks
Тангутское письмо
CJK unified ideographs extension C
UnicodeBlocks
Объединенные иероглифы CJK блок С
Ancient Greek musical notation
UnicodeBlocks
Древнегреческие музыкальные символы
Thai
UnicodeBlocks
Тайский
Ethiopic supplement
UnicodeBlocks
Эфиопские дополнения
Only show blocks contained in font
CharacterWindow
Показать только блоки, которые есть в шрифте
Chess symbols
UnicodeBlocks
Шахматные символы
Yijing hexagram symbols
UnicodeBlocks
Гексаграммы Ицзин
Ottoman Siyaq numbers
UnicodeBlocks
Османские числа Cиак
Ideographic symbols and punctuation
UnicodeBlocks
Идеографические символы и пунктуация
File
CharacterWindow
Файл
Sudanese supplement
UnicodeBlocks
Суданское дополнение
Myanmar
UnicodeBlocks
Мьянма
Tifinagh
UnicodeBlocks
Тифинаг
Musical symbols
UnicodeBlocks
Музыкальные символы
Bamum supplement
UnicodeBlocks
Дополнение Бамум
Arabic presentation forms B
UnicodeBlocks
Арабские формы представления B
Cypriot syllabary
UnicodeBlocks
Кипрский алфавит
IPA extensions
UnicodeBlocks
Расширения IPA
Katakana phonetic extensions
UnicodeBlocks
Фонетические расширения катаканы
N'Ko
UnicodeBlocks
Н'ко
Cherokee supplement
UnicodeBlocks
Дополнения чероки
Halfwidth and fullwidth forms
UnicodeBlocks
Полуширинные и полноширинные формы
Counting rod numerals
UnicodeBlocks
Цифры счетных палочек
Sora Sompeng
UnicodeBlocks
Сора Сомпенг
Supplemental arrows C
UnicodeBlocks
Дополнительные стрелки C
Alchemical symbols
UnicodeBlocks
Алхимические символы
Latin extended C
UnicodeBlocks
Латинский расширение C
Old Turkic
UnicodeBlocks
Древнетюркский
Meroitic hieroglyphs
UnicodeBlocks
Меройские иероглифы
Combining diacritical marks for symbols
UnicodeBlocks
Комбинируемые диакритические знаки для символов
Osage
UnicodeBlocks
Осейдж
Combining diacritical marks supplement
UnicodeBlocks
Дополнительные комбинированные диакритические знаки
Cherokee
UnicodeBlocks
Чероки
Balinese
UnicodeBlocks
Балинезийский
Georgian
UnicodeBlocks
Грузинский
CJK compatibility forms
UnicodeBlocks
Формы совместимости CJK
Old Hungarian
UnicodeBlocks
Старый венгерский
CJK unified ideographs extension B
UnicodeBlocks
CJK объединённые иероглифы расширение B
Meroitic cursive
UnicodeBlocks
Мероитский курсив
Ahom
UnicodeBlocks
Ахом
Nyiakeng Puachue Hmong
UnicodeBlocks
Ньиэкэнг пуэцым хмонг
Duployan
UnicodeBlocks
Дюплойе
Early Dynastic Cuneiform
UnicodeBlocks
Раннединастическая клинопись
Kana extended A
UnicodeBlocks
Расширенная кана A
Arabic presentation forms A
UnicodeBlocks
Формы арабского представления A
Filter:
CharacterWindow
Фильтр:
Small Kana extension
UnicodeBlocks
Малое расширение кана
Kannada
UnicodeBlocks
Каннада
Brahmi
UnicodeBlocks
Брахми
Lydian
UnicodeBlocks
Лидийский
Hatran
UnicodeBlocks
Хатран
Glagolitic supplement
UnicodeBlocks
Дополнение Глаголицы
Elymaic
UnicodeBlocks
Элимайское письмо
Gurmukhi
UnicodeBlocks
Гурмухи
Supplemental arrows B
UnicodeBlocks
Дополнительные стрелки B
CJK unified ideographs
UnicodeBlocks
Унифицированные иероглифы CJK
Enclosed alphanumeric supplement
UnicodeBlocks
Дополнение к обрамлённым буквам и цифрам
Latin extended B
UnicodeBlocks
Латинский расширение B
Phonetic extensions
UnicodeBlocks
Фонетические расширения
Indic Siyaq numbers
UnicodeBlocks
Индийские цифры сийяк
Batak
UnicodeBlocks
Батакское письмо
Code
CharacterWindow
Код
Block elements
UnicodeBlocks
Блочные элементы
Ethiopic extended A
UnicodeBlocks
Расширенное эфиопское письмо A
Mahjong tiles
UnicodeBlocks
Маджонгские плитки
Carian
UnicodeBlocks
Карианский
Gothic
UnicodeBlocks
Готический
Specials
UnicodeBlocks
Специальные символы
Sinhala Archaic numbers
UnicodeBlocks
Сингальские архаические цифры
Syloti Nagri
UnicodeBlocks
Силоти Нагри
Latin-1 supplement
UnicodeBlocks
Дополнение латиницы 1
CJK unified ideographs extension A
UnicodeBlocks
Унифицированные иероглифы CJK расширение A
Linear B syllabary
UnicodeBlocks
Линейные слоги B
Yi syllables
UnicodeBlocks
Слоги Юи
Khojki
UnicodeBlocks
Ходжики
Currency symbols
UnicodeBlocks
Символы валют
Soyombo
UnicodeBlocks
Соёмбо
Khitan small script
UnicodeBlocks
Малое киданьское письмо
Imperial Aramaic
UnicodeBlocks
Имперское арамейское письмо
Domino tiles
UnicodeBlocks
Плитки домино
Kayah Li
UnicodeBlocks
Кайях Ли
Oriya
UnicodeBlocks
Ория
Ancient Greek numbers
UnicodeBlocks
Древнегреческие цифры
Superscripts and subscripts
UnicodeBlocks
Надстрочные и подстрочные
Osmanya
UnicodeBlocks
Сомалийский
Modi
UnicodeBlocks
Моди
Small form variants
UnicodeBlocks
Варианты малого размера
Arrows
UnicodeBlocks
Стрелки
Tangut supplement
UnicodeBlocks
Дополнение к тангутскому письму
Bengali
UnicodeBlocks
Бенгали
Phoenician
UnicodeBlocks
Финикийский
Ideographic description characters
UnicodeBlocks
Символы описания иероглифов
Supplemental arrows A
UnicodeBlocks
Дополнительные стрелки A
Rejang
UnicodeBlocks
Реджанг
Number forms
UnicodeBlocks
Формы чисел
Avestan
UnicodeBlocks
Авестийское письмо
Latin extended A
UnicodeBlocks
Расширенная латиница A
Zanabazar Square
UnicodeBlocks
Квадратное письмо Дзанабадзара
Sundanese
UnicodeBlocks
Сунданский
Geometric shapes
UnicodeBlocks
Геометрические фигуры
Clear
CharacterWindow
Очистить
Symbols and pictographs extended A
UnicodeBlocks
Расширенные символы и пиктограммы A
Adlam
UnicodeBlocks
Адлам
Arabic
UnicodeBlocks
Арабский
Khmer symbols
UnicodeBlocks
Кхмерские символы
Ol Chiki
UnicodeBlocks
Алфавит сантали
Wancho
UnicodeBlocks
Ванчо
Box drawing
UnicodeBlocks
Символы рисования рамок
Egyptian hieroglyphs
UnicodeBlocks
Египетские иероглифы
Vai
UnicodeBlocks
Ваи
Meetei Mayek extensions
UnicodeBlocks
Расширения манипури
Ethiopic extended
UnicodeBlocks
Расширенный эфиопский
CJK compatibility
UnicodeBlocks
Символы совместимости CJK
Tai Le
UnicodeBlocks
Тай Лы
Old Sogdian
UnicodeBlocks
Древнесогдийское письмо
Devanagari extended
UnicodeBlocks
Расширенное деванагари
Lao
UnicodeBlocks
Лаосский
Chorasmian
UnicodeBlocks
Хорезмийское письмо
Lisu supplement
UnicodeBlocks
Дополнение к лису
Takri
UnicodeBlocks
Такри
Shorthand format controls
UnicodeBlocks
Форматирующие символы стенографии
Inscriptional Parthian
UnicodeBlocks
Парфянское письмо
Optical character recognition
UnicodeBlocks
Оптическое распознавание символов
Tamil
UnicodeBlocks
Тамильский
Lisu
UnicodeBlocks
Лису
Nandingari
UnicodeBlocks
Нандингари
Greek extended
UnicodeBlocks
Расширенный греческий
Myanmar extended B
UnicodeBlocks
Расширенное бирманское письмо B
Mahajani
UnicodeBlocks
Махаджани
Lepcha
UnicodeBlocks
Лепча
Mandaic
UnicodeBlocks
Мандейское письмо
Old italic
UnicodeBlocks
Этрусский алфавит
Quit
CharacterWindow
Выход
Playing cards
UnicodeBlocks
Игральные карты
Chakma
UnicodeBlocks
Чакма
Buhid
UnicodeBlocks
Бухид
Supplementary private use area B
UnicodeBlocks
Дополнительная область-B для частного использования
Cuneiform
UnicodeBlocks
Клинопись
Alphabetic presentation forms
UnicodeBlocks
Формы алфавитного представления
Mayan numerals
UnicodeBlocks
Цифры майя
Tangut components
UnicodeBlocks
Элементы тангутского письма
Letterlike symbols
UnicodeBlocks
Буквоподобные символы
Spacing modifier letters
UnicodeBlocks
Символы изменения пробела
Unified Canadian Aboriginal syllabics
UnicodeBlocks
Объединённое слоговое письмо канадских аборигенов
Hanifi Rohingya
UnicodeBlocks
Ханифи Рохинджа
Dingbats
UnicodeBlocks
Знаки орнамента
Mathematical operators
UnicodeBlocks
Математические операторы
Bopomofo
UnicodeBlocks
Бопомофо
Variation selectors
UnicodeBlocks
Селекторы вариантов начертания
Variation selectors supplement
UnicodeBlocks
Дополнительные селекторы вариантов начертания
Old Permic
UnicodeBlocks
Древнепермское письмо
Supplemental mathematical operators
UnicodeBlocks
Дополнительные математические операторы
Sinhala
UnicodeBlocks
Сингальский
Bhaiksuki
UnicodeBlocks
Бхайкшуки
Dives Akuru
UnicodeBlocks
Дивес акуру
Ugaritic
UnicodeBlocks
Угаритский
Old North Arabian
UnicodeBlocks
Древнее североаравийское письмо
Mende Kikakui
UnicodeBlocks
Письмо кикакуи для языка менде
Geometric shapes extended
UnicodeBlocks
Расширенные геометрические фигуры
Transport and map symbols
UnicodeBlocks
Транспортные и картографические символы
Tamil supplement
UnicodeBlocks
Дополнение к тамильскому письму
Combining diacritical marks extended
UnicodeBlocks
Расширенные комбинируемые диакритические знаки
Cyrillic extended C
UnicodeBlocks
Кириллица расширенная A
Syriac
UnicodeBlocks
Сирийский
Private use area
UnicodeBlocks
Область для частного использования
Vedic extensions
UnicodeBlocks
Расширенные ведические символы
Supplement punctuation
UnicodeBlocks
Дополнительные знаки пунктуации
Lycian
UnicodeBlocks
Ликийский
Myanmar extended A
UnicodeBlocks
Мьянманское расширенное письмо A
Ancient symbols
UnicodeBlocks
Древние символы
Arabic mathematical alphabetic symbols
UnicodeBlocks
Арабские математические алфавитные символы
Miscellaneous symbols and arrows
UnicodeBlocks
Разнообразные символы и стрелки
Common Indic number forms
UnicodeBlocks
Общеиндийские числовые символы
Kharoshthi
UnicodeBlocks
Кхароштхи
Buginese
UnicodeBlocks
Бугийский
Telugu
UnicodeBlocks
Телугу
Cyrillic supplement
UnicodeBlocks
Кириллица дополнительные
Grantha
UnicodeBlocks
Грантха
Yi Radicals
UnicodeBlocks
Корни Юи
Supplementary private use area A
UnicodeBlocks
Дополнительная область-A для частного использования
Armenian
UnicodeBlocks
Армянский
Miscellaneous symbols and pictographs
UnicodeBlocks
Разные символы и пиктограммы
Phags-pa
UnicodeBlocks
Фагс-па
Nabataean
UnicodeBlocks
Набатейское письмо
Meetei Mayek
UnicodeBlocks
Мейтей-маек
CJK compatibility ideographs
UnicodeBlocks
Совместимые иероглифы CJK
Show private blocks
CharacterWindow
Отображать частные блоки
Samaritan
UnicodeBlocks
Самаритянское письмо
Latin extended additional
UnicodeBlocks
Дополнительная расширенная латиница
Tibetan
UnicodeBlocks
Тибетский
Combining diacritical marks
UnicodeBlocks
Объединяющие диакритические метки
Tags
UnicodeBlocks
Теги
Khmer
UnicodeBlocks
Кхмерский
Hangul Jamo extended B
UnicodeBlocks
Расширенные элементы хангыля B
Tai Viet
UnicodeBlocks
Тай-вьет
Georgian supplement
UnicodeBlocks
Грузинские дополнения
Tagalog
UnicodeBlocks
Тагальский
CJK unified ideographs extension F
UnicodeBlocks
Унифицированные идеограммы CJK. Расширение F
Supplemental Symbols and Pictographs
UnicodeBlocks
Дополнение к символам и пиктограммам
Devanagari
UnicodeBlocks
Деванагари
Runic
UnicodeBlocks
Рунический
General punctuation
UnicodeBlocks
Знаки пунктуации
Mongolian supplement
UnicodeBlocks
Дополнение к старомонгольскому письму
Khudawadi
UnicodeBlocks
Худабади
Glagotic
UnicodeBlocks
Глаголический
Cyrillic extended B
UnicodeBlocks
Кириллица расширение B
Anatolian hieroglyphs
UnicodeBlocks
Анатолийские иероглифы
Copy as escaped byte string
CharacterView
Скопировать как экранированную строку байт
Tai Xuan Jing symbols
UnicodeBlocks
Символы Тай Сюань Цзин
Hiragana
UnicodeBlocks
Хирагана
Tagbanwa
UnicodeBlocks
Тагбанва
Basic Latin
UnicodeBlocks
Основная латиница
Greek and Coptic
UnicodeBlocks
Греческий и коптский
Kangxi radicals
UnicodeBlocks
Корни Канси
Copy character
CharacterView
Скопировать символ
Hangul Jamo
UnicodeBlocks
Хангыль Чамо
Font
CharacterWindow
Шрифт
Ornamental dingbats
UnicodeBlocks
Орнаментные символы
Egyptian hieroglyph format controls
UnicodeBlocks
Управляющие символы форматирования египетских иероглифов
Manichaean
UnicodeBlocks
Манихейское письмо
Phaistos disc
UnicodeBlocks
Фестский диск
Miscellaneous technical
UnicodeBlocks
Прочие технические
Braille patterns
UnicodeBlocks
Шрифт Брейля
Enclosed alphanumerics
UnicodeBlocks
Вложенные буквы и цифры
Thaana
UnicodeBlocks
Тана
Ethiopic
UnicodeBlocks
Эфиопский
Byzantine musical symbols
UnicodeBlocks
Византийские музыкальные символы
Gujarati
UnicodeBlocks
Гуджарати
Symbols for legacy computing
UnicodeBlocks
Символы наследия вычислительной техники
Gunjala Gondi
UnicodeBlocks
Гунджала гонди
Hangul Jamo extended A
UnicodeBlocks
Расширенные элементы хангыля A
Elbasan
UnicodeBlocks
Эльбасанское письмо
Hangul compatibility Jamo
UnicodeBlocks
Хангыль, совместимый с Чамо
Phonetic extensions supplement
UnicodeBlocks
Дополнительные фонетические расширения
CJK unified ideographs extension E
UnicodeBlocks
Расширение E унифицированных идеограмм CJK
Nüshu
UnicodeBlocks
Нюй-шу
Old Persian
UnicodeBlocks
Древнеперсидский
Malayalam
UnicodeBlocks
Малайялам
CJK radicals supplement
UnicodeBlocks
Дополнительные иероглифические ключи CJK
Old South Arabian
UnicodeBlocks
Древнее южноаравийское письмо
Marchen
UnicodeBlocks
Марчен
Sogdian
UnicodeBlocks
Древнесогдийское письмо
Control pictures
UnicodeBlocks
Изображения управления
Tai Tham
UnicodeBlocks
Тай Тхам
Cyrillic extended A
UnicodeBlocks
Кириллица расширенная A
New Tai Lue
UnicodeBlocks
Новый тай лю
Sutton SignWriting
UnicodeBlocks
Жестовое письмо Саттон
Limbu
UnicodeBlocks
Лимбу
Kanbun
UnicodeBlocks
Канбун
Emoticons
UnicodeBlocks
Эмотиконы
Siddham
UnicodeBlocks
Сиддхаматрика
CJK symbols and punctuation
UnicodeBlocks
Символы и пунктуация CJK
CJK strokes
UnicodeBlocks
Черты Иероглифов Восточной Азии
Combining half marks
UnicodeBlocks
Комбинируемые половины символов
/ru/haiku/apps/clock/ru.catkeys
OK
Clock
OK
About Clock
Clock
О программе Часы
Clock
System name
Часы
Clock (The Replicant version)\n
\n
Copyright 2002-2020 Haiku, Inc.\n
\n
Originally coded by the folks at Be.\n
Copyright 1991-1998, Be Inc.
Clock
Часы (версия c репликантом)\n
\n
Все права защищены @ 2002-2021 Haiku, Inc.\n
\n
Оригинальный код принадлежит ребятам из Be.\n
Все права защищены @ 1991-1998, Be Inc.
/ru/haiku/apps/codycam/ru.catkeys
destination directory expected
CodyCam
укажите папку назначения
reply: '%s'\n
SftpClient
ответ: '%s'\n
PASS <suppressed> (real password sent)
FtpClient
ПАРОЛЬ <скрыт> (настоящий пароль отправлен)
JPEG image
CodyCam
JPEG изображение
Remote host has closed the connection.\n
FtpClient
Сервер закрыл соединение.\n
image file format expected
CodyCam
укажите формат изображения
Every 30 minutes
CodyCam
Каждые 30 минут
Capturing Image
VideoConsumer.cpp
Захват изображения
Cannot start time source!
CodyCam
Невозможно начать отсчет времени!
Waiting
CodyCam
Ожидание
Passive FTP
CodyCam
Пассивный FTP
Every 10 minutes
CodyCam
Каждые 10 минут
Every minute
CodyCam
Каждую минуту
Capture Rate Menu
CodyCam
Меню периодичности захвата
Cannot seek time source!
CodyCam
Невозможно обратиться к счетчику времени!
Server login failed
VideoConsumer.cpp
Не удалось подключиться к серверу
on or off expected
Settings
ожидается on или off
invalid upload client %ld\n
VideoConsumer.cpp
неправильный клиент загрузки: %ld\n
Every 30 seconds
CodyCam
Каждые 30 секунд
Cannot create a video window
CodyCam
Невозможно создать видео окно
Cannot register the video window
CodyCam
Невозможно зарегистрировать видео окно
capture rate expected
CodyCam
укажите периодичность захвата
Quit
CodyCam
Выход
Cannot connect the video source to the video window
CodyCam
Невозможно подключить видео источник к видео окну
read: %d\n
SftpClient
чтение: %d\n
Every 2 hours
CodyCam
Каждые 2 часа
Cannot get a time source
CodyCam
Невозможно получить продолжительность
Every 4 hours
CodyCam
Каждые 4 часа
cmd: '%s'\n
FtpClient
команда: '%s'\n
Closing the window
VideoConsumer.cpp
Закрываем окно
Never
CodyCam
Никогда
Every 8 hours
CodyCam
Каждые 8 часов
Cannot start the video source
CodyCam
Невозможно запустить видео источник
Cannot set the time source for the video source
CodyCam
Невозможно установить счетчик времени для видео источника
Renaming
VideoConsumer.cpp
Переименование
Send to
CodyCam
Послать
Password:
CodyCam
Пароль:
still image filename expected
CodyCam
укажите название изображения
File name:
CodyCam
Имя файла:
Directory:
CodyCam
Каталог:
Error setting type of output file
VideoConsumer.cpp
Ошибка при задании типа выходного файла
Locking the window
VideoConsumer.cpp
Блокируем окно
Cannot find an available video stream
CodyCam
Невозможно найти видео поток
Upload
VideoConsumer.cpp
Загрузить
password expected
CodyCam
укажите пароль
SFTP
CodyCam
SFTP
Output
CodyCam
Вывод
server address expected
CodyCam
укажите адрес сервера
Cannot start the video window
CodyCam
Невозможно запустить видео окно
reply: %d, %d\n
FtpClient
ответ: %d, %d\n
Cannot set the time source for the video window
CodyCam
Невозможно установить счетчик времени для видео окна
Cannot find a video source.\n
You need a webcam to use %appname%.
CodyCam
Every 15 minutes
CodyCam
Каждые 15 минут
Every 24 hours
CodyCam
Каждые 24 часа
Image Format Menu
CodyCam
Меню формата изображения
Every 5 minutes
CodyCam
Каждые 5 минут
File upload failed
VideoConsumer.cpp
Не удалось отправить файл
Format:
CodyCam
Формат:
Start video
CodyCam
Запустить видео
Connected
VideoConsumer.cpp
Подключен
upload client name expected
CodyCam
укажите имя клиент загрузки
Every 15 seconds
CodyCam
Каждые 15 секунд
Error getting initial latency for the capture node
CodyCam
Ошибка при получении задержки для узла захвата
password
CodyCam
пароль
Local
CodyCam
Локальный
Stop video
CodyCam
Остановить видео
Last Capture:
VideoConsumer.cpp
Последний захват изображения:
Rate:
CodyCam
Период:
Couldn't find requested directory on server
VideoConsumer.cpp
Невозможно найти запрашиваемый каталог на сервере
Cannot find the media roster
CodyCam
Невозможно найти медиа ростер
Type:
CodyCam
Тип:
Rename failed
VideoConsumer.cpp
Не удалось переименовать
unrecognized upload client specified
CodyCam
Указанный клиент загрузки не распознан
Server:
CodyCam
Сервер:
Login:
CodyCam
Логин:
File
CodyCam
Файл
read: %ld\n
SftpClient
чтение: %ld\n
Every hour
CodyCam
Каждый час
login ID expected
CodyCam
укажите логин
Video settings
CodyCam
Настройка видео
Can't find an available connection to the video window
CodyCam
Не удалось обнаружить доступного соединения с видео окном
FTP
CodyCam
FTP
Error creating output file
VideoConsumer.cpp
Ошибка при создании файла
Logging in
VideoConsumer.cpp
Авторизация
CodyCam
System name
Веб-камера
Error writing output file
VideoConsumer.cpp
Ошибка при записи файла
Capture controls
CodyCam
Настройки захвата
/ru/haiku/apps/cortex/AddOnHost/ru.catkeys
Continue
CortexAddOnHost
Продолжить
Cortex AddOnHost
CortexAddOnHost
Cortex AddOnHost
Quit
CortexAddOnHost
Выход
This program runs in the background, and is started automatically by Cortex when necessary. You probably don't want to start it manually.
CortexAddOnHost
Эта программа выполняется в фоновом режиме и при необходимости Cortex запустит ее автоматически. Возможно, вам не нужно запускать ее вручную.
/ru/haiku/apps/cortex/DormantNodeView/ru.catkeys
Media add-ons
CortexDormantNodeWindow
Дополнения
Get info
CortexDormantNodeListItem
Информация
/ru/haiku/apps/cortex/InfoView/ru.catkeys
Offset
InfoView
Смещение
Description
DormantNodeInfoView
Описание
Byte order
InfoView
Порядок байтов
Connection
InfoView
Соединение
Output formats
DormantNodeInfoView
Формат выхода
History
InfoView
История
Input formats
DormantNodeInfoView
Форматы входа
Signature
AppNodeInfoView
Сигнатура
Video data between
InfoView
Видеоданные между
Any number
DormantNodeInfoView
Любое число
Flags
InfoView
Флаги
Media output
InfoView
Медиавыход
Active lines
InfoView
Активные линии
Buffer size
InfoView
Размер буфера
\n
- Quality:
FileNodeInfoView
\n
- Качество:
Kinds
LiveNodeInfoView
Категории
Application
AppNodeInfoView
Приложение
Flavor flags
DormantNodeInfoView
Флаги семейства
Max. instances
DormantNodeInfoView
Макс. инстансов
\n
- Duration:
FileNodeInfoView
\n
- Длительность:
Dormant media node
DormantNodeInfoView
Пассивный медиаузел
Latency
LiveNodeInfoView
Задержка
Media type
InfoView
Медиаформат
Live media node
LiveNodeInfoView
Активный медиаузел
Field rate
InfoView
Частота полукадров
Kinds
DormantNodeInfoView
Категории
%title% info
InfoView
Информация о %title%
Node ID
LiveNodeInfoView
ID узла
Resolution
InfoView
Разрешение
Chunk size
InfoView
Размер куска
File format
AppNodeInfoView
Формат файла
Matrix mask
InfoView
Матричная маска
Channel mask
InfoView
Маска канала
Orientation
InfoView
Ориентация
Live file-interface node
FileNodeInfoView
Активный узел файлового интерфейса
Channels
InfoView
Каналы
Sample rate
InfoView
Частота дискретизации
File format
FileNodeInfoView
Формат файла
(no file)
FileNodeInfoView
(нет файла)
Media input
InfoView
Медиа вход
Bit rate
InfoView
Битрейт
Input format
DormantNodeInfoView
Формат ввода
Format
InfoView
Формат
Version
AppNodeInfoView
Версия
AddOn ID
DormantNodeInfoView
ID дополнения
Frame size
InfoView
Размер кадра
Flavor ID
DormantNodeInfoView
ID в семействе
Run mode
LiveNodeInfoView
Режим работы
\n
- Codec:
FileNodeInfoView
\n
- Кодек:
Port
LiveNodeInfoView
Порт
Output format
DormantNodeInfoView
Выходной формат
Aspect ratio
InfoView
Соотношение сторон
Application-owned node
AppNodeInfoView
Узел приложения
Tracks
FileNodeInfoView
Дорожки
Source
InfoView
Источник
Destination
InfoView
Назначение
Copyright
FileNodeInfoView
Авторское право
ID:
FileNodeInfoView
ID:
/ru/haiku/apps/cortex/MediaRoutingView/ru.catkeys
Lock group
MediaNodePanel
Заблокировать группу
%refname% (no file)
MediaNodePanel
%refname% (нет файла)
Video output
MediaRoutingView
Видеовыход
Icon view
MediaRoutingView
Большие значки
OK
MediaRoutingView
ОК
Cycle
MediaNodePanel
Цикл
Advanced
MediaNodePanel
Дополнительно
Audio input
MediaRoutingView
Аудиовход
Run mode
MediaNodePanel
Режим работы
Could not load '%filename%'
MediaRoutingView
Не удалось загрузить «%filename%»
Stop time source
MediaNodePanel
Остановить источник времени
Be Audio Mixer
MediaRoutingView
Ве аудиомикшер
Video input
MediaRoutingView
Видеовход
Release
MediaNodePanel
Отключить
Disconnect
MediaRoutingView
Разъединить
Could not disconnect
MediaRoutingView
Не удалось разъединить
Could not instantiate '%infoname%'
MediaRoutingView
Не удалось создать «%infoname%»
Mini icon view
MediaRoutingView
Маленькие значки
Select all
MediaRoutingView
Выбрать все
(same as group)
MediaNodePanel
(такое же, как у группы)
Input
MediaJack
Вход
Get info
MediaJack
Информация
Start time source
MediaNodePanel
Запустить отсчёт времени
Error
MediaRoutingView
Ошибка
Could not release '%refname%'
MediaRoutingView
Не удалось отключить «%refname%»
Output
MediaJack
Вывод
Get info
MediaNodePanel
Информация
Get info
MediaRoutingView
Информация
Clean up
MediaRoutingView
Очистить
Start control panel
MediaNodePanel
Запустить панель управления
Tweak parameters
MediaNodePanel
Настройка параметров
Could not connect
MediaRoutingView
Не удалось подключиться
Unlock group
MediaNodePanel
Разблокировать группу
/ru/haiku/apps/cortex/NodeManager/ru.catkeys
System audio mixer
NodeManager
Системный аудиомикшер
System video output
NodeManager
Системный видеовыход
System video input
NodeManager
Системный видеовход
No name
NodeManager
Без названия
System audio input
NodeManager
Системный аудиовход
Time sources
NodeManager
Счётчики времени
/ru/haiku/apps/cortex/ParameterView/ru.catkeys
Themes
ParameterWindow
Тема
Start control panel
ParameterWindow
Запустить панель управления
%nodeinfo% parameters
ParameterWindow
Параметры %nodeinfo%
OK
ParameterWindow
ОК
Window
ParameterWindow
Окно
Could not start control panel (%error%)
ParameterWindow
Не удалось запустить панель управления (%error%)
Close
ParameterWindow
Закрыть
/ru/haiku/apps/cortex/RouteApp/ru.catkeys
Node '%name%' released
CortexRouteApp
Узел «%name%» отключён
OK
CortexRouteApp
ОК
About Cortex/Route
CortexRouteApp
О программе Cortex/Route
File
CortexRouteApp
Файл
Connection '%name%' made
CortexRouteApp
Соединение «%name%» выполнено
Save nodes
CortexRouteApp
Сохранить узлы
%producer% and %consumer%
CortexRouteApp
%producer% и %consumer%
Node '%name%' created
CortexRouteApp
Узел «%name%» создан
Negotiated format:
CortexRouteApp
Согласованный формат:
Window
CortexRouteApp
Окно
Transport
CortexRouteApp
Транспорт
Connection broken
CortexRouteApp
Соединение разорвано
Untitled group
CortexRouteApp
Группа без названия
Connection failed
CortexRouteApp
Не удалось установить соединение
Connection '%name%' broken
CortexRouteApp
Соединение «%name%» разорвано
Between:
CortexRouteApp
Между:
Cortex
CortexRouteApp
Cortex
Open
CortexRouteApp
Открыть
Pull palettes
CortexRouteApp
Скрепить окна
Connection made
CortexRouteApp
Соединение выполнено
Show transport
CortexRouteApp
Показать транспорт
Show add-ons
CortexRouteApp
Показать дополнения
Quit
CortexRouteApp
Выход
Cortex/Route 2.1.2\n
\n
Copyright 1999-2000 Eric Moon\n
All rights reserved.\n
\n
The Cortex Team:\n
\n
Christopher Lenz: UI\n
Eric Moon: UI, back-end\n
\n
Thanks to:\n
John Ashmun\n
Jon Watte\n
Doug Wright\n
<your name here>\n
\n
Certain icons used herein are the property of\n
Be, Inc. and are used by permission.
CortexRouteApp
Cortex/Route 2.1.2\n
\n
Copyright 1999-2000 Eric Moon\n
Все права защищены.\n
\n
The Cortex Team:\n
\n
Christopher Lenz: UI\n
Eric Moon: UI, back-end\n
\n
Отдельное спасибо:\n
John Ashmun\n
Jon Watte\n
Doug Wright\n
<тут может быть Ваше имя>\n
\n
Некоторые значки в этой программе принадлежат\n
Be, Inc. и использованы по разрешению.
Tried format:
CortexRouteApp
Проверенный формат:
/ru/haiku/apps/cortex/TipManager/ru.catkeys
(no info)
TipWindow
(нет информации)
/ru/haiku/apps/cortex/TransportView/ru.catkeys
Roll
TransportView
Прокрутить
(none)
TransportView
(нет)
{0, plural, one{# node} other{# nodes}}
TransportView
{0, plural, one{# узел} few{# узла} other{# узлов}}
Start
TransportView
Старт
No errors.
TransportView
Нет ошибок.
to
TransportView
в
Offline
TransportView
Офлайн
(???)
TransportView
(???)
Stop
TransportView
Стоп
(no group)
TransportView
(нет группы)
Drop data
TransportView
Сбросить данные
To:
TransportView
В:
Recording
TransportView
Запись
Increase latency
TransportView
Увеличить задержку
Time source:
TransportView
Источник времени:
DAC time source
TransportView
Источник времени ЦАП
Decrease precision
TransportView
Уменьшить точность
System clock
TransportView
Системное время
From:
TransportView
От:
Roll from
TransportView
Прокрутить с
Preroll
TransportView
Проба
Run mode:
TransportView
Режим работы:
/ru/haiku/apps/cortex/addons/AudioAdapter/ru.catkeys
Input format
CortexAudioAdapter
Входной формат
Channels:
CortexAudioAdapter
Каналы:
stereo
CortexAudioAdapter
стерео
mono
CortexAudioAdapter
моно
Output format
CortexAudioAdapter
Выходной формат
Audio input
CortexAddOnsCommon
Аудиовход
Sample format:
CortexAudioAdapter
Разрядность:
Audio output
CortexAddOnsCommon
Аудиовыход
%groupname% parameters
CortexAddOnsCommon
Параметры %groupname%
/ru/haiku/apps/cortex/addons/Flanger/ru.catkeys
MediaNodeControlApp: couldn't get node info (%ld):\n
%s\n
CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp
MediaNodeControlApp: не удалось получить инфо об узле (%ld):\n
%s\n
An add-on version of FlangerNode.\n
by Eric Moon (16 June, 1999)
CortexAddOnsFlanger
Версия дополнения FlangerNode.\n
Автор Eric Moon (16 июня 1999)
Delay
CortexAddOnsFlanger
Задержка
MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n
%s\n
CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp
MediaNodeControlApp: не найден узел (%ld):\n
%s\n
Depth
CortexAddOnsFlanger
Глубина
Feedback
CortexAddOnsFlanger
Обратная связь
Sweep rate
CortexAddOnsFlanger
Скорость
Mix ratio
CortexAddOnsFlanger
Баланс
FlangerNode parameters
CortexAddOnsFlanger
Параметры FlangerNode
OK
CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp
ОК
controls
CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp
элементы управления
Mix output
CortexAddOnsFlanger
Выходной микшер
Flanger
CortexAddOnsFlanger
Фленджер
MediaNodeControlApp: no parameters for node (%ld):\n
%s\n
CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp
MediaNodeControlApp: отсутствуют параметры для узла (%ld):\n
%s\n
Audio input
CortexAddOnsFlanger
Аудиовход
/ru/haiku/apps/cortex/addons/LoggingConsumer/ru.catkeys
MediaNodeControlApp: couldn't get node info (%ld):\n
%s\n
CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp
MediaNodeControlApp: не удалось получить инфо об узле (%ld):\n
%s\n
Priority
CortexAddOnsLoggingConsumer
Приоритет
MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n
%s\n
CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp
MediaNodeControlApp: не найден узел (%ld):\n
%s\n
Latency
CortexAddOnsLoggingConsumer
Задержка
Logged input
CortexAddOnsLoggingConsumer
Вход регистратора
CPU spin percentage
CortexAddOnsLoggingConsumer
Процент спин-блокировок ЦПУ
NodeLogger
CortexAddOnsLoggingConsumers
NodeLogger
Start
CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin
Старт
Thread priority
CortexAddOnsLoggingConsumer
Приоритет потока
LoggingConsumer parameters
CortexAddOnsLoggingConsumer
Параметры LoggingConsumer
Latency control
CortexAddOnsLoggingConsumer
Управление задержкой
CPU percentage
CortexAddOnsLoggingConsumer
Нагрузка на CPU
LoggingConsumer
CortexAddOnsLoggingConsumer
LoggingConsumer
Stop
CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin
Стоп
An add-on version of the LoggingConsumer node.\n
See the Be Developer Newsletter III.18: 5 May, 1999\n
adapted by Eric Moon (4 June, 1999)
CortexAddOnsLoggingConsumer
Узел LoggingConsumer в версии дополнения.\n
См. Информационный бюллетень Be Developer III.18: 5 мая 1999 г.\n
адаптировал Eric Moon (4 июня 1999 г.)
OK
CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp
ОК
Controls
CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin
Элементы управления
controls
CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp
управление
Connect
CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin
Подключить
percent
CortexAddOnsLoggingConsumer
процент
MediaNodeControlApp: no parameters for node (%ld):\n
%s\n
CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp
MediaNodeControlApp: отсутствуют параметры для узла (%ld):\n
%s\n
/ru/haiku/apps/cortex/support/ru.catkeys
Header has flags
MediaString
Заголовок имеет флаги
32 bit HLS
MediaString
32-битный HLS
Recording
MediaString
Запись
(unknown format)
MediaString
(неизвестный формат)
Clean buffers
MediaString
Очистить данные буфера
{0, plural,one{# frame forward}other{# frames forward}}
MediaString
{0, plural, one{# кадр вперёд} few{# кадра вперёд} other{# кадров вперёд}}
Rear-right
MediaString
Задний правый
{0, plural, one{# pixel} other{# pixels}}
MediaString
{0, plural, one{# пиксель} few{# пикселя} other{# пикселей}}
Mono
MediaString
Моно
MPEG1
MediaString
MPEG1
ASF format family
MediaString
Семейство файловых форматов ASF
Encoded video
MediaString
Кодированное видео
YUV444
MediaString
YUV444
Port
MediaString
Порт
Top-Front-left
MediaString
Верхний-Фронт-левый
24 bit LAB
MediaString
24-битный LAB
16 bit integer
MediaString
16-битное целое
32 bit HSVA
MediaString
32-битный HSVA
YCbCr411
MediaString
YCbCr411
Offline
MediaString
Офлайн
YUV422
MediaString
YUV422
(unkown video orientation)
MediaString
неизвестная ориентация видео
QuickTime
MediaString
QuickTime
32 bit HLSA
MediaString
32-битный HLSA
Top-Front-center
MediaString
Верхний-Фронт-центр
BeOS format family
MediaString
Семейство файловых форматов BeOS
24 bit HSV
MediaString
24-битный HSV
Back-center
MediaString
Тыл-центр
32 bit CMY
MediaString
32-битный CMY
{0, plural, other{# bit integer}}
MediaString
{0, plural, other{#-битное целое}}
Ambisonic WXYZ
MediaString
Ambisonic WXYZ
(unknown video format)
MediaString
(неизвестный формат видео)
Video data between line %lu and %lu
MediaString
Видеоданные между строками %lu и %lu
AVI format family
MediaString
Семейство файловых форматов AVI
Homogenous buffers
MediaString
Однородные буфера
Interlaced
MediaString
Чрезстрочная
{0, plural, one{# channel}other{# channels}}
MediaString
{0, plural, one{# канал} few{# канала} other{# каналов}}
15 bit RGBA
MediaString
15-битный RGBA
Drop data
MediaString
Сбросить данные
AVI
MediaString
AVI
YUV9
MediaString
YUV9
Hz
MediaString
Гц
Right
MediaString
Правый
%ld × %ld
MediaString
%ld × %ld
32 bit RGB
MediaString
32-битный RGB
System mixer
MediaString
Системный микшер
Physical output
MediaString
Физический выход
Top-Back-center
MediaString
Верхний-Тыл-центр
YUV420
MediaString
YUV420
Top to bottom, left to right
MediaString
Сверху вниз, слева направо
(unknown run mode)
MediaString
(неустановленный режим работы)
kb/s
MediaString
кбит/с
24 bit HSI
MediaString
24-битный HSI
User-defined media type
MediaString
Медиа-формат определённый пользователем
32 bit CMYA
MediaString
32-битный CMYA
Rear-left
MediaString
Задний-левый
QuickTime format family
MediaString
Семейство формата QuickTime
Any format family
MediaString
Семейство любого формата
Timecode
MediaString
Временной код
Top-Front-right
MediaString
Верхний-Фронт-правый
32 bit float
MediaString
32-битное плавающее
Controllable
MediaString
Управляемый
32 bit integer
MediaString
32-битное целое
Front-right-center
MediaString
Фронт-правый-центр
Side-right
MediaString
Боковой-правый
kHz
MediaString
кГц
Little endian
MediaString
От младшего к старшему
(unknown matrix mask)
MediaString
(неизвестная маска матрицы)
32 bit LAB
MediaString
32-битный LAB
Side-left
MediaString
Боковой-левый
{0, plural, one{# byte per buffer} other{# bytes per buffer}}
MediaString
{0, plural, one{# байт на буфер} few{# байта на буфер} other{# байтов на буфер}}
32 bit CMYK
MediaString
32-битный CMYK
(unknown multistream format)
MediaString
(неизвестный формат мультистрима)
8 bit integer
MediaString
8-битное целое
8 bit grayscale-index
MediaString
8-битный индекс серого
YCbCr444
MediaString
YCbCr444
Buffer producer
MediaString
Буфер передатчика
Buffer consumer
MediaString
Буфер приёмника
Increase latency
MediaString
Увеличить задержку
Front-left-center
MediaString
Фронт-левый-центр
MPEG format family
MediaString
Семейство файловых форматов MPEG
(none)
MediaString
(нет)
Center
MediaString
Центр
kb/s (max)
MediaString
кб/с (макс.)
Monochrome
MediaString
Монохром
Private Be media type
MediaString
Медиаформат Private Be
24 bit UVL
MediaString
24-битный UVL
32 bit HSV
MediaString
32-битный HSV
ID
MediaString
ID
AIFF format family
MediaString
Семейство файловых форматов AIFF
Top-Back-left
MediaString
Верхний-Тыл-левый
16 bit RGB
MediaString
16-битный RGB
YCbCr422
MediaString
YCbCr422
Raw audio
MediaString
Raw-аудио
32 bit LABA
MediaString
32-битный LABA
24 bit HLS
MediaString
24-битный HLS
Non-interlaced
MediaString
Прогрессивная
{0, plural,one{# byte (avg)}other{# bytes (avg)}}
MediaString
{0, plural, one{# байт (средн.)} few{# байта (средн.)} other{# байтов (средн.)}}
MIDI
MediaString
MIDI
YUV12
MediaString
YUV12
WAV format family
MediaString
Семейство файловых форматов WAV
(NTSC)
MediaString
(NTSC)
Physical input
MediaString
Физический ввод
Big endian
MediaString
От старшего к младшему
Sub
MediaString
Сабвуфер
{0, plural,one{# byte (max)}other{# bytes (max)}}
MediaString
{0, plural, one{# байт (макс.)} few{# байта (макс.)} other{# байтов (макс.)}}
YUV411
MediaString
YUV411
Multistream media
MediaString
Многопоточное медиа
Encoded audio
MediaString
Аудиокодек
Decrease precision
MediaString
Уменьшить точность
File interface
MediaString
Файловый интерфейс
(unknown byte order)
MediaString
(неизвестный порядок байтов)
32 bit HSI
MediaString
32-битный HSI
Typeless media
MediaString
Безтиповое медиа
(PAL)
MediaString
(PAL)
32 bit RGBA
MediaString
32-битный RGBA
YCbCr420
MediaString
YCbCr420
kb/s (avg)
MediaString
кб/с (среднее)
HTML
MediaString
HTML
Time source
MediaString
Счётчик времени
15 bit RGB
MediaString
15-битный RGB
ProLogic LR
MediaString
ProLogic LR
{0, plural,one{# byte per frame}other{# bytes per frame}}
MediaString
{0, plural, one{# байт на кадр} few{# байта на кадр} other{# байтов на кадр}}
Parameters
MediaString
Параметры
Raw data from VBL area
MediaString
Raw значения из VBL
Top-Back-right
MediaString
Верхний-Тыл-правый
{0, plural, one{# byte per row}other{# bytes per row}}
MediaString
{0, plural, one{# байт на ряд} few{# байта на ряд} other{# байтов на ряд}}
Left
MediaString
Левый
BeOS video
MediaString
BeOS видео
24 bit CMY
MediaString
24-битный CMY
32 bit UVLA
MediaString
32-битный UVLA
Top-center
MediaString
Верхний-центр
Entity interface
MediaString
Интерфейс объекта
Stereo
MediaString
Стерео
8 bit color-index
MediaString
8-битное индексированное изображение
Bottom to top, left to right
MediaString
Снизу вверх, слева направо
32 bit UVL
MediaString
32-битный UVL
{0, plural, one{# line} other{# lines}}
MediaString
{0, plural, one{# ряд} few{# ряда} other{# рядов}}
Text
MediaString
Текст
Unknown media type
MediaString
Неизвестный медиаформат
MPEG2
MediaString
MPEG2
Miscellaneous format family
MediaString
Смешанное семейство форматов
24 bit RGB
MediaString
24-битный RGB
{0, plural,one{# frame backward}other{# frames backward}}
MediaString
{0, plural, one{# кадр назад} few{# кадра назад} other{# кадров назад}}
32 bit HSIA
MediaString
32-битный HSIA
Raw video
MediaString
Raw-видео
/ru/haiku/apps/deskbar/ru.catkeys
Auto-hide
PreferencesWindow
Скрывать автоматически
Show all
WindowMenu
Показать все
Edit in Tracker
PreferencesWindow
Изменить меню
Menu
PreferencesWindow
Меню
Location
PreferencesWindow
Tracker always first
PreferencesWindow
Tracker всегда первый
Hide clock
TimeView
Скрыть часы
Large
PreferencesWindow
Крупные
<Deskbar folder is empty>
DeskbarMenu
<Папка Deskbar пуста>
Recent documents
DeskbarMenu
Недавние документы
Applications
B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications
Приложения
%appname% preferences
PreferencesWindow
Always on top
PreferencesWindow
Всегда сверху
Restart system
DeskbarMenu
Перезагрузить компьютер
Recent documents:
PreferencesWindow
Недавние документы:
Auto-raise
PreferencesWindow
Всплывать при наведении
Mount
DeskbarMenu
Подключить
Icon size
PreferencesWindow
Размер значков
About Haiku
DeskbarMenu
О системе Haiku
Small
PreferencesWindow
Маленькие
Show calendar
TimeView
Показать календарь
Find
DeskbarMenu
Найти
Power off
DeskbarMenu
Выключить компьютер
Defaults
PreferencesWindow
По умолчанию
Show replicants
DeskbarMenu
Отображать репликанты
No windows
WindowMenu
Нет окон
Show clock
Tray
Показать часы
Close all
WindowMenu
Закрыть все
About this system
DeskbarMenu
Об этой системе
Quit application
WindowMenu
Закрыть приложение
Hide application names
PreferencesWindow
Скрыть имена приложений
Deskbar
System name
Applications
PreferencesWindow
Приложения
Show application expander
PreferencesWindow
Отображать список окон приложений
Suspend
DeskbarMenu
Приостановить
Shutdown
DeskbarMenu
Завершение работы
Demos
B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos
Демо
Expand new applications
PreferencesWindow
Раскрывать список окон при запуске
%appname% preferences
DeskbarMenu
Recent applications:
PreferencesWindow
Недавние приложения:
Recent folders:
PreferencesWindow
Недавние папки:
Recent folders
DeskbarMenu
Недавние папки
Recent applications
DeskbarMenu
Недавние приложения
Hide all
WindowMenu
Скрыть все
Sort applications by name
PreferencesWindow
Сортировать приложения по имени
Revert
PreferencesWindow
Вернуть
Window
PreferencesWindow
Окно
Preferences
B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences
Настройки
Time preferences
TimeView
Настроить часы
Desktop applets
B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Desktop applets
Апплеты
/ru/haiku/apps/deskcalc/ru.catkeys
cos
CalcView
cos
3
CalcView
3
(
CalcView
(
BS
CalcView
BS
1
CalcView
1
acos
CalcView
acos
E
CalcView
E
/
CalcView
/
C
CalcView
C
8
CalcView
8
ceil
CalcView
ceil
-
CalcView
-
cbrt
CalcView
cbrt
floor
CalcView
floor
sinh
CalcView
sinh
6
CalcView
6
sin
CalcView
sin
tanh
CalcView
tanh
+
CalcView
+
cosh
CalcView
cosh
ln
CalcView
ln
Compact
CalcView
Компактный
Calculating
CalcView
Вычисление
Enable Num Lock on startup
CalcView
Включать Num Lock при запуске
4
CalcView
4
Scientific
CalcView
Научный
)
CalcView
)
^
CalcView
sqrt
CalcView
sqrt
log
CalcView
log
asin
CalcView
asin
=
CalcView
=
Radians
CalcView
Радианы
2
CalcView
2
tan
CalcView
tan
0
CalcView
0
exp
CalcView
exp
atan
CalcView
atan
9
CalcView
9
.
CalcView
.
DeskCalc
System name
Калькулятор
Degrees
CalcView
Градусы
7
CalcView
7
!
CalcView
!
π
CalcView
π
5
CalcView
5
Basic
CalcView
Простой
*
CalcView
*
/ru/haiku/apps/devices/ru.catkeys
ACPI bus
DevicesView
Шина ACPI
Encryption controller
Device
Контроллер шифрования
Devices
System name
Устройства
USB bus
DevicesView
Шина USB
Graphics Peripheral
DeviceSCSI
Переферийная графика
Processor
Device
Процессор
Generate system information
DevicesView
Сгенерировать информацию о системе
Unknown
DeviceACPI
Неизвестно
Class info
DevicePCI
Информация о классе
USB bus
Device
Шина USB
Computer
DevicesView
Компьютер
Communications
DeviceSCSI
Устройства связи
Mass storage controller
Device
Контроллер накопителей
Connection
DevicesView
подключению
Printer
DeviceSCSI
Принтер
ACPI Processor Namespace '%2'
DeviceACPI
Пространство имен процессора ACPI '%2'
Manufacturer
Device
Производитель
Scanner
DeviceSCSI
Сканер
Memory controller
Device
Контроллер памяти
Unknown device
DevicesView
Неизвестное устройство
Unknown
DevicePCI
Неизвестное
ACPI node '%1'
DeviceACPI
ACPI нода '%1'
Optical Drive
DeviceSCSI
Оптический привод
Name
PropertyList
Имя
Manufacturer
DeviceSCSI
Производитель
Device name
Device
Название устройства
Satellite communications controller
Device
Контроллер спутниковой связи
Device class
DeviceSCSI
Класс устройства
Device
Device
Устройство
Input device controller
Device
Контроллер устройств ввода
PCI bus
DevicesView
Шина PCI
ACPI System Indicator
DeviceACPI
Системный индикатор ACPI
ACPI System Bus
DeviceACPI
Системная шина ACPI
Tape Drive
DeviceSCSI
Накопитель на ленте
Changer
DeviceSCSI
Changer
Serial bus controller
Device
Контроллер последовательной шины
Refresh devices
DevicesView
Обновить список устройств
Category
DevicesView
категориям
RBC
DeviceSCSI
RBC
Device paths
Device
Путь к устройству
Unknown device
Device
Неизвестное устройство
Wireless controller
Device
Беспроводной контроллер
Generic system peripheral
Device
Общая системная периферия
Value
PropertyList
Значение
Devices
DevicesView
Устройства
Device name
DeviceACPI
Название устройства
Card Reader
DeviceSCSI
Кардридер
Display controller
Device
Контроллер дисплея
ACPI Button '%1'
DeviceACPI
ACPI кнопка '%1'
Bus
DevicesView
ACPI <unknown>
DeviceACPI
ACPI <неизвестно>
Device name
DevicePCI
Название устройства
Disk Drive
DeviceSCSI
Дисковод
Report compatibility
DevicesView
Отчёт о совместимости
Other
DeviceSCSI
Другие
Computer
Device
Компьютер
PCI bus
Device
Шина PCI
Enclosure
DeviceSCSI
Enclosure
ACPI Thermal Zone
DeviceACPI
Термодатчик ACPI
Order by:
DevicesView
Сортировать по:
Intelligent controller
Device
Интеллектуальный контроллер
Multimedia controller
Device
Мультимедийный контроллер
Quit
DevicesView
Выход
ISA bus
Device
Шина ISA
ISA bus
DevicesView
Шина ISA
Processor
DeviceSCSI
Процессор
Bridge
Device
Мост
Worm
DeviceSCSI
Worm
CD-ROM
DeviceSCSI
Компакт диск
Manufacturer
DevicePCI
Производитель
Bridge
DeviceSCSI
Мост
Signal processing controller
Device
Контроллер обработки сигналов
Device name
DeviceSCSI
Имя устройства
Docking station
Device
Кредл
Array
DeviceSCSI
Массив
Unclassified device
Device
Неклассифицированные устройства
Manufacturer
DeviceACPI
Производитель
ACPI controller
Device
Контроллер ACPI
Network controller
Device
Сетевой контроллер
Driver used
Device
Используемый драйвер
Communication controller
Device
Контроллер связи
ACPI bus
Device
Шина ACPI
unknown
Device
Неизвестен
/ru/haiku/apps/diskprobe/ru.catkeys
Raw editor
AttributeWindow
Raw редактор
Remove
AttributeWindow
Удалить
Close
ProbeView
Закрыть
Boolean value:
TypeEditors
Булевое значение:
File
ProbeView
Файл
Block size
ProbeView
Размер блока
MIME type editor
TypeEditors
Редактор MIME типа
Hexadecimal
FindWindow
Шестнадцатеричный
16 bit unsigned value:
TypeEditors
16-ти битное беззнаковое значение:
8 bit signed value:
TypeEditors
8-ми битное знаковое значение:
(native)
ProbeView
(нативный)
Attribute offset:
ProbeView
Смещение атрибута:
Text
TypeEditors
Текст
File offset:
ProbeView
Смещение файла:
Add
ProbeView
Добавить
64 bit signed value:
TypeEditors
64-х битное знаковое значение:
Do you really want to remove the attribute \\"%s\\" from the file \\"%s\\"?\n
\n
You cannot undo this action.
AttributeWindow
Вы действительно хотите удалить атрибут \\«%s\\» из файла \\«%s\\»?\n
\n
Эту операцию будет невозможно отменить.
No type editor available
AttributeWindow
Нет доступного редактора для данного типа
Print
ProbeView
Печать
New
FileWindow
Новый
what: '%.4s'\n
\n
TypeEditors
what: '%.4s'\n
\n
OK
DiskProbe
ОК
DiskProbe
System name
Редактор диска
Back
ProbeView
Назад
Device:
ProbeView
Устройство:
Base
ProbeView
Система счисления
Open file
FileWindow
Открыть файл
32 bit unsigned pointer:
TypeEditors
32-х битный беззнаковый указатель:
DiskProbe request
DiskProbe
Запрос DiskProbe
Hex
ProbeView
Шестнадцатеричная
Block %lld (0x%Lx)
ProbeView
Блок %lld (0x%Lx)
Writing to the file failed:\n
%s\n
\n
All changes will be lost when you quit.
ProbeView
Не удалось записать в файл:\n
%s\n
\n
Все изменения будут потеряны при выходе.
Native: %lld (0x%0*Lx)
ProbeView
Нативный: %lld (0x%0*Lx)
Examine device:
OpenWindow
Исследовать устройство:
Number editor
TypeEditors
Редактор чисел
Icon
TypeEditors
Значок
Attribute
ProbeView
Атрибут
Don't save
ProbeView
Не сохранять
Undo
ProbeView
Вернуть
Flattened bitmap
TypeEditors
Плоский образ
Cancel
OpenWindow
Отмена
Unknown format
TypeEditors
Неизвестный формат
File:
ProbeView
Файл:
Stop
ProbeView
Остановить
Cancel
ProbeView
Отмена
Could not open \\"%s\\":\n
%s
DiskProbe
Невозможно открыть \\«%s\\»:\n
%s
Font size
ProbeView
Размер шрифта
Type editor not supported
ProbeView
Редактор типа не поддерживается
Native: 0x%0*Lx
ProbeView
Нативное: 0x%0*Lx
Copy
ProbeView
Копировать
Redo
ProbeView
Повторить
Floating-point value:
TypeEditors
Значение с плавающей точкой:
Cancel
AttributeWindow
Отмена
16 bit signed value:
TypeEditors
16-ти битное знаковое значение:
DiskProbe request
AttributeWindow
Запрос DiskProbe
Next
ProbeView
Вперёд
64 bit signed offset:
TypeEditors
64-х битный знаковый сдвиг:
32 bit signed value:
TypeEditors
32-х битное знаковое значение:
Could not find search string.
ProbeView
Невозможно найти искомую строку.
Close
FileWindow
Закрыть
Unknown type
TypeEditors
Неизвестный тип
Open device
FileWindow
Открыть устройство
Number:
TypeEditors
Число:
Quit
FileWindow
Выход
Text
FindWindow
Текст
Block 0x%Lx
ProbeView
Блок 0x%Lx
Attribute
AttributeWindow
Атрибут
Mode:
FindWindow
Режим:
16 bit
TypeEditors
16 бит
32 bit size or status:
TypeEditors
32-х битный размер или статус:
of
ProbeView
из
Contents:
TypeEditors
Содержимое:
Could not open file \\"%s\\": %s\n
DiskProbe
Невозможно открыть файл \\«%s\\»: %s\n
Probe file
OpenWindow
Исследовать файл
Block:
ProbeView
Блок:
Bookmarks
ProbeView
Закладки
Probe device
OpenWindow
Исследовать устройство
none
ProbeView
нет
Case sensitive
FindWindow
Учитывать регистр
32 bit unsigned value:
TypeEditors
32-х битное беззнаковое значение:
Remove from file
AttributeWindow
Удалить из файла
Attributes
ProbeView
Атрибуты
Message
TypeEditors
Сообщение
Message View
TypeEditors
Вид сообщения
Offset:
ProbeView
Смещение:
Swapped: 0x%0*Lx
ProbeView
Перевёрнутое: 0x%0*Lx
MIME type:
TypeEditors
MIME тип:
Fit
ProbeView
Подгонять
Type editor
ProbeView
Редактор типа
File
FileWindow
Файл
Grayscale
TypeEditors
Оттенки серого
32 bit
TypeEditors
32 бита
Device
ProbeView
Устройство
Close
AttributeWindow
Закрыть
Type editor
AttributeWindow
Редактор типа
Save
ProbeView
Сохранить
of 0x0
ProbeView
из 0x0
Attribute type:
ProbeView
Тип атрибута:
15 bit
TypeEditors
15 бит
Page setup
ProbeView
Настройка печати
Boolean
TypeEditors
Boolean
Icon view
TypeEditors
Значок
Select all
ProbeView
Выделить всё
64 bit unsigned value:
TypeEditors
64-х битное беззнаковое значение:
OK
ProbeView
ОК
Previous
ProbeView
Предыдущий
Selection
ProbeView
Выделение
Find
FindWindow
Найти
8 bit unsigned value:
TypeEditors
8-ми битное беззнаковое значение:
%ld (native)
ProbeView
%ld (нативный)
Attribute:
ProbeView
Атрибут:
Block
ProbeView
Блок
Find again
ProbeView
Найти далее
View
ProbeView
Вид
Could not read image
TypeEditors
Невозможно прочитать образ
DiskProbe request
ProbeView
Запрос DiskProbe
Double precision floating-point value:
TypeEditors
Значение плавающей запятой двойной точности:
Image
TypeEditors
Изображение
Swapped: %lld (0x%0*Lx)
ProbeView
Обменный: %lld (0x%0*Lx)
Save changes before closing?
ProbeView
Сохранить изменения перед закрытием?
%s, %g × %g, %s
TypeEditors
%s, %g × %g, %s
PNG format
TypeEditors
PNG формат
Number
TypeEditors
Число
Edit
ProbeView
Изменить
String editor
TypeEditors
Редактор строк
Boolean editor
TypeEditors
Булев редактор
Device offset:
ProbeView
Смещение устройства:
Find
ProbeView
Найти
8 bit palette
TypeEditors
8 битная палитра
Decimal
ProbeView
Десятичная
Image view
TypeEditors
Просмотр изображения
Paste
ProbeView
Вставить
32 bit unsigned size:
TypeEditors
32-х битное беззнаковый размер:
/ru/haiku/apps/diskusage/ru.catkeys
%size% in {0, plural, one{# file} other{# files}}
Info Window
%size% в {0, plural, one{# файле} few{# файлах} other{# файлах}}
Scanning %refName%
Scanner
Сканируется раздел %refName%
%d files
Status View
%d файлов
Size
Info Window
Размер
Rescan
Pie View
Пересканировать
Kind
Info Window
Тип
file unavailable
Pie View
файл недоступен
no supporting apps
Pie View
нет поддерживающих программ
Path
Info Window
Путь
Scan
Status View
Сканировать
Rescan
Status View
Пересканировать
file unavailable
Status View
файл недоступен
Get info
Pie View
Информация
DiskUsage
System name
Использование диска
Created
Info Window
Создан
Modified
Info Window
Изменен
Abort
Status View
Прервать
Open with
Pie View
Открыть в
Open
Pie View
Открыть
{0, plural, one{# file} other{# files}}
Status View
{0, plural, one{# файл} few{# файла} other{# файлов}}
%a, %d %b %Y, %r
Info Window
%a, %d %b %Y, %r
Free on %refName%
Scanner
Свободно на разделе %refName%
/ru/haiku/apps/drivesetup/ru.catkeys
Could not unmount partition %s.
MainWindow
Невозможно отключить раздел %s.
Register disk image
MainWindow
Зарегистрировать образ диска
Mount all
MainWindow
Подключить все
Disk
MainWindow
Диск
Disk image has been added.
MainWindow
Образ диска был добавлен.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n
\n
All data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!
MainWindow
Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n
\n
Если вы продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны!
Device
PartitionList
Устройство
Could not change the parameters of the selected partition.
MainWindow
Невозможно изменить параметры выбранного раздела.
Initialize
MainWindow
Инициализировать
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n
\n
All data on the partition \\"%s\\" will be irretrievably lost if you do so!
MainWindow
Вы действительно хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n
\n
Если это сделать, все данные на разделе \\«%s\\» будут безвозвратно утеряны!
PGP encrypted
Encryption utils
Зашифрован с PGP
Delete partition
MainWindow
Удалить раздел
Write
MainWindow
Записать
Removable
PartitionList
Съёмный
Block size
PartitionList
Размер блока
The panel experienced a problem!
MainWindow
С панелью возникла проблема!
Device
DiskView
Устройство
Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.
MainWindow
Вы уверены, что хотите отформатировать Расширенный раздел? Все разделы, которые содержатся в нём будут перезаписаны если Вы продолжите. Повторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
Physical block size
PartitionList
Размер физического блока
Unmount
MainWindow
Отключить
Failed to format the partition %s!\n
MainWindow
Не удалось инициализировать раздел %s!\n
Partition size
CreateParametersPanel
Размер раздела
Validation of the given parameters failed.
MainWindow
Проверка введённых параметров не удалась.
Cannot init target partition.
MainWindow
Are you sure you want to format the partition \\"%s\\"? You will be asked again before changes are written to the disk.
MainWindow
Вы уверены, что хотите инициализировать раздел \\«%s\\»?\n
Повторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
DriveSetup
System name
Разметка диска
Error:
MainWindow
Mounted at
PartitionList
Подключен как
Disk system %s not found!
MainWindow
Дисковая система %s не найдена!
Create
MainWindow
Создать
Failed to register file disk device: %s
MainWindow
Write changes
MainWindow
Записать изменения
Validation of the given creation parameters failed.
MainWindow
Не удалось применить введённые при создании параметры.
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)
MainWindow
Не удалось инициализировать раздел %s. (Изменения не были записаны на диск.)
Eject
MainWindow
Извлечь
There is not enough free space on target device.
MainWindow
Read only
PartitionList
Только для чтения
Surface test (not implemented)
MainWindow
Тест поверхности (ещё не реализовано)
Creating disk image
MainWindow
The panel could not return successfully.
MainWindow
Панели не удалось корректно вернуться.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.
MainWindow
Не удалось изменить параметры раздела. Изменения не были записаны на диск.
Partition %ld
DiskView
Раздел %ld
There's no space on the partition where a child partition could be created.
MainWindow
Недостаточно места на разделе, где можно было бы создать подраздел.
%s does not refer to a file disk device.
MainWindow
No disk devices have been recognized.
DiskView
Ни одно из дисковых устройств не распознано.
Attributes
PartitionList
Атрибуты
'%s' is not a regular file.
MainWindow
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.
MainWindow
Не удалось удалить раздел. Изменения не были записаны на диск.
Change parameters
MainWindow
Изменить параметры
Format
InitializeParametersPanel
Форматировать
Could not unmount partition
MainWindow
Невозможно отключить раздел
Target partition is read only.
MainWindow
Create
CreateParametersPanel
Создать
File system
PartitionList
Файловая система
Unknown (%s)
PartitionList
Неизвестно (%s)
The selected partition does not contain a partitioning system.
MainWindow
Выбранный раздел не содержит таблицу разделов.
End: %s
Support
Конец: %s
Partition type
PartitionList
Тип раздела
Unable to find the selected partition by ID.
MainWindow
Невозможно найти выбранный раздел по ID.
The currently selected partition is not empty.
MainWindow
Текущий выбранный раздел не является пустым.
The currently selected partition does not have a parent partition.
MainWindow
Выбранный раздел не имеет родительского раздела.
Wipe (not implemented)
MainWindow
Форматировать (ещё не реализовано)
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.
MainWindow
Вы уверены, что хотите отформатировать весь диск? (Обычно на диске сначала создаются разделы) Повторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
Validation of the given initialization parameters failed.
MainWindow
Не удалось применить параметры, введённые при инициализации.
Failed to create the partition. No changes have been written to disk.
MainWindow
Не удалось создать раздел. Изменения не были записаны на диск.
MIMEs
PartitionList
MIME типы
Shared
PartitionList
Разделяемый
BitLocker encrypted
Encryption utils
Зашифрован с BitLocker
Cannot init target volume.
MainWindow
You need to select a partition entry from the list.
MainWindow
Вам нужно выбрать раздел из списка.
Offset: %s
Support
Смещение: %s
SafeBoot encrypted
Encryption utils
Зашифрован с SafeBoot
Volume name
PartitionList
Название тома
Disk image
MainWindow
Save image
MainWindow
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n
\n
All data on the partition will be irretrievably lost if you do so!
MainWindow
Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n
\n
Если вы продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны!
Change
ChangeParametersPanel
Изменить
Partition name:
ChangeParametersPanel
Название раздела:
LUKS encrypted
Encryption utils
Зашифрован с LUKS
Empty space
PartitionList
Без разметки
Cancel
AbstractParametersPanel
Отмена
%appname%: Save disk image
MainWindow
Format
MainWindow
Инициализировать
OK
MainWindow
ОК
Cannot init target file.
MainWindow
Disk image successfully created.
MainWindow
Unregister disk image
MainWindow
The target partition is smaller than the image file.
MainWindow
Empty space
DiskView
Без разметки
Could not delete the selected partition.
MainWindow
Невозможно удалить выбранный раздел.
Failed to get information about '%s'.
MainWindow
Open with DiskProbe
MainWindow
Открыть в Редакторе диска
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n
MainWindow
Вы уверены, что хотите инициализировать выбранный диск? Все данные на этом диске будут потеряны.\n
Повторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.\n
There was an error preparing the disk for modifications.
MainWindow
Произошла ошибка при сохранении изменений на диск.
The disk has been successfully initialized.\n
MainWindow
Диск был успешно инициализирован.\n
Should unmounting be forced?\n
\n
Note: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n
MainWindow
Отключить этот раздел принудительно?\n
\n
Внимание: если какое-нибудь приложение в данный момент записывает данные на этот раздел, то его отключение может привести к потере данных.\n
Disk image has been removed.
MainWindow
No file disk device found with the given ID, trying file '%s'.
MainWindow
Cancel
MainWindow
Отмена
Free space
PartitionList
Свободное место
Queries
PartitionList
Запросы
Register
MainWindow
Force unmount
MainWindow
Отключить принудительно
Change parameters
MainWindow
Изменить параметры
Partition
MainWindow
Раздел
There was an error acquiring the partition row.
MainWindow
Произошла ошибка при получении списка разделов.
Rescan
MainWindow
Пересканировать
Failed to initialize the disk %s!\n
MainWindow
Не удалось инициализировать раздел %s!\n
The partition cannot be unmounted.
MainWindow
Раздел не удаётся отмонтировать.
Delete
MainWindow
Удалить
Partition type:
ChangeParametersPanel
Тип раздела:
Parameters
PartitionList
Параметры
Disk image successfully written to the target.
MainWindow
Could not acquire partitioning information.
MainWindow
Невозможно получить информацию о разделах.
Cannot delete the selected partition.
MainWindow
Невозможно удалить выбранный раздел.
Continue
MainWindow
Продолжить
Could not mount partition %s.
MainWindow
Невозможно подключить раздел %s.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.
MainWindow
Вы уверены, что хотите инициализировать раздел?\n
Повторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
%appname% error
MainWindow
The selected disk is read-only.
MainWindow
Выбранный диск доступен только для чтения.
Failed to unregister file disk device %s.
MainWindow
The partition %s is already unmounted.
MainWindow
Раздел %s уже отключен.
Target volume is read only.
MainWindow
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n
\n
The partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!
MainWindow
Вы уверены, что хотите изменить параметры выбранного раздела?\n
\n
Раздел может больше не распознаваться другими операционными системами!
Cannot init source volume.
MainWindow
Boot
PartitionList
Загрузочный
%appname%: Select disk image
MainWindow
OK
AbstractParametersPanel
ОК
Virtual
PartitionList
Виртуальный
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n
\n
All data on the disk \\"%s\\" will be irretrievably lost if you do so!
MainWindow
Вы действительно хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n
\n
Если это сделать, все данные на диске \\«%s\\» будут безвозвратно утеряны!
Virtual
DiskView
Виртуальный
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n
\n
All data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!
MainWindow
Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n
\n
Все данные на выбранном диске будут безвозвратно потеряны, если Вы продолжите!
Select a partition from the list below.
DiskView
Выберите раздел из списка ниже
Active
PartitionList
Загрузочный
Are you sure you want to delete the selected partition?\n
\n
All data on the partition will be irretrievably lost if you do so!
MainWindow
Вы уверены, что хотите удалить выбранный раздел?\n
\n
Все данные на этом разделе будут безвозвратно потеряны, если Вы продолжите!
Failed to unregister file disk device.
MainWindow
Writing image to disk
MainWindow
The partition %s has been successfully formatted.\n
MainWindow
Раздел %s был успешно инициализирован.\n
%appname%: Register disk image
MainWindow
Write image
MainWindow
The partition %s is already mounted.
MainWindow
Раздел %s уже отключен.
Size
PartitionList
Размер
Creation of the partition has failed.
MainWindow
Не удалось создать раздел.
Mount
MainWindow
Подключить
/ru/haiku/apps/expander/ru.catkeys
Destination
ExpanderWindow
Назначение
Other
ExpanderPreferences
Другое
Automatically show contents listing
ExpanderPreferences
Автоматически отображать содержимое архива
Expander
System name
Распаковщик
Set source
ExpanderMenu
Выбрать источник
OK
ExpanderWindow
OK
The destination is not a folder.
ExpanderWindow
Указанный объект не является папкой.
%appname%: Choose destination
DirectoryFilePanel
The folder was either moved, renamed or not supported.
ExpanderWindow
Папка была перемещена, переименована или не поддерживается.
Close window when done expanding
ExpanderPreferences
Закрывать окно после распаковки
Close
ExpanderMenu
Закрыть
Create
ExpanderWindow
Создать
Creating listing for '%s'
ExpanderWindow
Создается список файлов для '%s'
Show contents
ExpanderMenu
Показать содержимое
%appname% settings
ExpanderPreferences
Are you sure you want to stop expanding this archive? The expanded items may not be complete.
ExpanderWindow
Вы уверены, что хотите остановить распаковку этого архива? Некоторые объекты могли быть распакованы не до конца.
Settings
ExpanderMenu
Настройки
Expand
ExpanderWindow
Извлечь
Open destination folder after extraction
ExpanderPreferences
Открыть папку с извлеченными файлами после распаковки
Same directory as source (archive) file
ExpanderPreferences
Использовать ту же папку где находится архив
Stop
ExpanderWindow
Остановить
Cancel
ExpanderWindow
Отмена
Error when expanding archive
ExpanderWindow
Ошибка при распаковке файла
Expand
ExpanderMenu
Распаковать
Failed to create the destination folder.
ExpanderWindow
Не удалось создать папку назначения.
Settings
ExpanderMenu
Настройки
Select current
DirectoryFilePanel
Выбрать текущий
Expanding '%s'
ExpanderWindow
Распаковка '%s'
OK
ExpanderPreferences
ОК
File expanded
ExpanderWindow
Файл распакован
Automatically expand files
ExpanderPreferences
Автоматически распаковывать файлы
Select
DirectoryFilePanel
Выбрать
Show contents
ExpanderWindow
Показать содержимое
Stop
ExpanderMenu
Остановить
Select '%s'
DirectoryFilePanel
Выбрать '%s'
Expansion
ExpanderPreferences
Извлечение
Set destination
ExpanderMenu
Путь назначения для извлечения
Continue
ExpanderWindow
Продолжить
is not supported
ExpanderWindow
не поддерживается
Cancel
ExpanderPreferences
Отмена
Use:
ExpanderPreferences
Использовать:
Destination folder
ExpanderPreferences
Путь для извлечения
Leave destination folder path empty
ExpanderPreferences
Оставить путь назначения пустым
Destination folder doesn't exist. Would you like to create it?
ExpanderWindow
Папка назначения не существует. Создать её?
The file doesn't exist
ExpanderWindow
Файл не существует
Hide contents
ExpanderWindow
Скрыть содержимое
Source
ExpanderWindow
Источник
The destination is read only.
ExpanderWindow
Путь назначения доступен только для чтения.
%appname%: Open
ExpanderWindow
Select
ExpanderPreferences
Выбрать
File
ExpanderMenu
Файл
/ru/haiku/apps/firstbootprompt/ru.catkeys
Japanese
KeymapNames
Японский
US
KeymapNames
США
Cancel
BootPromptWindow
Отмена
Esperanto
KeymapNames
Эсперанто
Belarusian
KeymapNames
Белорусский
Brazilian
KeymapNames
Бразильский
Dvorak
KeymapNames
Дворак
Polish
KeymapNames
Польский
Try Haiku
BootPromptWindow
Опробовать Haiku
Latin-American
KeymapNames
Латиноамериканский
Ukrainian
KeymapNames
Украинский
Russian (Yawert)
KeymapNames
Русская (фонетическая)
United-Kingdom
KeymapNames
Британская
Welcome!
BootPromptWindow
Приветствуем Вас!
Quit Haiku
System name
Выйти из Haiku
Turkish (Type-F)
KeymapNames
Турецкая (Тип-F)
Serbian (Cyrillic)
KeymapNames
Сербская (Кириллица)
Belgian (point)
KeymapNames
Бельгийская (point)
Bulgarian (Cyrillic)
KeymapNames
Болгарская (Кириллица)
Finnish
KeymapNames
Финская
Swedish
KeymapNames
Шведская
Svorak
KeymapNames
Сворак
German
KeymapNames
Немецкая
Swiss-German
KeymapNames
Швейцарский диалект
Keymap
BootPromptWindow
Раскладка клавиатуры
Spanish (Dvorak)
KeymapNames
Испанская (Дворак)
US-International
KeymapNames
US-международная
Czech
KeymapNames
Чешская
Turkish (Type-Q)
KeymapNames
Турецкая (Тип-Q)
Slovak
KeymapNames
Словацкая
Russian (Udmurt, Komi, Mari)
KeymapNames
Русская (Удмуртия, Коми, Мари)
Thai (TIS-820.2538)
KeymapNames
Тайская (TIS-820.2538)
Colemak
KeymapNames
Colemak
Dvorak (programmer's)
KeymapNames
Дворак (для программистов)
Russian (Mac)
KeymapNames
Русская (Mac)
German (Mac)
KeymapNames
Немецкая (Mac)
Arabic (102)
KeymapNames
Арабская (102)
Belarusian (Latin)
KeymapNames
Белорусская (Латиница)
Belarusian (Mac)
KeymapNames
Белорусская (Mac)
Hebrew
KeymapNames
Иврит
Greek
KeymapNames
Греческая
Croatian
KeymapNames
Хорватская
Faeroese
KeymapNames
Фарерская
Polish (Typewriter)
KeymapNames
Польская (Печатная)
French (Mac)
KeymapNames
Французская (Mac)
Spanish
KeymapNames
Испанская
Try it out
BootPromptWindow
Попробуй
Ukrainian (Mac)
KeymapNames
Украинская (Mac)
Estonian
KeymapNames
Эстонская
Install Haiku
BootPromptWindow
Установить Haiku
French (Bépo)
KeymapNames
Французская (Bépo)
Restart system
BootPromptWindow
Перезагрузить систему
Serbian (Latin)
KeymapNames
Сербская (Латиница)
Russian (Typewriter)
KeymapNames
Русская (Печатная)
French
KeymapNames
Французская
Italian
KeymapNames
Итальянская
Portuguese
KeymapNames
Португальская
Swiss-French
KeymapNames
Швейцарско-Французский
Slovene
KeymapNames
Словенская
French (NF Z71-300)
KeymapNames
Французская (NF Z71-300)
Lithuanian
KeymapNames
Литовская
ISO-9995
KeymapNames
ISO-9995
Kazakh
KeymapNames
Казахская
Language
BootPromptWindow
Язык
Lithuanian (Standard)
KeymapNames
Литовская (Стандартная)
Belgian (comma)
KeymapNames
Бельгийская (comma)
Custom
BootPromptWindow
Пользовательская
Norwegian
KeymapNames
Норвежская
Danish
KeymapNames
Датская
Bulgarian (Phonetic)
KeymapNames
Болгарская (Фонетическая)
Canadian-French
KeymapNames
Канадо-Французская
Welcome to Haiku!
BootPromptWindow
Добро пожаловать в Haiku!
Russian
KeymapNames
Русская
Hungarian
KeymapNames
Венгерская
Install
BootPromptWindow
Установить
Irish
KeymapNames
Ирландская
Romanian
KeymapNames
Румынская
Are you sure you want to close this window? This will restart your system!
BootPromptWindow
Вы уверены, что хотите закрыть это окно? Это приведёт к перезагрузке компьютера!
Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n
\n
Please select your preferred language and keymap. Both settings can also be changed later when running Haiku.\n
\n
Do you wish to install Haiku now, or try it out first?
BootPromptWindow
Спасибо, что выбрали Haiku!\n
Надеемся, Вам всё понравится!\n
\n
Выберите предпочтительный язык и раскладку клавиатуры.\n
Обе настройки можно изменить позже, после запуска Haiku.\n
\n
Вы хотите установить Haiku сейчас или сначала опробовать?
Czech (Mac)
KeymapNames
Чешская (Mac)
Macedonian
KeymapNames
Македонская
Brazilian (ABNT2)
KeymapNames
Бразильская (ABNT2)
Albanian
KeymapNames
Албанская
Dutch
KeymapNames
Датская
Thank you for trying out our operating system! We hope you'll like it!\n
\n
Please select your preferred language and keymap. Both settings can also be changed later.\n
\n
Do you wish to install the operating system now, or try it out first?
BootPromptWindow
Спасибо, что выбрали нашу операционную систему!\n
Надеемся, Вам всё понравится!\n
\n
Выберите предпочтительный язык и раскладку клавиатуры.\n
Обе настройки можно изменить позже.\n
\n
Вы хотите установить операционную систему сейчас или сначала опробовать?
Friulian
KeymapNames
Фриульская
Icelandic
KeymapNames
Исландская
/ru/haiku/apps/fontdemo/ru.catkeys
Stop cycling
ControlView
Остановить цикл
Haiku, Inc.
FontDemoView
Haiku, Inc.
Rotation: %d
ControlView
Поворот: %d
Shear: %d
ControlView
Сдвиг: %d
Spacing: %d
ControlView
Интервал: %d
Cycle fonts
ControlView
Прокручивать шрифты
Font:
ControlView
Шрифт:
Drawing mode:
ControlView
Режим отрисовки:
Haiku, Inc.
ControlView
Haiku, Inc.
Controls
FontDemo
Управление
FontDemo
System name
FontDemo
Outline: %d
ControlView
Контур: %d
Text:
ControlView
Текст:
Antialiased text
ControlView
Сглаженный текст
Bounding boxes
ControlView
Ограничивающие рамки
Size: %d
ControlView
Размер: %d
/ru/haiku/apps/glteapot/ru.catkeys
Right
TeapotWindow
Справа
Backface culling
TeapotWindow
Заднее отбрасывание
Add a teapot
TeapotWindow
Добавить чайник
Yellow
TeapotWindow
Желтый
Perspective
TeapotWindow
Перспектива
Off
TeapotWindow
Выключить
Quit
TeapotWindow
Выход
Green
TeapotWindow
Зеленый
Blue
TeapotWindow
Голубой
White
TeapotWindow
Белый
Upper center
TeapotWindow
Сверху на центр
Filled polygons
TeapotWindow
Заполненные многоугольники
Lower left
TeapotWindow
Нижний левый угол
Fog
TeapotWindow
Туман
FPS display
TeapotWindow
Показывать частоту кадров
GLTeapot
System name
Чайник
Limit FPS to refresh rate
TeapotWindow
Ограничить FPS до частоты обновления
Settings
TeapotWindow
Настройки
Gouraud shading
TeapotWindow
Метод тонирования Гуро
Lighting
TeapotWindow
Освещение
Z-buffered
TeapotWindow
Z-буферизация
Red
TeapotWindow
Красный
Lights
TeapotWindow
Свет
/ru/haiku/apps/haikudepot/ru.catkeys
Usage conditions download problem
ToLatestUserUsageConditionsWindow
Проблемы при загрузке Условий использования
Available packages
MainWindow
Доступные пакеты
It was not possible to create the new user.
UserLoginWindow
Не удалось создать нового пользователя.
An unexpected error has been sent from the server [%li]
ServerHelper
Сервер прислал непредвиденную ошибку [%li]
Fetching changelog for package
PopulatePkgChangelogFromServerProcess
Получение журнала изменений для пакета
Create account
UserLoginWindow
Создать учётную запись
Agree
ToLatestUserUsageConditionsWindow
Принимаю
The response to the captcha was incorrect.
ServerHelper
Ответ на капчу был неверным.
Rate package
PackageInfoView
Оценить пакет
You have successfully authenticated as user %Nickname%.
UserLoginWindow
Вы успешно авторизовались как пользователь %Nickname%.
Package problems
PackageProblem
Проблемы пакета
It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.
UserLoginWindow
Не удалось извлечь необходимую информацию о капче из данных, полученных с сервера.
Install %PackageTitle%
PackageAction
An error occurred while obtaining the package list: %message%
LocalPkgDataLoadProcess
Произошла ошибка при получении списка пакетов: %message%
Update usage conditions
ToLatestUserUsageConditionsWindow
Обновить Условия использования
No usage conditions
UserUsageConditions
Без Условий использования
Active
PackageListView
Активирован
Login or Create account
MainWindow
Войти или создать учётную запись
Switch account
MainWindow
Сменить аккаунт
Preferred language:
UserLoginWindow
Предпочитаемый язык:
Name
PackageListView
Название
Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.
ServerHelper
Проблема авторизации или безопасности. Выйдите из системы и снова войдите, чтобы убедиться, что ваш пароль верный и Вы согласились с текущими условиями использования.
don't activate package %source%
PackageProblem
не активировать пакет %source%
Rate %Package%
RatePackageWindow
Оценить %Package%
An error occurred while initializing the package manager: %message%
LocalPkgDataLoadProcess
Произошла ошибка при инициализации менеджера пакетов: %message%
Category
FilterView
Все категории
A response to the captcha question must be provided.
UserLoginWindow
Необходимо дать ответ на вопрос о капче.
An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'
UserLoginWindow
Возникла непредвиденная ошибка «%Message%» имеющая свойство «%Property%»
A requested object or an object involved in the request was not found on the server.
ServerHelper
Запрашиваемый объект или объект, указанный в запросе, не найден на сервере.
Logout
ToLatestUserUsageConditionsWindow
Выйти из системы
Password requirements
UserLoginWindow
Требования к паролю
The following additional package changes have to be made:
PackageResult
Дополнительно необходимо установить/заменить следующие пакеты:
%Appname% communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.
UserUsageConditions
No changelog available.
PackageInfoView
История изменений недоступна.
The current usage conditions have been agreed to.
ToLatestUserUsageConditionsWindow
Текущие Условия использования согласованы.
Cancel
PackageProblem
Отменить
Version
PackageListView
Версия
Not logged in
MainWindow
Вход не выполнен
Featured packages
FeaturedPackagesView
Выбор редакции
Available
PackageListView
Доступен
Click a package to view information
PackageInfoView
Нажмите на пакет, чтобы увидеть информацию о нём
Cancel
UserLoginWindow
Отменить
Rating not possible
MainWindow
Оценка невозможна
Package update error
MainWindow
Ошибка обновления пакета
Click here
FeaturedPackagesView
Нажмите здесь
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}
ProcessCoordinator
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# процесс} few{# процесса} other{# процессов}}
Fetching user ratings for package
PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess
Получение оценок пользователей для пакета (рейтинга)
Reboot required
PackageManager
Требуется перезагрузка
All packages
PackageListView
Все пакеты
Send
RatePackageWindow
Отправить
Creating package list
FeaturedPackagesView
Создание списка пакетов
Start package daemon
App
Запустить пакетный демон
There are problems in the supplied data:
UserLoginWindow
Есть проблемы в предоставленных данных:
Desktop and non-desktop packages
MainWindow
The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.
UserUsageConditions
Пользователь «%Nickname%» не принял Условия использования.
Usage conditions download problem
UserLoginWindow
Проблема загрузки условий использования
install package %s from repository %s\n
PackageResult
установить пакет %s из репозитария %s\n
Package daemon problem
App
Проблема с пакетным демоном
No
MainWindow
Нет
Repository
PackageListView
Репозитарий
%appname% needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\n
Would you like to start it now?
App
Close
RatePackageWindow
Закрыть
Close
UserLoginWindow
Закрыть
The email is malformed.
UserLoginWindow
Неверный формат адреса электронной почты.
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'
ServerPkgDataUpdateProcess
Синхронизация данных пакетов репозитария «%REPO_NAME%»
View the usage conditions
UserLoginWindow
Показать условия использования
An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \n
Information about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.
UserLoginWindow
Произошла ошибка при скачивании условий использования необходимых для создания нового пользователя. \n
Для получения более подробных сведений об ошибке можно запустить приложение из Терминала.
Usage conditions agreed
ToLatestUserUsageConditionsWindow
Принимаю Условия использования
Size
PackageListView
Размер
All categories
FilterView
Все категории
Your rating was updated.
RatePackageWindow
Ваш рейтинг был обновлён.
ignore problem for now
PackageProblem
временно игнорировать проблему
n/a
PackageInfoView
н/д
Checking user details
UserDetailVerifierProcess
Проверка данных пользователя
Cancel
MainWindow
Отменить
Refresh repositories
MainWindow
Обновить репозитории
Error
SimpleAlert
Continue
App
Продолжить
A password is required.
UserLoginWindow
Требуется пароль.
Language
RatePackageWindow
Язык
Open %DeskbarLink%
PackageAction
Status
PackageListView
Статус
Network transport error
ServerHelper
Ошибка передачи данных
Cancel
PackageResult
Отменить
Retry
PackageProblem
Повторить
Update
RatePackageWindow
Обновить
Language
UserLoginWindow
Язык
OK
UserLoginWindow
OK
Synchronizing reference data from server
ServerReferenceDataUpdateProcess
Синхронизация данных с сервером
Stability:
RatePackageWindow
Стабильность:
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.
UserLoginWindow
Необходимо принять соглашение об использовании и подтвердить, что лицо, создающее пользователя, соответствует минимальному возрасту.
solution %d:
PackageProblem
решение %d:
Source packages
MainWindow
Пакеты с исходным кодом
Problem with working files
App
Проблема с рабочими файлами
Try again
App
Попробовать снова
Unknown
PackageListView
Неизвестно
I agree to the usage conditions
UserLoginWindow
Я согласен с условиями использования
Logged in as %User%
MainWindow
Выполнен вход под пользователем %User%
A reboot is necessary to complete the installation process.
PackageManager
Для завершения установки требуется перезагрузка.
Yes
MainWindow
Да
{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}}
LocaleUtils
{0, plural, one{Мне по крайней мере # год} few{Мне по крайней мере # года или старше} other{Мне по крайней мере # лет или старше}}
Pending
PackageListView
Ожидание
Search terms:
FilterView
Условия поиска:
Quit
App
Выйти
The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length.
UserLoginWindow
Неверный формат имени пользователя. Имя пользователя только может содержать цифры и строчные латинские буквы. Длина имени пользователя должна быть между 4-16 символов.
Authentication failed
UserLoginWindow
Авторизация завершилась неудачно
Captcha error
UserLoginWindow
Ошибочная капча
Manage repositories
MainWindow
Управление репозитариями
The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname.
UserLoginWindow
Выбранное имя пользователя уже занято. Пожалуйста, выберите другое.
OK
UserUsageConditions
OK
Input validation
UserLoginWindow
Проверка ввода
Log in
MainWindow
Войти
Client version too old
ServerHelper
Слишком старая версия клиента
Local repository load error
LocalPkgDataLoadProcess
Ошибка загрузки локального репозитария
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.
UserLoginWindow
Пользователь не существует или введён неверный пароль. Проверьте свои учётные данные и попробуйте снова.
All repositories
MainWindow
Все репозитарии
Repository update error
LocalRepositoryUpdateProcess
Ошибка обновления репозитария
Network error
ServerHelper
Ошибка сети
An error occurred while refreshing the repository: %error%
LocalRepositoryUpdateProcess
Произошла ошибка при обновлении репозитария: %error%
User Created
UserLoginWindow
Пользователь создан
Check for updates
MainWindow
Проверить обновления
Uninstalled
PackageListView
Деинсталлированные
I agree to the usage conditions
ToLatestUserUsageConditionsWindow
Я принимаю Условия использования
Installing \\"%PackageName%\\"
InstallPackageProcess
Устанавливается \\«%PackageName%\\»
Uninstall %PackageTitle%
PackageAction
OK
App
OK
Fatal error
UninstallPackageAction
Критическая ошибка
Develop packages
MainWindow
Пакеты для разработчиков
Starting the package daemon failed:\n
\n
%Error%
App
Не удалось запустить пакетный демон:\n
\n
%Error%
No user ratings available.
PackageInfoView
Рейтинг пользователей недоступен.
<no info>
PackageInfoView
<нет информации>
Usage conditions download problem
UserUsageConditions
Проблемы при загрузке Условий использования
An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \n
Information about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.
UserLoginWindow
При загрузке требований к паролю, необходимых для создания нового пользователя, возникла ошибка. Ознакомьтесь с подробностями в журнале и повторите попытку. \n
Информация о том, как просматривать журналы, доступна в разделе HaikuDepot руководства пользователя Haiku.
Fetching screenshot
CacheScreenshotProcess
Получение снимков экрана
A network transport error has arisen communicating with the server system: %s
ServerHelper
Произошла ошибка при обмене данными с сервером HaikuDepot: %s
Rating
PackageListView
Оценка
Synchronizing icons
ServerIconExportUpdateProcess
Синхронизация значков
No, quit
App
Show
MainWindow
Показывать
This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.
App
Во время работы это приложение записывает и читает некоторые рабочие файлы на вашем компьютере. Похоже есть проблема с записью тестового файла в папку [%TestFilePath%]. Проверьте нет ли каких-то проблем с локальным диском или правами доступа к этой папке. Вы можете продолжить пользоваться этим приложением, но часть функционала будет отключена.
Settings
MainWindow
Настройки
<Package contents not available for remote packages>
PackageContentsView
<Содержимое пакетов недоступно для нелокальных пакетов>
Ratings
PackageInfoView
Оценки
The following problems have been encountered. Please select a solution for each:
PackageProblem
Возникли следующие проблемы. Пожалуйста, выберите решение для каждой из них:
Local
LocalPkgDataLoadProcess
Локальный
Package changes
PackageResult
Зависимости пакетов
Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \\"Settings\\" window later.
MainWindow
Вы согласны на отправку анонимных данных об этом компьютере на сервер HaikuDepot? Свой выбор Вы всегда сможете изменить позже, в окне \\«Настройки\\».
User rating
RatePackageWindow
Пользовательский рейтинг
Installed packages
MainWindow
Установленные пакеты
Date
PackageListView
Дата
The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits.
UserLoginWindow
Пароль должен состоять минимум из %MinPasswordLength% символов. Из них, %MinPasswordUppercaseChar% символов должны быть в ВЕРХНЕМ регистре и %MinPasswordDigitsChar% символов должны быть цифрами.
An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \n
Information about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.
ToLatestUserUsageConditionsWindow
При загрузке Условий использования возникла ошибка. Ознакомьтесь с подробностями в журнале и повторите попытку. \n
Информация о том, как просматривать журналы, доступна в разделе HaikuDepot руководства пользователя Haiku.
There was a puzzling response from the web service.
UserLoginWindow
Был получен странный ответ от вебсервера.
Opening \\"%DeskbarLink%\\"
OpenPackageProcess
Открывается \\«%DeskbarLink%\\»
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.
RatePackageWindow
Ваш рейтинг был сохранён успешно. Вы можете изменить или удалить его на сайте HaikuDepot Server.
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.
UserLoginWindow
Не удалось связаться с сервером, чтобы получить изображение капчи, необходимое для создания нового пользователя.
The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again.
UserLoginWindow
Предоставленный ответ на капчу был неверным. Будет сгенерирована новая капча; попробуйте ещё раз.
-
no package publish
-
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character.
UserLoginWindow
Пароль должен состоять не менее чем из восьми символов и включать в себя как минимум две цифры и один символ в верхнем регистре.
Contents
PackageInfoView
Содержимое
Share anonymous usage data with HaikuDepotServer
SettingsWindow
Отправлять анонимную статистику на сервер HaikuDepot?
Close
PackageManager
Закрыть
Changelog
PackageInfoView
История изменений
to search all packages.
FeaturedPackagesView
для поиска среди всех пакетов.
About
PackageInfoView
О программе
Password requirements download problem
UserLoginWindow
Проблема с загрузкой требований к паролю
Password:
UserLoginWindow
Пароль:
This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \\"%s\\".
ServerHelper
Версия этого приложения слишком старая для связи с серверной частью. Обновите свою систему. Минимальная версия этого приложения \\«%s\\».
Stability
RatePackageWindow
Стабильность
The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly.
UserLoginWindow
Пожалуйста, повторите пароль, чтобы уменьшить вероятность его неправильного ввода.
Cancel
SettingsWindow
Отменить
Cancel
RatePackageWindow
Отменить
Inactive
PackageListView
Неактивный
Nickname:
UserLoginWindow
Пользователь:
Synchronizing meta-data about repositories
ServerRepositoryDataUpdateProcess
Синхронизация метаданных репозитариев
OK
MainWindow
OK
Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older.
UserUsageConditions
Пользователи должны быть не моложе {0, plural, one{# года} other{# лет}}.
Version %Code%
UserUsageConditions
Версия %Code%
{0, plural, one{# item} other{# items}}
PackageListView
{0, plural, one{# объект} few{# объекта} other{# объектов}}
Uninstalling \\"%PackageName%\\"
UninstallPackageAction
Удаляется \\«%PackageName%\\»
Downloading:
PackageInfoView
Загружается:
Quit
MainWindow
Выйти
Success
UserLoginWindow
Выполнено успешно
(%Votes%)
PackageInfoView
(%Votes%)
%hd.timestamp% (version %hd.version%)
PackageInfoView
%hd.timestamp% (версия %hd.version%)
Settings
SettingsWindow
Настройки
Login issue
MainWindow
Проблема со входом в систему
Your rating:
RatePackageWindow
Ваш рейтинг:
The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.
UserLoginWindow
Пользователь %Nickname% был успешно создан в системе HaikuDepotServer. Вы можете управлять своими данными пользователя с помощью веб-интерфейса. Вы вошли в систему как новый пользователь.
Repositories
MainWindow
Репозитарии
This rating is visible to other users
RatePackageWindow
Этот рейтинг виден другим пользователям
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\n
Information about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.
MainWindow
При обновлении данных пакета возникла проблема, из-за которой эти данные могут быть устаревшими или отсутствовать в окне приложения. Дополнительные сведения об этой проблеме могут быть получены из журналов приложения.\n
Информация о том, как просматривать журналы, доступна в разделе HaikuDepot руководства пользователя Haiku.
An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \n
Information about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.
UserUsageConditions
При загрузке Условий использования возникла ошибка. Ознакомьтесь с подробностями в журнале и повторите попытку. \n
Информация о том, как просматривать журналы, доступна в разделе HaikuDepot руководства пользователя Haiku.
Stop network use
ServerHelper
View agreed usage conditions
MainWindow
Показать согласованные условия использования
The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.
ToLatestUserUsageConditionsWindow
Пользователь [%Nickname%] прошёл аутентификацию, но прежде чем продолжить, Вам необходимо принять актуальные Условия использования.
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.
MainWindow
Похоже, что этого пакета нет на сервере HaikuDepot из-за чего создать новый рейтинг или изменить существующий невозможно.
Apply
SettingsWindow
Применить
View the password requirements
UserLoginWindow
Ознакомиться с требованиями к паролю
Desktop packages only
MainWindow
The user \\"%Nickname%\\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.
ToLatestUserUsageConditionsWindow
Пользователь \\«%Nickname%\\» ранее принял Условия использования, но после этого они были обновлены. Теперь необходимо принять обновлённые Условия использования.
Log out
MainWindow
Выход из системы
Comment language:
RatePackageWindow
Язык комментария:
The password has been incorrectly repeated.
UserLoginWindow
Пароль был повторён неверно.
The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.
MainWindow
Пароль, ранее предоставленный для пользователя [%Nickname%], в настоящее время недействителен. Будет произведён выход из этого приложения, и Вы должны войти снова с вашим обновлённым паролем.
View the usage conditions
ToLatestUserUsageConditionsWindow
Ознакомиться с Условиями использования
OK
ServerHelper
OK
Reading repository data
LocalPkgDataLoadProcess
Чтение данных репозитария
Native desktop packages only
MainWindow
Fatal error
InstallPackageProcess
Критическая ошибка
A validation error has occurred
ServerHelper
Произошла ошибка валидации
%Appname% communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.
UserUsageConditions
The nickname is required.
UserLoginWindow
Имя пользователя обязательно.
-
no package size
-
Apply changes
PackageResult
Установить с зависимостями
Server error
ServerHelper
Ошибка сервера
Rate package
RatePackageWindow
Оценить пакет
Recording view of \\"%PackageName%\\"
IncrementViewCounterProcess
Просмотр записи \\«%PackageName%\\»
Sending anonymous usage data
MainWindow
Отправка анонимных данных об использовании приложения
Log in
UserLoginWindow
Войти
Usage conditions
UserUsageConditions
Условия использования
Populating package sizes
PopulatePkgSizesProcess
Получаю размеры пакетов
HaikuDepot
System name
HaikuDepot
Screenshot
ScreenshotWindow
Снимок экрана
Email address:
UserLoginWindow
Email адрес:
View latest usage conditions
MainWindow
Показать последние условия использования
Category:
FilterView
Категория:
uninstall package %s\n
PackageResult
удалить пакет %s\n
Fetching remote repository data
LocalRepositoryUpdateProcess
Получение данных удалённого репозитария
Description
PackageListView
Описание
No results?
FeaturedPackagesView
Нет результатов?
User creation error
UserLoginWindow
Ошибка создания пользователя
You need to be logged into an account before you can rate packages.
MainWindow
Вы должны войти в свою учётную запись перед тем как оценить пакет.
Cleaning up
ShuttingDownWindow
Наводим чистоту
%appname% is stopping or completing running operations before quitting.
ShuttingDownWindow
Repeat password:
UserLoginWindow
Повторите пароль:
/ru/haiku/apps/icon-o-matic/ru.catkeys
None
Icon-O-Matic-Properties
Ничего
Clean up path
Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd
Очистить контур
16 × 16
Icon-O-Matic-Menu-Settings
16 × 16
Add empty
Icon-O-Matic-ShapesList
Добавить пустую
Opening the icon failed!
Icon-O-Matic-Main
Не удалось открыть значок!
Reverse path
Icon-O-Matic-ReversePathCmd
Реверс контура
Bleep!
Icon-O-Matic-Exporter
Сигнал!
Add with path
Icon-O-Matic-ShapesList
Добавить с контуром
Paste properties
Icon-O-Matic-Properties
Вставить свойства
Copy
Icon-O-Matic-Properties
Копировать
Color
Icon-O-Matic-PropertyNames
Цвет
Format
Icon-O-Matic-SavePanel
Формат
Color
Icon-O-Matic-StyleTypes
Цвет
Select
Icon-O-Matic-Properties
Выбрать
Reset transformation
Icon-O-Matic-ShapesList
Сбросить изменение
Duplicate
Icon-O-Matic-StylesList
Дублировать
32 × 32
Icon-O-Matic-Menu-Settings
32 × 32
Rotate
Icon-O-Matic-TransformationBoxStates
Поворот
Shorten
Icon-O-Matic-PropertyNames
Короче
Move {0, plural, one{transformer} other{transformers}}
Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd
Переместить {0, plural, one{трансформер} few{трансформера} other{трансформеров}}
The text you are trying to import is quite long, are you sure?
Icon-O-Matic-StyledTextImport
Текст, который Вы пытаетесь импортировать, довольно длинный. Уверены?
Paste
Icon-O-Matic-Properties
Вставить
There are too many styles. The HVIF format supports a maximum of 255.
Icon-O-Matic-FlatIconExporter
Слишком много стилей. HVIF поддерживает максимум 255.
Close
Icon-O-Matic-Menu-File
Закрыть
Add rect
Icon-O-Matic-PathsList
Добавить прямоугольник
Rotation
Icon-O-Matic-PropertyNames
Поворот
Color (#%02x%02x%02x)
Icon-O-Matic-StyledTextImport
Цвет (#%02x%02x%02x)
BEOS:ICON attribute
Icon-O-Matic-SavePanel
Атрибут BEOS:ICON
Transform
Icon-O-Matic-PathManipulator
Изменить
Add shape with style
Icon-O-Matic-Menu-Shape
Добавить форму со стилем
Change color
Icon-O-Matic-SetColorCmd
Изменить цвет
Remove {0, plural, one{vertex} other{vertices}}
Icon-O-Matic-RemovePointsCmd
Убрать {0, plural, one{точку} few{точки} other{точек}}
Unassign path
Icon-O-Matic-UnassignPathCmd
Открепить контур
Remove
Icon-O-Matic-StylesList
Удалить
Cancel
Icon-O-Matic-Menu-Settings
Отмена
PNG set
Icon-O-Matic-SavePanel
Набор PNG
Transformation
Icon-O-Matic-TransformationBoxStates
Преобразование
Move {0, plural, one{path} other{paths}}
Icon-O-Matic-MovePathsCmd
Переместить {0, plural, one{контур} few{контура} other{ко́нтуров}}
Closed
Icon-O-Matic-PropertyNames
Замкнут
<nothing to redo>
Icon-O-Matic-Menu-Edit
<нечего возвращать>
Height
Icon-O-Matic-PropertyNames
Высота
warning
Icon-O-Matic-SVGExport
предупреждение
File
Icon-O-Matic-Menus
Файл
any of the other lists to
Icon-O-Matic-PropertiesList
любом из других списков,
Properties
Icon-O-Matic-Menus
Свойства
Path
Icon-O-Matic-PropertyNames
Контур
Path
Icon-O-Matic-Menus
Контур
Stroke
Transformation
Штрих
Flip
Icon-O-Matic-PathManipulator
Отразить
edit its properties here.
Icon-O-Matic-PropertiesList
чтобы изменить его свойства здесь.
Move pivot
Icon-O-Matic-TransformationBoxStates
Переместить центр
Opacity
Icon-O-Matic-PropertyNames
Прозрачность
OK
Icon-O-Matic-ColorPicker
ОК
Multi-set %property%
Icon-O-Matic-Properties
Мультисет %property%
Error:
Icon-O-Matic-Main
Ошибка:
Reset {0, plural, one{transformation} other{transformations}}
Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd
Сбросить {0, plural, one{преобразование} few{преобразования} other{преобразований}}
SVG does not support some gradient types (conic, diamond, xy, sqrt_xy).\n
\n
They will be exported as linear approximations and may look different in other viewers.
Icon-O-Matic-SVGExport
Assign style
Icon-O-Matic-AssignStyleCmd
Определить стиль
Saving your document failed!
Icon-O-Matic-Exporter
Не удалось сохранить документ!
Snap to grid
Icon-O-Matic-Menu-Settings
Выровнять по сетке
Opening the document failed!
Icon-O-Matic-Main
Не удалось открыть документ!
SVG export
Icon-O-Matic-SVGExport
Remove {0, plural, one{style} other{styles}}
Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd
Убрать {0, plural, one{стиль} few{стиля} other{стилей}}
One or more of the paths have too many vertices. The HVIF format supports a maximum of 255 vertices per path.
Icon-O-Matic-FlatIconExporter
Один или несколько контуров содержат слишком много точек. HVIF поддерживает максимум 255 точек на контур.
Add with path & style
Icon-O-Matic-ShapesList
Добавить с контуром & стилем
Shape
Icon-O-Matic-Menus
Форма
Split {0, plural, one{vertex} other{vertices}}
Icon-O-Matic-SplitPointsCmd
Разделить {0, plural, one{точку} few{точки} other{точек}}
<unavailable>
Icon-O-Matic-StyleTypes
<недоступно>
Edit gradient
Icon-O-Matic-SetGradientCmd
Редактировать градиент
Min LOD
Icon-O-Matic-PropertyNames
Мин. LOD
Redo: %action%
Icon-O-Matic-Main
Повторить: %action%
Add
Icon-O-Matic-TransformersList
Добавить
Settings
Icon-O-Matic-Menus
Настройки
Scale X
Icon-O-Matic-PropertyNames
Масштабировать по X
Add
Icon-O-Matic-PathsList
Добавить
Add {0, plural, one{style} other{styles}}
Icon-O-Matic-AddStylesCmd
Добавить {0, plural, one{стиль} few{стиля} other{стилей}}
Remove
Icon-O-Matic-PathManipulator
Удалить
Duplicate
Icon-O-Matic-ShapesList
Дублировать
Alpha
Icon-O-Matic-PropertyNames
Альфа
OK
Icon-O-Matic-SVGExport
Contour
Transformation
Обводка
Add {0, plural, one{transformer} other{transformers}}
Icon-O-Matic-AddTransformersCmd
Добавить {0, plural, one{трансформер} few{трансформера} other{трансформеров}}
Miter limit
Icon-O-Matic-PropertyNames
Граница острия
Insert vertex
Icon-O-Matic-InsertPointCmd
Вставить точку
Rounding
Icon-O-Matic-PropertyNames
Скругление
Joins
Icon-O-Matic-PropertyNames
Соединения
There are too many shapes. The HVIF format supports a maximum of 255.
Icon-O-Matic-FlatIconExporter
Слишком много форм. HVIF поддерживает максимум 255.
Cancel
Icon-O-Matic-ColorPicker
Отмена
Duplicate
Icon-O-Matic-PathsList
Дублировать
Move {0, plural, one{shape} other{shapes}}
Icon-O-Matic-MoveShapesCommand
Переместить {0, plural, one{форму} few{формы} other{форм}}
Save
Icon-O-Matic-Menu-Settings
Сохранить
Click on an object in
Icon-O-Matic-PropertiesList
Нажмите на объект в
Export as
Icon-O-Matic-Menu-File
Экспортировать как
Freeze {0, plural, one{shape} other{shapes}}
Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd
Зафиксировать {0, plural, one{форму} few{формы} other{форм}}
Remove {0, plural, one{shape} other{shapes}}
Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd
Убрать {0, plural, one{форму} few{формы} other{форм}}
Undo: %action%
Icon-O-Matic-Main
Откатить: %action%
Diamond
Icon-O-Matic-StyleTypes
Ромбовидный
%appname% might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.
Icon-O-Matic-SVGExport
Don't save
Icon-O-Matic-Menu-Settings
Не сохранять
Add shape with path
Icon-O-Matic-Menu-Shape
Добавить форму с контуром
Bummer
Icon-O-Matic-Main
Досадно
Translation X
Icon-O-Matic-PropertyNames
Сдвиг по X
Multi-paste properties
Icon-O-Matic-Properties
Мультивставка свойств
Remove
Icon-O-Matic-TransformersList
Убрать
Rotate indices backwards
Icon-O-Matic-PathsList
Переместить начало контура назад
Overwrite
Icon-O-Matic-SVGExport
Перезаписать
Add {0, plural, one{shape} other{shapes}}
Icon-O-Matic-AddShapesCmd
Добавить {0, plural, one{форму} few{формы} other{форм}}
Cancel
Icon-O-Matic-SVGExport
Отмена
Open
Icon-O-Matic-Menu-File
Открыть
Remove {0, plural, one{transformer} other{transformers}}
Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd
Убрать {0, plural, one{трансформер} few{трансформера} other{трансформеров}}
Click on a shape above
Icon-O-Matic-TransformersList
Нажмите на форму сверху,
Remove
Icon-O-Matic-ShapesList
Удалить
Multi-paste
Icon-O-Matic-Properties
Мультивставка
Bad news
Title of error alert
Плохие новости
HVIF source code
Icon-O-Matic-SavePanel
HVIF исходники
Drop shapes
Icon-O-Matic-ShapesList
Удалить формы
Save icon
Icon-O-Matic-SavePanel
Сохранить значок
Assign {0, plural, one{path} other{paths}}
Icon-O-Matic-AddPathsCmd
Прикрепить {0, plural, one{контур} few{контура} other{ко́нтуров}}
Remove {0, plural, one{item} other{items}}
Icon-O-Matic-RemoveItemsCmd
Убрать {0, plural, one{элемент} few{элемента} other{элементов}}
Linear
Icon-O-Matic-StyleTypes
Линейный
Move {0, plural, one{item} other{items}}
Icon-O-Matic-MoveItemsCmd
Переместить {0, plural, one{элемент} few{элемента} other{элементов}}
Add vertex
Icon-O-Matic-AddPointCmd
Добавить точку
Clean up
Icon-O-Matic-PathsList
Очистить
Split
Icon-O-Matic-PathManipulator
Разделить
Move
Icon-O-Matic-TransformationBoxStates
Переместить
There are too many paths. The HVIF format supports a maximum of 255.
Icon-O-Matic-FlatIconExporter
Слишком много контуров. HVIF поддерживает максимум 255 контуров.
Conic
Icon-O-Matic-StyleTypes
Конический
Name
Icon-O-Matic-PropertyNames
Название
Reset transformation
Icon-O-Matic-StylesList
Сбросить изменение
Reverse
Icon-O-Matic-PathsList
Обратить
Remove
Icon-O-Matic-PathsList
Удалить
64 × 64
Icon-O-Matic-Menu-Settings
64 × 64
Load error
Icon-O-Matic-SVGImport
Ошибка загрузки
Style type
Icon-O-Matic-StyleTypes
Тип стиля
Quit
Icon-O-Matic-Menu-File
Выход
One or more of the shapes have too many transformers. The HVIF format supports a maximum of 255 transformers per shape.
Icon-O-Matic-FlatIconExporter
Одна или несколько форм содержат слишком много трансформеров. HVIF поддерживает максимум 255 трансформеров на форму.
Gradient
Icon-O-Matic-StyleTypes
Градиент
Color (#%02x%02x%02x)
Icon-O-Matic-Main
Цвет (#%02x%02x%02x)
Detect orient.
Icon-O-Matic-PropertyNames
Внутри/Снаружи
Add {0, plural, one{path} other{paths}}
Icon-O-Matic-AddPathsCmd
Добавить {0, plural, one{контур} few{контура} other{ко́нтуров}}
One or more of the shapes has too many paths. The HVIF format supports a maximum of 255 paths per shape.
Icon-O-Matic-FlatIconExporter
Одна или несколько форм содержат слишком много контуров. HVIF поддерживает максимум 255 контуров на форму.
Add shape with path & style
Icon-O-Matic-Menu-Shape
Добавить форму с контуром и стилем
Radial
Icon-O-Matic-StyleTypes
Радиальный
Text too long
Icon-O-Matic-StyledTextImport
Текст слишком длинный
Caps
Icon-O-Matic-PropertyNames
Шапки
OK
Icon-O-Matic-SVGImport
ОК
Import text
Icon-O-Matic-StyledTextImport
Импорт текста
Append
Icon-O-Matic-Menu-File
Добавить
Scale Y
Icon-O-Matic-PropertyNames
Масштабировать по Y
Export icon
Icon-O-Matic-SavePanel
Экспорт значка
Rotate path indices
Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd
Обход точек контура
Add {0, plural, one{item} other{items}}
Icon-O-Matic-AddItemsCmd
Добавить {0, plural, one{элемент} few{элемента} other{элементов}}
Rotate indices forwards
Icon-O-Matic-PathsList
Переместить начало контура вперед
Save
Icon-O-Matic-Menu-File
Сохранить
Cancel
Icon-O-Matic-StyledTextImport
Отмена
Add circle
Icon-O-Matic-PathsList
Добавить окружность
Freeze transformation
Icon-O-Matic-ShapesList
Зафиксировать преобразование
META:ICON attribute
Icon-O-Matic-SavePanel
Атрибут META:ICON
Untitled
Icon-O-Matic-Main
Новый значок
Max LOD
Icon-O-Matic-PropertyNames
Макс. LOD
Save changes to current icon before closing?
Icon-O-Matic-Menu-Settings
Сохранить изменения теущего значка перед закрытием?
Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n
\n
Icon-O-Matic-SVGImport
Не удалось открыть файл «%s» как документ SVG.\n
\n
Save as
Icon-O-Matic-Menu-File
Сохранить как
Swatches
Icon-O-Matic-Menus
Палитра
<modify path>
Icon-O-Matic-PathCmd
<изменить контур>
Set %property%
Icon-O-Matic-Properties
Установить %property%
Icon-O-Matic
System name
Icon-O-Matic
<nothing to undo>
Icon-O-Matic-Menu-Edit
<нечего отменять>
Remove {0, plural, one{path} other{paths}}
Icon-O-Matic-RemovePathsCmd
Убрать {0, plural, one{контур} few{контура} other{ко́нтуров}}
Add
Icon-O-Matic-StylesList
Добавить
Translation Y
Icon-O-Matic-PropertyNames
Сдвиг по Y
Modify vertex
Icon-O-Matic-ChangePointCmd
Модифицировать точку
Move {0, plural, one{style} other{styles}}
Icon-O-Matic-MoveStylesCmd
Переместить {0, plural, one{стиль} few{стиля} other{стилей}}
Scale
Icon-O-Matic-TransformationBoxStates
Масштабировать
All
Icon-O-Matic-Properties
Все
Transformer
Icon-O-Matic-Menus
Трансформер
Flip {0, plural, one{vertex} other{vertices}}
Icon-O-Matic-FlipPointsCmd
Отзеркалить {0, plural, one{точку} few{точки} other{точек}}
Invert selection
Icon-O-Matic-Properties
Инвертировать выделение
to attach transformers.
Icon-O-Matic-TransformersList
чтобы прикрепить трансформеры.
<unkown property>
Icon-O-Matic-PropertyNames
<неизвестное свойство>
Pick a color
Icon-O-Matic-ColorPicker
Выберите цвет
Settings
Icon-O-Matic-SavePanel
Настройки
Select all
Icon-O-Matic-PathManipulator
Выделить все
Add with style
Icon-O-Matic-ShapesList
Добавить со стилем
New
Icon-O-Matic-Menu-File
Новый
Change perspective
Icon-O-Matic-PerspectiveCommand
Изменить перспективу
Nudge {0, plural, one{vertex} other{vertices}}
Icon-O-Matic-NudgePointsCommand
Сместить {0, plural, one{точку} few{точки} other{точек}}
Gradient type
Icon-O-Matic-StyleTypes
Тип градиента
Perspective
Transformation
Перспектива
Export
Icon-O-Matic-Menu-File
Экспортировать
Width
Icon-O-Matic-PropertyNames
Ширина
Add reference image
Icon-O-Matic-ShapesList
Добавить референсное изображение
Style
Icon-O-Matic-Menus
Стиль
Off
Icon-O-Matic-Menu-Settings
Без сетки
Edit
Icon-O-Matic-Menus
Изменить
/ru/haiku/apps/installer/ru.catkeys
Performing installation.
InstallProgress
Выполняется установка
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.
InstallerWindow
Пожалуйста, закройте окно разметки диска перед закрытием окна Установщика.
No optional packages available.
PackagesView
Опциональные пакеты недоступны.
This operating system has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.
InstallerWindow
Эту операционную систему нужно инсталлировать на раздел, использующий Be File System. Сейчас в Вашей системе таких разделов нет.
The mount point could not be retrieved.
InstallProgress
Невозможно определить точку подключения.
<none>
InstallerWindow
<пусто>
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.
InstallerWindow
Установка завершена. Загрузочный сектор записан в «%s». Нажмите «Перезапустить» для перезапуска компьютера или выберите новый целевой том для другой инсталляции.
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The %appname% will have to reboot your machine if you proceed.
InstallProgress
Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.
InstallerWindow
Haiku нужно инсталлировать на раздел, использующий Be File System. В настоящее время в Вашей системе таких разделов нет.
Please choose target
InstallerWindow
Выберите раздел для установки
BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.
InstallerWindow
Не удалось запустить BootManager, приложение для настройки загрузочного меню Haiku.
Cancel
InstallProgress
Отмена
Failed to rename existing loader!
InstallProgress
Не удалость переименовать существующую папку!
Are you sure you want to to stop the installation?
InstallerWindow
Вы уверены, что хотите прервать установку?
Installer
System name
Установщик
EFI loader successfully installed!
InstallProgress
EFI загрузчик успешно установлен!
Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.
InstallerWindow
Нажмите кнопку «Установить» для инсталляции с «%1s» на «%2s».
Failed to read EFI loader file!
InstallProgress
Не удалость прочитать файл EFI загрузчика!
Are you sure you want to stop the installation?
InstallerWindow
Вы уверены, что хотите прервать установку?
Failed to create EFI loader directory!
InstallProgress
Не удалось создать папку для EFI загрузчика!
README
InstallerApp
Cопроводительная инструкция
Quit
InstallerWindow
Выход
Please close the BootManager window before closing the Installer window.
InstallerWindow
Закройте окно BootManager до закрытия окна программы установки.
Write boot sector to '%s'
InstallerWindow
Записать загрузочный сектор на раздел «%s»
Boot sector not written because of an internal error.
InstallProgress
Загрузочный сектор не был записан из-за внутренней ошибки.
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'.
InstallerWindow
Выберите исходный и целевой диски из всплывающих меню. Затем нажмите кнопку «Установить».
Running BootManager and DriveSetup\n
\n
Close both applications to continue with the installation.
InstallerWindow
Выполняются BootManager и DriveSetup\n
\n
Закройте оба приложения перед продолжением инсталляции.
Click on 'Set up partitions' to create one.
InstallerWindow
Нажмите «Настройка разделов…», чтобы создать нужный.
Welcome to the Haiku Installer!\n
\n
InstallerApp
Добро пожаловать в Установщик Haiku!\n
\n
?? of ??
InstallerWindow
?? из ??
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.
InstallerWindow
Невозможно запустить Разметку диска - приложение для настройки диска.
The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n
\n
If you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \\"SoftwareUpdater\\" for update instructions.\n
\n
Are you sure you want to continue the installation?
InstallProgress
Целевой раздел не пустой. Если он уже содержит установленную Haiku, то она будет перезаписана. Это удалит все установленные приложения.\n
\n
Если Вы хотите обновить систему без удаления установленных приложений обратитесь к описанию приложения \\«SoftwareUpdater\\» в документации пользователя за более подробными инструкциями.\n
\n
Вы точно хотите продолжить установку?
Quit DriveSetup
InstallerWindow
Закройте Разметку диска
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Quit' to leave the %appname% or choose a new target volume to perform another installation.
InstallerWindow
Write boot sector
InstallerWindow
Записать загрузочный сектор
%1ld of %2ld
InstallerWindow
%1ld из %2ld
Finishing installation.
InstallProgress
Завершение установки.
Install from:
InstallerWindow
Установить с:
Additional disk space required: 0.0 KiB
InstallerWindow
Дополнительно потребуется: 0.0 Кб
This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n
\n
\n
InstallerApp
Это программное обеспечение пока еще находится в состоянии беты! Это значит, что есть риск потери данных. Чаще делайте резервные копии! Мы вас предупредили.\n
\n
\n
???
InstallerWindow
???
Rename
InstallProgress
Переименовать
Install anyway
InstallProgress
Установить в любом случае
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\n
You can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case
InstallerApp
1) Если Вы устанавливаете Haiku на реальный компьютер (не в эмуляторе), то мы рекомендуем заранее подготовить раздел на жёстком диске из другой ОС (например, можно воспользоваться загрузочным диском GParted Live-CD, который также умеет изменять размеры разделов).\n
Вы можете настроить разделы запустив встроенную утилиту разметки диска DriveSetup прямо из Установщика, однако функция изменения размеров разделов пока ещё не реализована. Хотя DriveSetup и был протестирован на достаточном количестве компьютеров за последние годы, мы всё же рекомендуем сделать резервную копию Ваших данных перед его использованием. Просто на всякий случай
Unknown type
InstallProgress
Неизвестный тип
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\n
For details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\n
Or you can set up a boot menu from Installer's \\"Tools\\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \\"BootManager\\".\n
\n
\n
InstallerApp
2) Установщик сделает раздел Haiku загрузочным, но не предпримет никаких действий для интеграции Haiku в существующее загрузочное меню. Если у Вас уже установлен GRUB, Вы можете добавить Haiku в его загрузочное меню.\n
Для дополнительной информации обратитесь к руководству по загрузке Haiku на сайте https://www.haiku-os.org/guides/booting.\n
Или Вы можете установить загрузочное меню из меню Установщика \\«Инструменты\\», смотрите руководство по приложению \\«Загрузчик\\».\n
\n
\n
Hide optional packages
InstallerWindow
Скрыть опциональные пакеты
???
InstallerWindow
???
Have fun and thanks for trying out Haiku!
InstallerApp
Надеемся, Вам будет интересно и спасибо, что выбрали Haiku!
Failed to copy EFI loader to selected partition!
InstallProgress
Не удалось скопировать EFI загрузчик на выбранный раздел!
Quit
InstallerApp
Выход
Quit BootManager and DriveSetup
InstallerWindow
Завершить BootManager и DriveSetup
Error writing boot sector.
InstallProgress
Ошибка при записи загрузочного сектора.
OK
InstallerWindow
ОК
Failed to find EFI loader file!
InstallProgress
Не удалость найти файл EFI загрузчика!
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \\"User Guide\\" and take the \\"Quick Tour\\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n
\n
InstallerApp
3) Когда Вы загрузите Haiku, не забудьте прочесть документацию доступную в файлах \\«User Guide\\» и ознакомиться c \\«Quick Tour\\». Ссылки на них будут на рабочем столе и в закладках WebPositive.\n
\n
Try installing anyway
InstallProgress
Всё равно попробовать установить
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n
\n
InstallerApp
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ HAIKU\n
\n
Additional disk space required: %s
InstallerWindow
Дополнительное потребуется: %s
Stop
InstallerWindow
Остановить
Boot sector successfully written.
InstallProgress
Загрузочный сектор успешно записан.
Failed to launch BootManager
InstallerWindow
Сбой при запуске BootManager
Install EFI loader
InstallerWindow
Установить EFI загрузчик
Writing bootsector.
InstallProgress
Записывается загрузочный сектор.
An error was encountered and the installation was not completed:\n
\n
Error: %s
InstallerWindow
Возникла ошибка из-за которой установка не была завершена:\n
\n
Ошибка: %s
Restart
InstallerWindow
Перезапустить
(boot disk)
InstallProgress
(загрузочный диск)
The disk can't be mounted. Please choose a different disk.
InstallProgress
Диск не может быть подключен. Пожалуйста, выберите другой диск.
Begin
InstallerWindow
Установить
Collecting copy information.
InstallProgress
Сбор иформации для копирования.
Set up boot menu
InstallerWindow
Установить меню загрузки
Show optional packages
InstallerWindow
Показать опциональные пакеты
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System.
InstallerWindow
Не были найдены разделы подходящие для установки. Подготовьте разделы и инициализируйте хотя бы один из них как Be File System.
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.
InstallProgress
На выбранном диске недостаточно места. Попробуйте выбрать другой диск или не устанавливайте опциональные пакеты.
Installation canceled.
InstallProgress
Установка отменена.
Stop
InstallerWindow
Остановить
Cancel
InstallerWindow
Отмена
Continue
InstallerWindow
Продолжить
Scanning for disks
InstallerWindow
Сканирование дисков
Running DriveSetup\n
\n
Close DriveSetup to continue with the installation.
InstallerWindow
Запущена утилита разметки диска (DriveSetup)\n
\n
Закройте её для продолжения установки.
The installation is not complete yet!\n
Are you sure you want to stop it?
InstallerWindow
Установка ещё не была завершена!\n
Вы уверены, что хотите прервать установку?
Running BootManager\n
\n
Close BootManager to continue with the installation.
InstallerWindow
Выполняется BootManager\n
\n
Закройте приложение для продолжения инсталляции.
The partition can't be mounted. Please choose a different partition.
InstallProgress
Раздел не может быть подключен. Пожалуйста, выберите другой раздел.
Set up partitions
InstallerWindow
Настройка разделов
Install progress:
InstallerWindow
Прогресс установки:
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.
InstallProgress
Вы не можете установить содержимое диска на тот же самый диск. Пожалуйста, выберите другой диск.
An EFI loader is already installed on the selected partition! Would you like to rename it?
InstallProgress
EFI загрузчик уже установлен на выбранном разделе! Хотите переименовать его?
Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.
InstallerWindow
Закройте окна BootManager и DriveSetup до закрытия окна Установщика.
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.
InstallerWindow
Выберите исходный диск из всплывающего меню. Затем нажмите кнопку «Установить».
No valid EFI system data partitions found
InstallerWindow
OK
InstallProgress
ОК
Quit BootManager
InstallerWindow
Завершить BootManager
Onto:
InstallerWindow
На диск:
Tools
InstallerWindow
Инструменты
scanning
InstallerWindow
сканирование
Failed to access installation destination!
InstallProgress
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.
InstallerWindow
Выберите целевой диск из всплывающего меню. Затем нажмите кнопку «Установить».
Continue
InstallerApp
Продолжить
/ru/haiku/apps/launchbox/ru.catkeys
Set description
LaunchBox
Изменить описание
Really close this pad?\n
(The pad will not be remembered.)
LaunchBox
Вы действительно хотите закрыть эту панель?\n
(Эта панель не сохранится)
OK
LaunchBox
ОК
Ignore double-click
LaunchBox
Игнорировать двойной клик
Show on all workspaces
LaunchBox
Отображать на всех рабочих столах
Name Panel
LaunchBox
Название панели
Autostart
LaunchBox
Автозапуск
Clone
LaunchBox
Дублировать
Description for '%3'
LaunchBox
Описание для '%3'
Show window border
LaunchBox
Отображать рамку окна
Failed to open folder - is Tracker running?
LaunchBox
Не удалось открыть папку - Трекер запущен?
\n
\n
Failed to launch application with signature '%2'.\n
\n
Error:
LaunchBox
\n
\n
Не удалось запустить приложение с сигнатурой '%2'.\n
\n
Ошибка:
Failed to launch 'something', error in Pad data.
LaunchBox
Не удалось запустить 'something', ошибка в данных панели.
LaunchBox
System name
Панель запуска
Auto-raise
LaunchBox
Всплывать при наведении
%ld × %ld
LaunchBox
%ld × %ld
Icon size
LaunchBox
Размер значков
Open containing folder
LaunchBox
Открыть содержащую папку
Add button here
LaunchBox
Добавить кнопку
Cancel
LaunchBox
Отмена
launch popup
LaunchBox
launch popup
Clear button
LaunchBox
Очистить кнопку
Bummer
LaunchBox
Облом
last chance
LaunchBox
последний шанс
You can drag an icon here.
LaunchBox
Вы можете перетащить значок сюда.
Pad 1
LaunchBox
Панель 1
Failed to launch '%1'.\n
\n
Error:
LaunchBox
Не удалось запустить '%1'.\n
\n
Ошибка:
Settings
LaunchBox
Настройки
Vertical layout
LaunchBox
Расположить вертикально
Pad
LaunchBox
Панель
Close
LaunchBox
Закрыть
Remove button
LaunchBox
Удалить кнопку
Quit
LaunchBox
Выход
Horizontal layout
LaunchBox
Расположить горизонтально
New
LaunchBox
Создать
Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n
\n
Error:
LaunchBox
Не удалось послать команду "открыть папку" в Tracker.\n
\n
Ошибка:
Pad %1
LaunchBox
Панель %1
/ru/haiku/apps/login/ru.catkeys
Invalid login!
Login View
Неправильный логин!
Error
Login App
Ошибка
Login application for Haiku\n
Usage:
Login App
Приложение для входа в Haiku\n
Использование:
--nonmodal\tDo not make the window modal
Login App
--nonmodal\tНе делать окно модальным
Welcome to Haiku
Login Window
Добро пожаловать в Haiku
--edit\tLaunch in shelf editing mode to allow customizing the desktop.
Login App
--edit\tЗапуск в режиме редактирования; для настройки рабочего стола.
Halt
Login View
Выключение
Desktop
Desktop Window
Рабочий стол
Hide password
Login View
Скрыть пароль
Reboot
Login View
Перезагрузить
You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n
\n
When you are finished just quit the application (Cmd-Q).
Login App
Для настройки рабочего стола, отображаемого за приложением Вход в систему, перетащите на него репликант.\n
\n
Когда Вы закончите, просто завершите приложение (Cmd-Q).
OK
Login View
OK
Info
Login App
Информация
Login:
Login View
Имя пользователя:
Password:
Login View
Пароль:
Unimplemented
Login App
Не реализовано
OK
Login App
OK
Error: %1
Login App
Ошибка: %1
error %s\n
Desktop Window
ошибка %s\n
/ru/haiku/apps/magnify/ru.catkeys
size must be > 4 and a multiple of 4
Console
размер должен быть > 4 и кратным 4
Decrease pixel size
Magnify-Main
Уменьшить размер пикселя
no clip msg
In console, when clipboard is empty after clicking Copy image
клип не скопировался
Increase pixel size
Magnify-Main
Увеличить размер пикселя
magnify: size must be a multiple of 4
Console
увеличитель: размер должен быть кратным 4
Stick coordinates
Magnify-Main
Зафиксировать координаты
Copy image
Magnify-Main
Копировать изображение
Decrease window size
Magnify-Main
Уменьшить размер окна
Remove a crosshair
Magnify-Main
Удалить перекрестье
Add a crosshair
Magnify-Main
Добавить перекрестье
Freeze image
Magnify-Main
Стоп-кадр
%width × %height @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}
Magnify-Main
%width × %height @ {0, plural, one{# пиксель/пиксель} few{# пикселя/пиксель} other{# пикселей/пиксель}}
usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)
Console
использование: увеличение [величина] (размер увеличения * размер пикселя)
Increase window size
Magnify-Main
Увеличить размер окна
Save image
Magnify-Main
Сохранить изображение
Show grid
Magnify-Main
Показать сетку
Magnify
System name
Увеличитель
height
Magnify-Main
высота
width
Magnify-Main
ширина
Info
Magnify-Main
Информация
Show info
Magnify-Main
Показать информацию
Make square
Magnify-Main
Сделать квадрат
/ru/haiku/apps/mail/ru.catkeys
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.
Mail
Ваш основной текст содержит %ld некодируемых символов. Возможно, другая кодировка подойдет лучше? Нажмите Отправить чтобы все равно отправить письмо (некодиуемые символы будут заменены на кодируемые), или нажмите Отмена и попробуйте исправить их вручную.
Text wrapping:
Mail
Перенос строк:
Show icons & labels
Mail
Отображать иконки и надписи
(Date unavailable)
Mail
(Дата недоступна)
Reply
Mail
Ответить
Next message
Mail
Следующее сообщение
Mailing
Mail
Отправка
Unread
Mail
Непрочитанные
Same sender
Mail
Тот же отправитель
Copy to new
Mail
Копировать в новое
Save as draft
Mail
Сохранить как черновик
Encoding:
Mail
Кодировка:
Print
Mail
Печать
Decrease quote level
Mail
Убрать префикс цитирования
Encoding
Mail
Кодировка:
Default account:
Mail
Аккаунт по умолчанию:
Message
Mail
Сообщение
Bcc:
Mail
Скрытая копия:
New
Mail
Новое
Save
Mail
Сохранить
Undo
Mail
Отменить
Button bar:
Mail
Панель кнопок:
%e wrote:\\\n
Mail
%e написал:\\\n
Save changes to this signature?
Mail
Сохранить изменения в этой подписи?
Save attachment
Mail
Сохранить вложение
Paste
Mail
Вставить
E-mail draft could not be saved!
Mail
Черновик не может быть сохранен!
Next message, keep status
Mail
Don't send
Mail
Не отправлять
sent
B_USER_DIRECTORY/mail/sent
Отправленные
Only files can be added as attachments.
Mail
Только файлы могут быть добавлены как вложения.
Close
Mail
Закрыть
Untitled
Mail
Безымянный
%appname% couldn't find its dictionary.
Mail
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\n
It will not yet work correctly.
Mail
Удаление вложений из пересланного письма еще не реализовано!\n
Эта функция еще не работает.
Same recipient
Mail
Тот же получатель
Previous message
Mail
Предыдущее письмо
(Address unavailable)
Mail
(Адрес недоступен)
Mail
System name
Почта
Copy link location
Mail
Копировать адрес ссылки
%appname% settings
Mail
Add attachment
Mail
Добавить вложение
Next
Mail
Следущее
Attachments:
Mail
Вложения:
Show icons only
Mail
Отображать только иконки
Subject:
Mail
Тема:
OK
Mail
ОК
UTF-8
Mail
UTF-8
All people
AddressTextControl
Quit
Mail
Выход
Title:
Mail
Заголовок:
Account from mail
Mail
Использовать аккаунт из письма
%e - E-mail address
Mail
%e - E-mail адрес
Cc:
Mail
Копия:
No matches
Mail
Нет совпадений
Queries
Mail
Запросы
Cut
Mail
Вырезать
Reply to sender
Mail
Ответить отправителю
\\\n
- Newline
Mail
\\\n
- Новая строка
Copy
Mail
Копия
Add signature
Mail
Добавить подпись
Attachment: %name% (Type: %type%)
Mail
Вложение: %name% (Тип: %type%)
%n - Full name
Mail
%n - Полное имя
Signature
Mail
Подпись
Use default account
Mail
Использовать аккаунт по умолчанию
draft
B_USER_DIRECTORY/mail/draft
Черновики
Really delete this signature? This cannot be undone.
Mail
Действительно удалить эту подпись? Эту операцию будет невозможно отменить.
spam
B_USER_DIRECTORY/mail/spam
Спам
Reply to all
Mail
Ответить всем
Cancel
Mail
Отмена
Off
Mail
Выключить
Signature:
Mail
Подпись:
Forward without attachments
Mail
Переслать без вложений
None
Settings
queries
B_USER_DIRECTORY/mail/queries
Запросы
View
Mail
Вид
Signatures
Mail
Подписи
On
Mail
Включить
Find
Mail
Найти
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.
Mail
Извините, не удалось найти приложение поддерживающее тип файлов 'Персона'.
Date:
Mail
Дата:
Expert
Mail
Эксперт
Automatically mark mail as read:
Mail
Автоматически помечать письмо как прочитанное:
Close and
Mail
Закрыть и
Colored quotes:
Mail
Цветные кавычки:
Automatic
Mail
Автоматическая
Open this link
Mail
Открыть эту ссылку
Auto signature:
Mail
Автоподпись:
Same subject
Mail
Та же тема письма
Send
Mail
Отправить
Open draft
Mail
Открыть черновики
Random
Mail
Случайная
Leave as 'New'
Mail
Оставить как 'New'
Attach attributes:
Mail
Прикрепление атрибутов:
Remove label
Mail
Find again
Mail
Найти далее
Size:
Mail
Размер:
New label:
LabelWindow
To:
Mail
Кому:
Need Tracker to move items to trash
Mail
Для перемещение объектов в корзину требуется запущенный Tracker
The mail_daemon could not be started:\n
\t
Mail
Невозможно запустить mail_daemon:\n
\t
<no account found>
Mail
<аккаунт не найден>
helpful message
Mail
полезное сообщение
Label as
Mail
Read
Mail
Прочитанным
Font:
Mail
Шрифт:
Accounts
Mail
Аккаунты
Previous
Mail
Предыдущее
Include file attributes in attachments
Mail
Добавлять атрибуты файла во вложение
Start now
Mail
Запустить сейчас
(Name unavailable)
Mail
(Имя недоступно)
Cancel
LabelWindow
Move to trash
Mail
Переместить в корзину
<none>
Mail
<пусто>
%d - Date
Mail
%d - Дата
Check spelling
Mail
Проверять орфографию
Redo
Mail
Повторить
Leave as '%s'
Mail
Оставить как '%s'
Print
Mail
Печать
Settings
Mail
Настройки
Warn unencodable:
Mail
Предупреждать о невозможности декодировать:
Trash
Mail
Корзина
Show raw message
Mail
Показать письмо в необработанном виде
Find
Mail
Найти
Select all
Mail
Выделить все
Show header
Mail
Показать заголовок
Reply account:
Mail
Ответить, используя акканут:
Sorry
Mail
Извините
Forward
Mail
Переслать
Open attachment
Mail
Открыть вложение
mail
B_USER_DIRECTORY/mail
Почта
Save this message as a draft before closing?
Mail
Сохранить это сообщение в черновики перед закрытием?
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.
Mail
Не запущен mail_daemon. Сообщение поставлено в очередь и будет отправлено как только mail_daemon будет запущен.
None
Mail
Нет
Resend
Mail
Переслать
Hide
Mail
Скрыть
From:
Mail
От:
No file attributes, just plain data
Mail
Без атрибутов, только данные
Add
Mail
Добавить
Same label
Mail
out
B_USER_DIRECTORY/mail/out
Исходящие
Send this message before closing?
Mail
Отправить это сообщение перед закрытием?
in
B_USER_DIRECTORY/mail/in
Входящие
Open
Mail
Открыть
Don't save
Mail
Не сохранять
An error occurred trying to save the attachment.
Mail
Произошла ошибка при попытке сохранить вложение.
Leave same
Mail
Оставить
Save address
Mail
Сохранить адрес
Initial spell check mode:
Mail
Начальный режим проверки орфографии:
Edit queries
Mail
Изменить запросы
There is no installed handler for URL links.
Mail
Не выбрано приложение для открытия ссылок.
File
Mail
Файл
Reply preamble:
Mail
Ответное вступление:
New mail message
Mail
Новое сообщение
An error occurred trying to open this signature.
Mail
Возникла ошибка при попытке открытия этой подписи.
Edit signatures
Mail
Изменить подписи
User interface
Mail
Интерфейс пользователя
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.
Mail
Произошло несоответствие в буфере отмены/повтора.
Remove attachment
Mail
Удалить вложение
Edit
Mail
Изменить
Page setup
Mail
Настройка печати
An error occurred trying to save this signature.
Mail
Произошла ошибка при попытке сохранить эту подпись.
Set label
Mail
Beginner
Mail
Новичок
Previous message, keep status
Mail
Send message
Mail
Послать сообщение
Delete
Mail
Удалить
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.
Mail
Перенесите в эту папку ваши почтовые запросы.
Manage labels
Mail
Spam
Mail
Спам
Couldn't open this signature. Sorry.
Mail
Невозможно открыть эту подпись. Извините.
OK
LabelWindow
Revert
Mail
Вернуть
Unknown
Mail
Неизвестно
Increase quote level
Mail
Добавить префикс цитирования
/ru/haiku/apps/mandelbrot/ru.catkeys
Grassland
MandelbrotWindow
Луг
Tricorn
MandelbrotWindow
Треуголка
Orbit Trap
MandelbrotWindow
Орбитальная ловушка
Deepfrost
MandelbrotWindow
Заморозка
1 (none)
MandelbrotWindow
1 (ничего)
Quit
MandelbrotWindow
Выход
Save as image
MandelbrotWindow
Сохранить изображение как
Fire
MandelbrotWindow
Огонь
High contrast
MandelbrotWindow
Высокий контраст
Full screen
MandelbrotWindow
Во весь экран
Midnight
MandelbrotWindow
Полночь
Burning Ship
MandelbrotWindow
Горящий корабль
Lightning
MandelbrotWindow
Молния
About
MandelbrotWindow
О программе
Palette
MandelbrotWindow
Палитра
Set
MandelbrotWindow
Набор
Royal
MandelbrotWindow
Королевская
Subsampling
MandelbrotWindow
Подвыборка
File
MandelbrotWindow
Файл
Julia
MandelbrotWindow
Жюлиа
Frost
MandelbrotWindow
Мороз
View
MandelbrotWindow
Вид
Mandelbrot
System name
Мандельброт
Multibrot
MandelbrotWindow
Мультиброт
Iterations
MandelbrotWindow
Итерации
Spring
MandelbrotWindow
Весна
Mandelbrot
MandelbrotWindow
Мандельброт
/ru/haiku/apps/mediaconverter/ru.catkeys
Input file not recognized as Audio or Video
MediaConverter
Входной файл не распознан как аудио или видео
Source files
MediaConverter
Исходные файлы
Error writing video frame %lld
MediaConverter
Ошибка записи видеокадра %lld
Audio quality: %s
MediaConverter
Качество аудио: %s
Error converting '%filename'
MediaConverter
Ошибка конвертации '%filename'
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home
MediaConverter
Выбранный каталог не найден. Выбираем по умолчанию /boot/home
Conversion completed
MediaConverter
Конвертация завершена
Audio:
MediaConverter-FileInfo
Аудио:
MediaConverter+:SaveDirectory
MediaConverter
Медиаконвертер: выбор папки сохранения
Error creating video.
MediaConverter
Ошибка создания видео.
Cancelling
MediaConverter
Отменяется
None available
Audio codecs
Недоступно
The file has multiple audio or video tracks, only the first one of each will be converted.
MediaConverter
Если файл содержит несколько аудио- или видеодорожек, конвертируется только первая из них.
No file selected
MediaConverter-FileInfo
Файл не выбран
High
MediaConverter
Высокое
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}
MediaConverter
{0, plural, one{Файл не был распознан как поддерживаемый медиафайл:} few{# файла не были распознаны как поддерживаемые медиафайлы:} other{# файлов не было распознано как поддерживаемые медиафайлы:}}
File Error
MediaConverter-FileInfo
Ошибка файла
None available
Video codecs
Не доступно
Output format
MediaConverter
Формат вывода
%.1f kHz mono
MediaFileInfo
%.1f кГц моно
%.1f kHz stereo
MediaFileInfo
%.1f кГц стерео
OK
MediaConverter
ОК
Error creating '%filename'
MediaConverter
Ошибка создания '%filename'
Error loading a file
MediaConverter
Ошибка при загрузке файла
Encoder parameters
MediaConverter-EncoderWindow
Параметры кодирования
Open
Menu
Открыть
Audio encoding:
MediaConverter
Кодирование звука:
Multi-track file detected
MediaConverter
Файл распознан как многоканальный
Cancelling
MediaConverter
Отменяется
Output file '%filename' created
MediaConverter
Выходящий файл '%filename' создан
Output folder
MediaConverter
Сохранять в папку
Error creating track.
MediaConverter
Ошибка создания трека.
seconds
MediaFileInfo
секунд
Video using parameters form settings
MediaConverter
Видео использует параметры из настроек
Video:
MediaConverter-FileInfo
Видео:
Select
MediaConverter
Выбрать
Conversion cancelled
MediaConverter
Конвертация отменена
Low
MediaConverter
Низкое
Error loading files
MediaConverter
Ошибка при загрузке файлов
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}
MediaFileInfo
{0, plural, one{# бит} few{# бита} other{# битов}}
Video quality: %s
MediaConverter
Качество видео: %s
End   [ms]:
MediaConverter
Конец [мс]:
Cancel
MediaConverter
Отмена
OK
MediaConverter-FileInfo
ОК
Video encoding:
MediaConverter
Кодирование видео:
An error has occurred reading the file info.\n
\n
Error :
MediaConverter-FileInfo
Произошла ошибка при чтении информации о файле.\n
\n
Ошибка:
Error
MediaConverter
Ошибка
File details
MediaConverter
Параметры файла
No audio
Audio codecs list
Без аудио
Drop media files onto this window
MediaConverter
Перетащите медиа файлы в это окно
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}
MediaFileInfo
{0, plural, one{# кадр} few{# кадра} other{# кадров}}
Error read audio frame %lld
MediaConverter
Ошибка чтения аудиофрейма %lld
Quit
Menu
Выход
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
MediaFileInfo
{0, plural, one{# байт} few{# байта} other{# байтов}}
Writing audio track: %s complete
MediaConverter
Запись аудиодорожки: %s выполнено
Duration:
MediaConverter-FileInfo
Длительность:
MediaConverter
System name
Медиаконвертер
Writing video track: %s complete
MediaConverter
Запись видеодорожки: %s выполнено
Error launching: %strError%
MediaConverter
Ошибка запуска: %strError%
Error writing audio frame %lld
MediaConverter
Ошибка записи аудиофрейма %lld
File format:
MediaConverter
Формат файла:
File
Menu
Файл
Video quality not supported
MediaConverter
Качество видео не поддерживается
Select this folder
MediaConverter
Выбрать эту папку
%.1f kHz %ld channel
MediaFileInfo
%.1f кГц %ld канал
Understood
MediaConverter
Понятно
%u × %u, %.2ffps
MediaFileInfo
%u × %u, %.2f к/с
%d bit
MediaFileInfo
%d бит
No video
Video codecs list
Без видео
Continue
MediaConverter
Продолжить
Convert
MediaConverter
Конвертировать
Audio quality not supported
MediaConverter
Качество звука не поддерживается
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home
MediaConverter
Ошибка записи в папку %strPath%. Записываем в папку по умолчанию: /boot/home
Error read video frame %lld
MediaConverter
Ошибка чтения видеокадра %lld
Preview
MediaConverter
Предпросмотр
Start [ms]:
MediaConverter
Начало [мс]:
/ru/haiku/apps/mediaplayer/ru.catkeys
Remove Entry into Trash
MediaPlayer-RemovePLItemsCmd
Переместить запись в корзину
Close
MediaPlayer-PlaylistWindow
Закрыть
Volume of background clips
MediaPlayer-SettingsWindow
Проигрывать фоновые клипы
Use hardware video overlays if available
MediaPlayer-SettingsWindow
Использовать аппаратный видеооверлей если возможно
Audio
MediaPlayer-InfoWin
Аудио
Subtitle placement:
MediaPlayer-SettingsWindow
Расположение субтитров:
MediaPlayer
System name
Медиаплеер
Audio track
MediaPlayer-Main
Аудио дорожка
Muted
MediaPlayer-SettingsWindow
Без звука
OK
MediaPlayer-RemovePLItemsCmd
OK
Open Playlist
MediaPlayer-PlaylistWindow
Открыть плейлист
Subtitles
MediaPlayer-Main
Субтитры
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.
MediaPlayer-Main
%app% обнаружил внутреннюю ошибку. Файл не может быть открыт.
DrawBitmap
MediaPlayer-InfoWin
DrawBitmap
File info
MediaPlayer-InfoWin
Информация о файле
raw audio
MediaPlayer-InfoWin
raw аудио
Select all
MediaPlayer-PlaylistWindow
Выделить все
Move Entries
MediaPlayer-MovePLItemsCmd
Переместить записи
OK
MediaPlayer-Main
ОК
Remove
MediaPlayer-PlaylistWindow
Удалить
<unknown>
MediaPlayer-InfoWin
<неизвестно>
Resume:
MediaPlayer-SettingsWindow
Возобновить:
Duration
MediaPlayer-InfoWin
Длительность
Import Entries
MediaPlayer-ImportPLItemsCmd
импортирование записей
Open network stream
MediaPlayer-Main
Открыть сетевой поток
%appname% settings
MediaPlayer-SettingsWindow
Open file
MediaPlayer-Main
Открыть файл
Scale controls in full screen mode
MediaPlayer-SettingsWindow
Масштабировать кнопки управления в полноэкранном режиме
View options
MediaPlayer-SettingsWindow
Настройки вида
%d kHz
MediaPlayer-InfoWin
%d кГц
Full volume
MediaPlayer-SettingsWindow
На полной громкости
<untitled>
PlaylistItem-title
<безымянный>
Start media server
MediaPlayer-Main
Запустить медиа сервер
It appears the media server is not running.\n
Would you like to start it ?
MediaPlayer-Main
Похоже, что медиа сервер не запущен\n
Вы хотите его запустить?
Location
MediaPlayer-InfoWin
Путь
%lu × %lu
MediaPlayer-InfoWin
%lu × %lu
Opening '%s'.
MediaPlayer-Main
Открытие '%s'.
Medium
MediaPlayer-SettingsWindow
cредний
Play mode
MediaPlayer-SettingsWindow
Режим проигрывания
Playlist
MediaPlayer-PlaylistWindow
Плейлист
%d Bit
MediaPlayer-InfoWin
%d Бит
Track
Audio Track Menu
Дорожка
Close
MediaPlayer-Main
Закрыть
Save error
MediaPlayer-PlaylistWindow
Ошибка сохранения
Attributes
MediaPlayer-Main
Атрибуты
Bottom of screen
MediaPlayer-SettingsWindow
нижняя часть экрана
Copyright
MediaPlayer-InfoWin
Авторские права
%appname%: %title%
MediaPlayer-Main
Invalid URL inserted!
MediaPlayer-NetworkStream
Указан неверный URL!
Aspect ratio
MediaPlayer-Main
Соотношение сторон
Eject device
MediaPlayer-Main
Извлечь устройство
Saving the playlist failed.\n
\n
Error:
MediaPlayer-PlaylistWindow
Ошибка сохранения плейлиста.\n
\n
Ошибка:
<no media>
MediaPlayer-InfoWin
<нет данных>
Hide interface
MediaPlayer-Main
Скрыть интерфейс
Error:
MediaPlayer-Main
Ошибка:
Video track
MediaPlayer-Main
Видео дорожка
Playlist
MediaPlayer-Main
Плейлист
<unnamed media>
MediaPlayer-InfoWin
<безымянное медиа>
Save
MediaPlayer-PlaylistWindow
Сохранить
25% scale
MediaPlayer-Main
Масштаб 25%
Randomize Entries
MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd
Перемешать записи
Cancel
MediaPlayer-NetworkStream
Отмена
Nothing to Play
MediaPlayer-Main
Нечего проигрывать
OK
MediaPlayer-SettingsWindow
ОК
Remove Entries
MediaPlayer-RemovePLItemsCmd
Удалить записи
never
MediaPlayer-SettingsWindow
никогда
Loop audio
MediaPlayer-SettingsWindow
Зацикливать аудио
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.
MediaPlayer-PlaylistWindow
Внутренняя ошибка (плохо сформированное сообщение). Не удалось сохранить плейлист.
Open
MediaPlayer-PlaylistWindow
Открыть
Revert
MediaPlayer-SettingsWindow
Вернуть
Low volume
MediaPlayer-SettingsWindow
На низкой громкости
Audio
MediaPlayer-Main
Аудио
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}
MediaPlayer-InfoWin
{0, plural, =1{Моно} =2{Стерео} few{# канала} other{# каналов}}
Quit
MediaPlayer-Main
Выход
Redo
MediaPlayer-PlaylistWindow
Повторить
Move Entry
MediaPlayer-MovePLItemsCmd
Переместить запись
Reset rating
MediaPlayer-Main
Сбросить рейтинг
<unknown>
PlaylistItem-author
<неизвестно>
Cancel
MediaPlayer-SettingsWindow
Отмена
Large
MediaPlayer-SettingsWindow
крупный
Import Entry
MediaPlayer-ImportPLItemsCmd
импортирование записи
unknown format
MediaPlayer-InfoWin
неизвестный формат
Track %d
MediaPlayer-Main
Дорожка %d
All files could not be moved into Trash.
MediaPlayer-RemovePLItemsCmd
Все файлы не могу быть перемещены в корзину.
Total duration: %s
MediaPlayer-PlaylistWindow
Общая длительность: %s
%.3f kHz
MediaPlayer-InfoWin
%.3f кГц
Move into trash error
MediaPlayer-RemovePLItemsCmd
Ошибка перемещения в корзину
50% scale
MediaPlayer-Main
Масштаб 50%
Drop files to play
MediaPlayer-Main
Перетащите файлы для проигрывания
Copy Entry
MediaPlayer-CopyPLItemsCmd
Копировать запись
Close window after playing audio
MediaPlayer-SettingsWindow
Закрыть окно после проигрывания музыки
Edit
MediaPlayer-PlaylistWindow
Изменить
Copy Entries
MediaPlayer-CopyPLItemsCmd
Копировать записи
Always on top
MediaPlayer-Main
Всегда сверху
Open
MediaPlayer-PlaylistWindow
Открыть
always
MediaPlayer-SettingsWindow
всегда
Loop video
MediaPlayer-SettingsWindow
Зацикливать видео
Stream URL:
MediaPlayer-NetworkStream
URL потока:
<unknown>
PlaylistItem-album
<неизвестно>
Stream settings
MediaPlayer-Main
Настройки потока
none
Subtitles menu
отсутствуют
Save Playlist
MediaPlayer-PlaylistWindow
Сохранить плейлист
Overlay
MediaPlayer-InfoWin
Оверлей
2.35 : 1 (Cinemascope)
MediaPlayer-Main
2.35 : 1 (Синемаскоп)
Rating
MediaPlayer-Main
Рейтинг
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.
MediaPlayer-PlaylistWindow
Внутренняя ошибка (кончилась память). Не удалось сохранить плейлист.
Video
MediaPlayer-Main
Видео
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.
MediaPlayer-Main
Не установлен декодер, необходимый для работы с этим форматом файлов или у декодера возникли проблемы с указанной версией этого формата.
Lock Peaks
MediaPlayer-PeakView
Зафиксировать пики
none
Audio track menu
пусто
Open network stream
MediaPlayer-NetworkStream
Открыть сетевой поток
Automatically start playing
MediaPlayer-SettingsWindow
Начинать проигрывать файлы автоматически
Undo
MediaPlayer-PlaylistWindow
Отменить
Display mode
MediaPlayer-InfoWin
Режим показа
Bottom of video
MediaPlayer-SettingsWindow
нижняя часть видео
Small
MediaPlayer-SettingsWindow
маленький
Settings
MediaPlayer-Main
Настройки
min
MediaPlayer-InfoWin
мин
Saving the playlist failed:\n
\n
Error:
MediaPlayer-PlaylistWindow
Ошибка при сохранени плейлиста:\n
\n
Ошибка:
Video
MediaPlayer-InfoWin
Видео
File info
MediaPlayer-Main
Информация о файле
1.85 : 1 (American)
MediaPlayer-Main
1.85 : 1 (Американский)
<unnamed>
PlaylistItem-name
<без названия>
Track
Video Track Menu
Дорожка
Full screen
MediaPlayer-Main
На весь экран
OK
MediaPlayer-NetworkStream
ОК
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.
MediaPlayer-PlaylistWindow
Внутренняя ошибка (не сработала блокировка). Не удалось сохранить плейлист.
100% scale
MediaPlayer-Main
Масштаб 100%
New player
MediaPlayer-Main
Новый Плеер
<nothing to redo>
MediaPlayer-PlaylistWindow
<нечего возвращать>
Bad URL
MediaPlayer-NetworkStream
Неверный URL
Save
MediaPlayer-Main
Сохранить
Close window after playing video
MediaPlayer-SettingsWindow
Закрыть окно после проигрывания видео
Scale movies smoothly (non-overlay mode)
MediaPlayer-SettingsWindow
Масштабировать видео плавно (в режиме без оверлея)
200% scale
MediaPlayer-Main
Масштаб 200%
The file '%filename' could not be opened.\n
\n
MediaPlayer-Main
Файл '%filename' не может быть открыт.\n
\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.
MediaPlayer-Main
Ни один из файлов, которые вы хотели проиграть, не является медиа файлом.
Remove Entry
MediaPlayer-RemovePLItemsCmd
Удалить запись
Remove Entries into Trash
MediaPlayer-RemovePLItemsCmd
Удалить записи в корзину
Subtitle size:
MediaPlayer-SettingsWindow
Размер субтитров:
No aspect correction
MediaPlayer-Main
Без коррекции
raw video
MediaPlayer-InfoWin
необработанное видео
Container
MediaPlayer-InfoWin
Контейнер
none
MediaPlayer-Main
отсутствуют
Open clips
MediaPlayer-Main
Открыть клипы
Some files could not be moved into Trash.
MediaPlayer-RemovePLItemsCmd
Некоторые файлы не могут быть перемещены в Корзину.
<nothing to undo>
MediaPlayer-PlaylistWindow
<нечего отменять>
Save as
MediaPlayer-PlaylistWindow
Сохранить как
Error:
MediaPlayer-RemovePLItemsCmd
Ошибка:
300% scale
MediaPlayer-Main
Масштаб 300%
Open
MediaPlayer-Main
Открыть
ask every time
MediaPlayer-SettingsWindow
спрашивать каждый раз
(not supported)
MediaPlayer-InfoWin
(не поддерживается)
Randomize
MediaPlayer-PlaylistWindow
Перемешать
%.3f fps
MediaPlayer-InfoWin
%.3f fps
Off
Subtitles menu
Выключить
400% scale
MediaPlayer-Main
Масштаб 400%
h
MediaPlayer-InfoWin
ч
OK
MediaPlayer-PlaylistWindow
ОК
/ru/haiku/apps/midiplayer/ru.catkeys
This tiny program\n
Knows how to play thousands of\n
Cheesy sounding songs
Main Application
Эта крошечная программа\n
Умеет играть тысячи\n
Простых мелодий
Dungeon
Main Window
Подземелье
Could not load song
Main Window
Не удалось загрузить мелодию
Igor's lab
Main Window
Лаборатория
Off
Main Window
Выключить
Loading instruments
Scope View
Загрузка инструментов
Volume:
Main Window
Громкость:
Closet
Main Window
Ванная
Scope
Main Window
Осцилограф
Drop MIDI file here
Scope View
Перетащите сюда MIDI файл
None
Main Window
Нет
Reverb:
Main Window
Реверберация:
MidiPlayer
System name
MIDI плеер
OK
Main Window
ОК
Stop
Main Window
Остановить
Live input:
Main Window
Прямой ввод:
Garage
Main Window
Гараж
Play
Main Window
Проиграть
Cavern
Main Window
Пещера
/ru/haiku/apps/musiccollection/ru.catkeys
Music Collection
System name
Музыкальная коллекция
/ru/haiku/apps/networkstatus/ru.catkeys
IPv6 address:
NetworkStatusView
IPv6 адрес:
Quit
NetworkStatusView
Выход
Unknown
NetworkStatusView
Неизвестно
Launching the network preflet failed.\n
\n
Error:
NetworkStatusView
Не удалось запустить утилиту настройки сети.\n
\n
Ошибка:
Install in Deskbar
NetworkStatus
Установить в Deskbar
Open network preferences
NetworkStatusView
Открыть настройки сети
NetworkStatus
System name
Статус сети
Broadcast:
NetworkStatusView
Широковещательный
OK
NetworkStatusView
ОК
%appname% options:\n
\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n
\t--help\t\tprint this info and exit
NetworkStatus
No link
NetworkStatusView
Нет соединения
Connected
NetworkStatusView
Could not join wireless network:\n
NetworkStatusView
Не удалось подключиться к беспроводной сети:\n
Network Status
NetworkStatusView
Статус сети
Deskbar is not running, giving up.
NetworkStatus
Deskbar не запущен, сдаюсь.
You can run %appname% in a window or install it in the Deskbar.
NetworkStatus
Netmask:
NetworkStatusView
Маска подсети
No stateful configuration
NetworkStatusView
Нет полноценной конфигурации
IPv4 address:
NetworkStatusView
IPv4 адрес:
%ifaceName information:\n
NetworkStatusView
Информация о %ifaceName:\n
Run in window
NetworkStatus
Запустить в окне
<no wireless networks found>
NetworkStatusView
<беспроводные сети не обнаружены>
Configuring
NetworkStatusView
Настраивается
/ru/haiku/apps/overlayimage/ru.catkeys
OverlayImage
System name
OverlayImage
Enable \\"Show replicants\\" in Deskbar.\n
Drag & drop an image.\n
Drag the replicant to the Desktop.
Main view
Включите \\"Отображать репликанты\\" в Deskbar.\n
Перетащите сюда изображение.\n
Перетащите репликант на Рабочий стол.
/ru/haiku/apps/packageinstaller/ru.catkeys
Package description
UninstallView
Описание пакета
none
PackageView
нет
Continue
PackageInstall
Продолжить
Running post-installation scripts
PackageInstall
Выполнение постинсталляционных скриптов
Package installer
PackageView
Установщик пакетов
All existing files will be skipped?
PackageView
Все существующие файлы будут заменены?
Replace
PackageView
Заменить
All existing files will be replaced?
PackageView
Все существующие файлы будут заменены?
Other
PackageView
Другой
The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\n
Replace the link with the one from this package or skip it?
PackageView
Символьная ссылка с именем '%s' уже существует по данному пути.\n
Заменить ссылку на ту, что находится в этом пакете или пропустить ее?
Stop
PackageStatus
Остановить
Install to:
PackageView
Установить в:
The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?
PackageInstall
Данный пакет уже установлен в вашей системе. Хотите удалить существующий и продолжить установку?
Skip all
PackageView
Пропустить все
The installation of the package has been aborted.
PackageView
Установка пакета была прервана.
No installation type selected
PackageView
Не выбран тип установки
Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n
PackageView
Вы хотите запомнить это решение до конца этой установки?\n
The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.
UninstallView
Выбранный пакет не был удалён из вашей системы. Файл инсталляции этого пакета возможно поврежден.
Install
UninstallView
Установить
The item named '%s' already exists in the given path.\n
Replace the item with the one from this package or skip it?
PackageView
Объект с именем '%s' уже существует по данному пути.\n
Заменить этот объект тем, что находится в данном пакете или пропустить его?
Installing files and folders
PackageInstall
Установка файлов и папок
Installed packages
UninstallWindow
Установленные пакеты
Remove
UninstallView
Удалить
The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.
PackageView
Не удалось установить запрошенный пакет. Возможно это случилось из-за проблем с файлами данного пакета. Пожалуйста, обратитесь к поставщику пакета.
OK
UninstallView
ОК
Accept
PackageTextViewer
Принять
Abort
PackageView
Прервать
Disclaimer
PackageTextViewer
Заявление об отказе от ответственности
Preparing package
PackageInstall
Подготовка пакета
The package you requested has been successfully installed on your system.
PackageView
Пакет, который вы просили, был успешно установлен на вашей системе.
Installation progress
PackageView
Прогресс установки
Decline
PackageTextViewer
Отклонить
Continue
PackageTextViewer
Продолжить
Installing package
PackageStatus
Установка пакета
Install %name%
PackageView
Установить %name%
%index% of %total%
PackageInstall
%index% из %total%
No package selected.
UninstallView
Ни один пакет не выбран.
%name% (%size% free)
PackageView
%name% (%size% свободно)
Error while installing the package\n
PackageView
Ошибка во время установки пакета\n
Finishing installation
PackageInstall
Завершение установки
No package available.
PackageInfo
Нет доступных пакетов.
The script named '%s' already exists in the given path.\n
Replace the script with the one from this package or skip it?
PackageView
Скрипт с именем '%s' уже существует по данному пути.\n
Заменить этот скрипт тем, что находится в данном пакете или пропустить его?
Installation type:
PackageView
Тип установки:
The package you selected has been successfully removed from your system.
UninstallView
Выбранный пакет был успешно удалён из системы.
There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?
PackageInfo
Обнаружилась несоответствие размера файла в пакете. Этот пакет мог бы быть испорчен или быть измененным после его создания. Вы все еще хотите продолжить?
%name% (%size%)
PackageView
%name% (%size%)
Abort
PackageInstall
Прервать
The file named '%s' already exists in the given path.\n
Replace the file with the one from this package or skip it?
PackageView
Файл с именем '%s' уже существует по данному пути.\n
Заменить файл тем, что находится в данном пакете или пропустить его?
Replace all
PackageView
Заменить все
The package file is not readable.\n
One of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.
PackageView
Файл пакета не может быть прочитан.\n
Одной из возможных причин этого может быть то, что файл не является корректным BeOS .pkg файлом.
Continue
PackageInfo
Продолжить
No package selected.
PackageInfo
Ни один пакет не выбран.
Error! \\"%s\\" is not a valid path.\n
Packageinstaller main
Ошибка! \\"%s\\" не является правильным путем.\n
The directory named '%s' already exists in the given path.\n
Replace the directory with one from this package or skip it?
PackageView
Папка с именем '%s' уже существует по данному пути.\n
Заменить эту папку той, что находится в данном пакете или пропустить ее?
LegacyPackageInstaller
System name
LegacyPackageInstaller
Ask again
PackageView
Спрашивать снова
Begin
PackageView
Установить
OK
PackageView
ОК
Abort
PackageInfo
Прервать
Done
PackageInstall
Готово
Error (%s)! Could not open \\"%s\\".\n
Packageinstaller main
Ошибка (%s)! Не удалось открыть \\"%s\\".\n
Skip
PackageView
Пропустить
Image not loaded correctly
PackageImageViewer
Изображение некорректно загружено
/ru/haiku/apps/pairs/ru.catkeys
Pairs
System name
Пары
Quit
PairsWindow
Выход
Medium
PairsWindow
Средняя
Game
PairsWindow
Игра
Expert (8x8)
PairsWindow
Эксперт (8x8)
New
PairsWindow
Новая
OK
Pairs
ОК
You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n
PairsWindow
Вы завершили игру в {0, plural, one{# клик} few{# клика} other{# кликов}}.\n
Small
PairsWindow
Маленькая
Size
PairsWindow
Размер
%app%\n
\twritten by Ralf Schülke\n
\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n
\n
PairsWindow
%app%\n
\tразработал Ralf Schülke\n
\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n
\n
Quit game
PairsWindow
Выход
Large
PairsWindow
Большая
Beginner (4x4)
PairsWindow
Новичок (4x4)
Intermediate (6x6)
PairsWindow
Средний (6x6)
%s did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n
Pairs
New game
PairsWindow
Новая игра
/ru/haiku/apps/patchbay/ru.catkeys
No MIDI devices found!
Patch Bay
MIDI устройств не найдено!
/ru/haiku/apps/people/ru.catkeys
Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n
\n
Error:
People
Не удалось запустить FileTypes для настройки атрибутов Персоны.\n
\n
Ошибка:
Mobile phone
People
Мобильный телефон
Unnamed person
People
Новая персона
New person
People
Новая персона
Address
People
Адрес
Zip
People
Индекс
Select all
People
Выделить всё
Could not create %s.
People
Невозможно создать %s.
Quit
People
Выход
Company
People
Компания
Name
People
Имя
The file '%name%' could not be written.
People
Невозможно записать файл '%name%'.
Contact name
People
Имя контакта
Cancel
People
Отмена
Edit
People
Изменить
Save changes before closing?
People
Сохранить изменения перед выходом?
People
System name
Контакты
Error
People
Ошибка
Revert
People
Вернуть
Country
People
Страна
Person
Short mimetype description
Персона
New person
People
Новая персона
Save
People
Сохранить
Fax
People
Факс
URL
People
URL
%name% picture
People
Изображение для %name%
Home phone
People
Домашний телефон
none
Groups list
пусто
Save as
People
Сохранить как
Cut
People
Вырезать
Contact information for a person.
Long mimetype description
Контактная информация для человека.
Remove image
People
Удалить рисунок
City
People
Город
Undo
People
Отменить
Don't save
People
Не сохранять
Configure attributes
People
Выбрать атрибуты
Work phone
People
Рабочий телефон
State
People
Штат
Nickname
People
Прозвище
OK
People
ОК
File
People
Файл
Redo
People
Отменить
Close
People
Закрыть
Copy
People
Копировать
Paste
People
Вставить
E-mail
People
E-mail
Group
People
Группа
Drop an image here,\n
or use the contextual menu.
People
Перетащите сюда фотографию\n
или используйте контекстное меню.
Load image
People
Выбрать рисунок
Sorry
People
Извините
/ru/haiku/apps/poorman/ru.catkeys
Select web folder
PoorMan
Выбрать папку для публикации
Console logging
PoorMan
Логирование в консоль
Create Log File
PoorMan
Создать лог файл
File logging
PoorMan
Логирование в файл
Website options
PoorMan
Настройки сайта
Log to file
PoorMan
Сохранять лог в файл
Shutting down.
PoorMan
Выключение.
Web folder:
PoorMan
Веб-папка:
Log To Console
PoorMan
Выводить лог в консоль
File Name
PoorMan
Имя файла
Error folder
PoorMan
Starting up...
PoorMan
Запуск...
Select
PoorMan
Выбрать
Logging view
PoorMan
Окно логирования
Save console as
PoorMan
Сохранить содержимое консоли как
Edit
PoorMan
Изменить
Cancel
PoorMan
Отмена
Directory:
PoorMan
Директория:
Hits: %lu
PoorMan
Посещений: %lu
Hits: 0
PoorMan
Посещений: 0
%appname% settings
PoorMan
Shutting down.\n
PoorMan
Выключение.\n
Select all
PoorMan
Выделить всё
Send file listing if there's no start page
PoorMan
Отобразить список файлов, если нет стартовой страницы
Max. simultaneous connections:
PoorMan
Максимум одновременных соединений:
Done
PoorMan
Готово
Please choose the folder to publish on the web.\n
\n
You can have %appname% create a default \\"public_html\\" in your home folder.\n
Or you select one of your own folders instead.
PoorMan
Site
PoorMan
Сайт
Cannot start the server
PoorMan
Не удалось запустить сервер
Create log file
PoorMan
Создать лог файл
Create public_html
PoorMan
Создать public_html
Clear hit counter
PoorMan
Очистить счетчик посещений
Status: Stopped
PoorMan
Статус: остановлен
File
PoorMan
Файл
Settings
PoorMan
Настройки
Create %appname% log
PoorMan
Log To File
PoorMan
Сохранять лог в файл
Connections
PoorMan
Соединения
Controls
PoorMan
Управление
Log to console
PoorMan
Выводить лог в консоль
Error server
PoorMan
Advanced
PoorMan
Дополнительно
Copy
PoorMan
Копировать
Logging
PoorMan
Логирование
PoorMan
System name
PoorMan
Clear console log
PoorMan
Очистить лог консоли
Run server
PoorMan
Запустить сервер
Create
PoorMan
Создать
{0, plural, one{# connection} other{# connections}}
PoorMan
{0, plural, one{# соединение} few{# соединения} other{# соединений}}
done.\n
PoorMan
готово.\n
Console Logging
PoorMan
Логирование в консоль
Clear log file
PoorMan
Очистить лог файл
Save log console selection
PoorMan
Сохранить выделенную часть лога консоли
File Logging
PoorMan
Логирование в файл
Log file name:
PoorMan
Имя лог файла:
Status: Running
PoorMan
Статус: работает
Directory: (none)
PoorMan
Директория: (отсутствует)
A default web folder has been created at \\"/boot/home/public_html.\\"\n
Make sure there is a HTML file named \\"index.html\\" in that folder.
PoorMan
Папка по умолчанию была создана в /boot/home/public_html.\n
Убедитесь, что в этой папке есть HTML файл с именем index.html.
Dir Created
PoorMan
Создана директория
Save console selections as
PoorMan
Сохранить выделение консоли как
Quit
PoorMan
Выход
Save log console
PoorMan
Сохранить лог консоли
Start page:
PoorMan
Начальная страница:
OK
PoorMan
ОК
Website location
PoorMan
Расположение сайта
/ru/haiku/apps/powerstatus/ru.catkeys
Run in window
PowerStatus
Запустить в окне
Extended battery info
PowerStatus
Расширенные сведения о батарее
Show status icon
PowerStatus
Показать значок статуса
Battery charging
PowerStatus
Батарея заряжается
Design capacity low warning:
PowerStatus
Уровень полного разряда:
The battery level is critical, please plug in the device immediately.
PowerStatus
Критический уровень заряда батареи, пожалуйста, подключите устройство к сети прямо сейчас.
non-rechargeable
PowerStatus
неперезаряжаемая
Last full charge:
PowerStatus
Последняя полная зарядка:
mV
PowerStatus
мВ
Current rate:
PowerStatus
Текущее значение:
Show text label
PowerStatus
Показать текстовую метку
Quit
PowerStatus
Выход
Battery not charging
PowerStatus
Батарея не заряжается
Battery low
PowerStatus
Низкий заряд батареи
Model number:
PowerStatus
Номер модели:
You can run %appname% in a window or install it in the Deskbar.
PowerStatus
Battery unused
PowerStatus
Батарея не используется
Type:
PowerStatus
Тип:
Damaged or missing battery
PowerStatus
Повреждён или отсутствует аккумулятор
mAh
PowerStatus
мА·ч
Battery discharging
PowerStatus
Батарея разряжается
Design voltage:
PowerStatus
Штатное напряжение:
discharging
PowerStatus
разрядка
rechargeable
PowerStatus
перезаряжаемая
Battery info
PowerStatus
Информация о батарее
Show time
PowerStatus
Показать время
mA
PowerStatus
мА
About
PowerStatus
О программе
Serial number:
PowerStatus
Серийный номер:
Battery critical
PowerStatus
Критический заряд батареи
Capacity:
PowerStatus
Ёмкость:
mW
PowerStatus
мВт
Show percent
PowerStatus
Показать в процентах
Capacity granularity 1:
PowerStatus
Детализация ёмкости 1:
The battery level is getting low, please plug in the device.
PowerStatus
Заряд батареи становится слишком низким, пожалуйста, подключите устройство к сети.
Design capacity warning:
PowerStatus
Уровень низкого заряда:
Capacity granularity 2:
PowerStatus
Детализация ёмкости 2:
Too bad!
PowerStatus
Очень жаль!
Technology:
PowerStatus
Технология:
not charging
PowerStatus
нет зарядки
No supported battery detected. %appname% cannot be used on your system.
PowerStatus
mWh
PowerStatus
мВт⋅ч
PowerStatus
System name
Электропитание
Design capacity:
PowerStatus
Штатная ёмкость:
OEM info:
PowerStatus
Изготовитель:
no battery
PowerStatus
без батареи
Empty battery slot
PowerStatus
Пустой слот батареи
Install in Deskbar
PowerStatus
Установить в Deskbar
charging
PowerStatus
зарядка
/ru/haiku/apps/processcontroller/ru.catkeys
Error saving file
ProcessController
Ошибка при сохранении файла
Display priority
ProcessController
Приоритет отображения
That's no Fun!
ProcessController
Это не смешно!
What do you want to do with the team \\"%s\\"?
ProcessController
Что вы хотите сделать с потоком \\"%s\\"?
Your setting file could not be saved!\n
(%s)
ProcessController
Невозможно сохранить настройки!\n
(%s)
Processor %d
ProcessController
Процессор %d
Live in the Deskbar
ProcessController
Отображать в Deskbar
Kill this team!
ProcessController
Убить этот поток!
OK
ProcessController
ОК
Real-time priority
ProcessController
Приоритет реального времени
Custom priority
ProcessController
Заданный приоритет
Debug this thread!
ProcessController
Отладить этот поток!
Low priority
ProcessController
Низкий приортитет
Urgent display priority
ProcessController
Срочный приоритет отображения
Memory usage
ProcessController
Использование памяти
Ok!
ProcessController
ОК!
%appname% is already installed in Deskbar.
ProcessController
Normal priority
ProcessController
Нормальный приоритет
Restart Deskbar
ProcessController
Перезапустить Deskbar
Usage: %s [-deskbar]\n
ProcessController
Использование: %s [-deskbar]\n
Please confirm
ProcessController
Пожалуйста, подтвердите
(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr
ProcessController
(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr
Urgent priority
ProcessController
Срочный приоритет
What do you want to do with the thread \\"%s\\"?
ProcessController
Что вы хотите сделать с потоком \\"%s\\"?
Idle priority
ProcessController
Приоритет бездействия
Real-time display priority
ProcessController
Приоритет отображения реального времени
Threads and CPU usage
ProcessController
Потоки и загрузка процессора
Quit application
ProcessController
Завершить приложение
Info
ProcessController
Информация
Kill this thread!
ProcessController
Убить этот поток!
This team is already gone
ProcessController
Этого приложения уже не существует
About %appname%
ProcessController
Gone teams
ProcessController
Завершённые приложения
You can run %appname% in a window or install it in the Deskbar.
ProcessController
Quit an application
ProcessController
Завершить приложение
Cancel
ProcessController
Отмена
Install in Deskbar
ProcessController
Установить в Deskbar
Debug this team!
ProcessController
Отладить этот поток!
ProcessController
System name
Контроллер процессов
Lowest active priority
ProcessController
Низший приоритет
Restart Tracker
ProcessController
Перезапустить Tracker
System resources & caches
ProcessController
Системные ресурсы и кеш
Damned!
ProcessController
Проклятье!
New Terminal
ProcessController
Новый терминал
Power saving
ProcessController
Режим энергосбережения
This is the last active processor\n
You can't turn it off!
ProcessController
Это последний активный процессор\n
Вы не можете отключить его!
This thread is already gone
ProcessController
Этого потока уже не существует
Run in window
ProcessController
Запустить в окне
/ru/haiku/apps/pulse/ru.catkeys
Normal mode
DeskbarPulseView
Обычный режим
Info
CPUButton
Информация
Quit
DeskbarPulseView
Выход
Info
DeskbarPulseView
Информация
Normal mode
MiniPulseView
Обычный режим
Frame color
ConfigView
Цвет рамки
Error
PulseApp
Ошибка
Bar colors
ConfigView
Цвета полоски
%.2f GHz
NormalPulseView
%.2f ГГц
Defaults
PrefsWindow
По умолчанию
%ld MHz
NormalPulseView
%ld МГц
Mini mode
PrefsWindow
Мини режим
CPU progress bar
NormalPulseView
CPU progress bar
Fade colors
ConfigView
Затенять цвета
Deskbar mode
NormalPulseView
Режим Deskbar
About %appname%
PulseView
Pulse settings
PulseApp
Настройки Пульса
Remove replicant
CPUButton
Удалить репликант
You can't disable the last active CPU.
PulseView
Нельзя отключить последний активный процессор.
Width of icon:
ConfigView
Размер значка:
Deskbar mode
MiniPulseView
Режим Deskbar
OK
PulseView
ОК
%s\n
\n
By David Ramsey and Arve Hjønnevåg\n
Revised by Daniel Switkin\n
PulseApp
%s\n
\n
разработали David Ramsey и Arve Hjønnevåg\n
Исправлен Daniel Switkin\n
OK
PrefsWindow
ОК
Removing from Deskbar failed.\n
%s
DeskbarPulseView
Не удалось удалить из Deskbar.\n
%s
OK
PulseApp
ОК
Deskbar mode
PrefsWindow
Режим Deskbar
Mini mode
DeskbarPulseView
Мини режим
About %appname%
CPUButton
You can't disable the last active CPU.
CPUButton
Нельзя отключить последний активный процессор.
OK
CPUButton
ОК
Deskbar
CPUButton
Deskbar
Settings
PulseView
Настройки
Deskbar menu
CPUButton
Меню Deskbar
Mini mode
NormalPulseView
Мини режим
Quit
MiniPulseView
Выход
Info
PulseView
Информация
Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n
\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n
\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]
PulseApp
Использование: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n
\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n
\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]
OK
DeskbarPulseView
ОК
Info
PulseApp
Информация
Pulse
System name
Пульс
Active color
ConfigView
Активный цвет
Installing in Deskbar failed\n
%s
PulseApp
Не удалось установить в Deskbar.\n
%s
Idle color
ConfigView
Цвет бездействия
Normal mode
PrefsWindow
Обычный режим
/ru/haiku/apps/screenshot/Screenshot/ru.catkeys
Include window border
ScreenshotWindow
Включая заголовок окна
Overwrite
ScreenshotWindow
Перезаписать
Save in:
ScreenshotWindow
Сохранить в:
Error saving \\"%s\\":\n
\t%s
ScreenshotWindow
Ошибка при сохранении \\«%s\\»:\n
\t%s
This file already exists.\n
Are you sure you would like to overwrite it?
ScreenshotWindow
Этот файл уже существует.\n
Вы уверены, что хотите перезаписать его?
OK
ScreenshotWindow
OK
The destination path exists but is not a folder.
ScreenshotWindow
Путь назначения существует, но не является папкой.
Select
ScreenshotWindow
Выбрать
Save as:
ScreenshotWindow
Сохранить как:
seconds
ScreenshotWindow
секунд
New screenshot
ScreenshotWindow
Новый снимок
Screenshot
System name
Снимок экрана
Desktop
ScreenshotWindow
Рабочий стол
Artwork folder
ScreenshotWindow
Папку artwork
Translator Settings
ScreenshotWindow
Настройки транслятора
Include mouse pointer
ScreenshotWindow
Включая курсор
Selected area
ScreenshotWindow
Область экрана
overwrite
ScreenshotWindow
перезаписать
Settings
ScreenshotWindow
Настройки
Select area
ScreenshotWindow
Выделить область
Choose folder
ScreenshotWindow
Выбрать папку
Name:
ScreenshotWindow
Имя:
Active window
ScreenshotWindow
Активное окно
Choose folder
ScreenshotWindow
Выбрать папку
Please select
ScreenshotWindow
Пожалуйста выберите
Failed to save screenshot
ScreenshotWindow
Не удалось сохранить снимок экрана
Cancel
ScreenshotWindow
Отмена
Whole screen
ScreenshotWindow
Весь экран
Delay:
ScreenshotWindow
Задержка:
Copy to clipboard
ScreenshotWindow
Скопировать в буфер
screenshot
Screenshot
screenshot
Home folder
ScreenshotWindow
Домашнюю папку
Save
ScreenshotWindow
Сохранить
/ru/haiku/apps/screenshot/screenshot/ru.catkeys
Include window border
ScreenshotWindow
Включая заголовок окна
Overwrite
ScreenshotWindow
Перезаписать
Save in:
ScreenshotWindow
Сохранить в:
Error saving \\"%s\\":\n
\t%s
ScreenshotWindow
Ошибка при сохранении \\«%s\\»:\n
\t%s
This file already exists.\n
Are you sure you would like to overwrite it?
ScreenshotWindow
Этот файл уже существует.\n
Вы уверены, что хотите перезаписать его?
OK
ScreenshotWindow
ОК
The destination path exists but is not a folder.
ScreenshotWindow
Путь назначения существует, но не является папкой.
Select
ScreenshotWindow
Выбрать
Save as:
ScreenshotWindow
Сохранить как:
seconds
ScreenshotWindow
секунд
New screenshot
ScreenshotWindow
Новый снимок
Screenshot
System name
Снимок экрана
Desktop
ScreenshotWindow
Рабочий стол
Artwork folder
ScreenshotWindow
Папку artwork
Translator Settings
ScreenshotWindow
Настройки транслятора
Include mouse pointer
ScreenshotWindow
Включая курсор
Selected area
ScreenshotWindow
Область экрана
overwrite
ScreenshotWindow
перезаписать
Settings
ScreenshotWindow
Настройки
Select area
ScreenshotWindow
Выделить область
Choose folder
ScreenshotWindow
Выбрать папку
Name:
ScreenshotWindow
Имя:
Active window
ScreenshotWindow
Активное окно
Choose folder
ScreenshotWindow
Выбрать папку
Please select
ScreenshotWindow
Пожалуйста выберите
Failed to save screenshot
ScreenshotWindow
Не удалось сохранить снимок экрана
Cancel
ScreenshotWindow
Отменить
Whole screen
ScreenshotWindow
Весь экран
Delay:
ScreenshotWindow
Задержка:
Copy to clipboard
ScreenshotWindow
Скопировать в буфер
screenshot
Screenshot
снимок экрана
Home folder
ScreenshotWindow
Домашнюю папку
Save
ScreenshotWindow
Сохранить
/ru/haiku/apps/serialconnect/ru.catkeys
Hardware
SerialWindow
Аппаратное
Connection
SerialWindow
Соединение
Raw send
SerialWindow
Отправить как RAW
Baud rate
SerialWindow
Скорость передачи
Paste
SerialWindow
Вставить
Stop bits
SerialWindow
Стоповые биты
None
SerialWindow
Без управления
Cancel
Custom baudrate window
Отмена
Sending
XModemStatus
Отправка
<no serial port available>
SerialWindow
<последовательный порт не найден>
Log to file
SerialWindow
Сохранить журнал в файл
Custom baudrate
Custom baudrate window
Настроить скорость передачи
File
SerialWindow
Файл
SerialConnect
System name
Последовательное подключение
custom
SerialWindow
в ручную
Parity
SerialWindow
Чётность
None
SerialWindow
Без проверки
Disconnect
SerialWindow
Отключить
Everything sent, waiting for acknowledge
XModemStatus
Все отправлено, ждем подтверждения
Odd
SerialWindow
Непарные
Flow control
SerialWindow
Управление потоком
file transfer progress
SerialWindow
прогресс передачи файлов
CRC requested
XModemStatus
Запрос на CRC
Data bits
SerialWindow
Биты данных
Both
SerialWindow
Оба
Edit
SerialWindow
Изменить
XModem send
SerialWindow
Передать через XModem
Baudrate:
Custom baudrate window
Скорость:
OK
Custom baudrate window
ОК
Waiting for receiver
XModemStatus
Ожидает получения
Clear history
SerialWindow
Очистить историю
Checksum error, re-send block
XModemStatus
Ошибка контрольной суммы, повторная отправка
Settings
SerialWindow
Настройки
Even
SerialWindow
Чётные
Software
SerialWindow
Программно
Line terminator
SerialWindow
Конец строки
Remote cancelled transfer
XModemStatus
Удалённый узел отменил передачу
/ru/haiku/apps/showimage/ru.catkeys
ShowImage
System name
Просмотр изображений
Page setup
Menus
Настройка печати
Previous file
Menus
Предыдущий файл
View
Menus
Вид
Leave full screen
Menus
Выйти из полного экрана
Show caption in full screen mode
Menus
Показывать название в полноэкранном режиме
Flip left to right
Menus
Повернуть слева направо
Full screen
Menus
На весь экран
Copy
Menus
Копировать
Height:
PrintOptionsWindow
Высота:
Next file
Menus
Следующий файл
Slide show
Menus
Слайд шоу
Original size
Menus
Оригинальный размер
The document '%filename%' has been changed. Do you want to close the document?
ClosePrompt
Width:
PrintOptionsWindow
Ширина:
Resize to (in 1/72 inches):
PrintOptionsWindow
Изменить размер (1/72 дюйма):
Zoom factor in %:
PrintOptionsWindow
Масштаб в %:
Zoom out
Menus
Уменьшить
OK
Alerts
ОК
File
Menus
Файл
Close
ClosePrompt
Закрыть
Image
Menus
Изображение
Flip top to bottom
Menus
Повернуть сверху вниз
Zoom in
Menus
Увеличить
Last page
Menus
Последняя страница
Cancel
ClosePrompt
Отмена
Attributes
Menus
Атрибуты
High-quality zooming
Menus
Высококачественное масштабирование
Close
Menus
Закрыть
Selection mode
Menus
Режим выделения
Reset rating
Menus
Сбросить рейтинг
DPI:
PrintOptionsWindow
Разрешение (DPI):
Fit image to page
PrintOptionsWindow
Подогнать размер изображения под страницу
Show tool bar
Menus
Показать панель иструментов
First page
Menus
Первая страница
OK
SaveToFile
ОК
Print
Menus
Печать
The file '%s' could not be written.
SaveToFile
Невозможно записать файл '%s'.
Quit
Menus
Выход
Get info
Menus
Информация
Rating
Menus
Рейтинг
Close document
ClosePrompt
Закрыть документ
Stretch to window
Menus
Растянуть до размеров окна
Job setup
PrintOptionsWindow
Печать
Clear selection
Menus
Очистить выделение
Rotate clockwise
Menus
Повернуть по часовой стрелке
Open with
Menus
Открыть с
Rotate counterclockwise
Menus
Повернуть против часовой стрелки
The document '%filename%' (page %number%) has been changed. Do you want to close the document?
ClosePrompt
Previous page
Menus
Предыдущая страница
Fit to window
Menus
Подогнать под размер окна
Go to page
Menus
Перейти к странице
Browse
Menus
Просмотр
Progress monitor
ProgressWindow
Монитор состояния
Edit
Menus
Изменить
Move to Trash
Menus
Переместить в корзину
Use as background
Menus
Сделать фоном рабочего стола
Open
Menus
Открыть
Save as
Menus
Сохранить как
Next page
Menus
Следующая страница
Print options
PrintOptionsWindow
Настройки печати
Slide delay
Menus
Задержка слайд шоу
Select all
Menus
Выделить всё
/ru/haiku/apps/softwareupdater/ru.catkeys
Updating version
SoftwareUpdaterWindow
Обновляется версия
Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.
CheckManager
Нажмите здесь для установки {0, plural, one{# обновленного пакета} other{# обновленных пакетов}}.
Packages to be uninstalled
SoftwareUpdaterWindow
Пакеты, которые будут удалены
No active network connection was found
UpdateManager
Отсутствует соединение с сетью
Quit
SoftwareUpdaterWindow
Выйти
There were no updates found.
CheckManager
Обновлений не было найдено.
Updates have not been completed, are you sure you want to quit?
SoftwareUpdaterWindow
Обновление не было завершено, вы уверены, что хотите выйти?
Updates found
SoftwareUpdaterWindow
Найдены обновления
Update now
SoftwareUpdaterWindow
Обновить сейчас
For some reason, we could not reboot your computer.
SoftwareUpdaterWindow
По какой-то причине не удалось перезагрузить ваш компьютер.
OK
UpdateManager
OK
Unrecognized argument
SoftwareUpdaterApp
Нераспознанный аргумент
There were no updates found.
CheckAction
Обновлений найдено не было.
No updates available
UpdateAction
Обновления отсутствуют
New packages to be installed
SoftwareUpdaterWindow
Будут установлены новые пакеты
Packages to be updated
SoftwareUpdaterWindow
Пакеты, которые будут обновлены
to
SoftwareUpdaterWindow
до
Click here to run %appname%. Some updates will require a problem solution to be selected.
CheckManager
Attempting to cancel the updates
SoftwareUpdaterWindow
Попытка отменить обновления
Contacting software repositories to check for package updates.
CheckManager
Устанавливаем связь с репозиториями для проверки обновлений.
Available updates found
CheckManager
Найдены доступные обновления
from repository
SoftwareUpdaterWindow
из репозитария
Contacting software repositories to check for package updates.
SoftwareUpdaterWindow
Проверка репозиториев на наличие обновлений.
Cancelling updates
SoftwareUpdaterWindow
Отмена обновлений
Cancel
SoftwareUpdaterWindow
Отмена
There were no updates found.
UpdateAction
Обновления не были найдены.
OK
SoftwareUpdaterWindow
OK
Please choose from these update options:\n
\n
Update:\n
\tUpdates all installed packages.\n
Full sync:\n
\tSynchronizes the installed packages with the repositories.
SoftwareUpdaterWindow
Пожалуйста, выберите вариант обновления:\n
\n
Обновить:\n
\tОбновляет все установленные пакеты.\n
Синхронизировать всё:\n
\tСинхронизирует установленные пакеты с репозиториями.
The following changes will be made:
SoftwareUpdaterWindow
Будут произведены следующие изменения:
Argument variables are no longer accepted\n
SoftwareUpdaterApp
Переменные аргумента более не принимаются\n
Fatal error while checking for updates: %s\n
CheckAction
Ошибка при проверки обновлений: %s\n
SoftwareUpdater
System name
Обновление программ
No active network connection was found.\n
CheckManager
Не найдено активных сетевых адаптеров.\n
Applying changes
UpdateManager
Применение изменений
Full sync
SoftwareUpdaterWindow
Полная синхронизация
Quit
SoftwareUpdaterWindow
Выйти
Updates have been successfully installed.
UpdateManager
Обновления были успешно установлены.
Exception occurred while updating packages : %s\n
UpdateAction
При обновлении пакетов произошла ошибка: %s\n
A reboot is necessary to complete the update process.
UpdateManager
Потребуется перезагрузка для завершения процесса обновления.
Exception occurred while checking for updates: %s\n
CheckAction
При проверке обновлений произошла ошибка: %s\n
Packages are being updated
UpdateManager
Пакеты были обновлены
Cancel
SoftwareUpdaterWindow
Отмена
Don't quit
SoftwareUpdaterWindow
Не выходить
Checking for updates
SoftwareUpdaterWindow
Проверка наличия обновлений
Updates completed
UpdateManager
Обновление завершено
Reboot
SoftwareUpdaterWindow
Перезагрузить
Show more details
SoftwareUpdaterWindow
Показать больше информации
Installing version
SoftwareUpdaterWindow
Устанавливаемая версия
Checking for updates
CheckManager
Проверка обновлений
No remote repositories are available
UpdateManager
Нет доступных репозиториев
Software {0, plural, one{update} other{updates}} available
CheckManager
Доступно {0, plural, one{обновление} few{# обновления} other{обновлений}} программного обеспечения
Reboot
SoftwareUpdaterWindow
Перезагрузить
Update
SoftwareUpdaterWindow
Обновить
Open Repositories
SoftwareUpdaterWindow
Открыть Репозитории
Updates did not complete
UpdateAction
Обновление не было завершено
Invalid update type, cannot continue with updates
UpdateAction
Неверный тип обновления, невозможно продолжить
Uninstalling version
SoftwareUpdaterWindow
Удаляемая версия
%i of %i
UpdateManager
%i из %i
Quit
SoftwareUpdaterWindow
Выйти
No updates available
CheckManager
Обновления недоступны
Usage: SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\n
Updates installed packages.\n
\n
Commands:\n
update - Search repositories for updates on all packages.\n
check - Check for available updates but only display a notification with results.\n
full-sync - Synchronize the installed packages with the repositories.\n
\n
Options:\n
-h or --help Print this usage help\n
-v or --verbose Output verbose information\n
SoftwareUpdaterApp
Использование: SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\n
Обновляет установленные пакеты.\n
\n
Команды:\n
update - Искать в репозиториях обновления для всех пакетов.\n
check - Проверить доступные обновления, но только отобразить уведомление с результатами.\n
full-sync - Синхронизировать установленные пакеты с репозиториями.\n
\n
Опции:\n
-h или --help Вызвать эту справку по использованию\n
-v или --verbose Вывести подробную информацию\n
No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.
SoftwareUpdaterWindow
Нет доступных репозиториев. Пожалуйста проверьте, включены ли они используя панель Репозитории или команду 'pkgman'.
Downloading packages
UpdateManager
Загрузка пакетов
/ru/haiku/apps/soundrecorder/ru.catkeys
Loop
RecorderWindow
Закольцевать
Cannot find default audio hardware
RecorderWindow
Не найдено аудио оборудование
Cannot find the temporary file created to hold the new recording
RecorderWindow
Не найден временный файл, созданный для хранения новой записи
Sample size:
RecorderWindow
Размер сэмпла:
Nothing to play
RecorderWindow
Нечего играть
None of the files appear to be audio files.
RecorderWindow
Ни один из этих файлов не является звуковым файлом.
Duration:
RecorderWindow
Продолжительность:
File info
RecorderWindow
Информация о файле:
Drop files here
SoundListView
Перетащите сюда файлы
Input
RecorderWindow
Вход
Some of the files don't appear to be audio files.
RecorderWindow
Некоторые из этих файлов не являются звуковым файлами.
Stop
RecorderWindow
Остановить
Format:
RecorderWindow
Формат:
Sound List
RecorderWindow
Список звуков
Compression:
RecorderWindow
Сжатие:
Rewind
RecorderWindow
Перемотка
Sample rate:
RecorderWindow
Частота дискретизации:
Invalid audio files
RecorderWindow
Некорректные аудио файлы
seconds
RecorderWindow
секунд
OK
RecorderWindow
ОК
Cannot open the temporary file created to hold the new recording
RecorderWindow
Невозможно открыть временный файл, созданный для хранения новой записи
Input:
RecorderWindow
Звуковой вход:
Forward
RecorderWindow
Вперед
Play
RecorderWindow
Играть
SoundRecorder
System name
Звукозапись
Channels:
RecorderWindow
Каналы:
bits
RecorderWindow
бит
None
RecorderWindow
Нет
Record
RecorderWindow
Запись
Sample size:
RecorderWindow
Размер сэмпла:
Cannot recognize this file as a media file
RecorderWindow
Не удается распознать файл как файл медиа
Format:
RecorderWindow
Формат:
File name:
RecorderWindow
Имя файла:
Cannot connect to the selected sound input
RecorderWindow
Невозможно подключиться к выбранному звуковому входу
Cannot get the file to play
RecorderWindow
Невозможно воспроизвести файл
Cannot record a sound that long
RecorderWindow
Невозможно записать звук такой длины
Duration:
RecorderWindow
Продолжительность:
Compression:
RecorderWindow
Сжатие:
Cannot find an unused name to use for the new recording
RecorderWindow
Невозможно найти свободное имя для новой записи
Channels:
RecorderWindow
Каналы:
Save
RecorderWindow
Сохранить
Sample rate:
RecorderWindow
Частота дискретизации:
Cannot connect to media server
RecorderWindow
Невозможно подключиться к медиа серверу
The file doesn't appear to be an audio file.
RecorderWindow
Этот файл не является звуковым.
File name:
RecorderWindow
Имя файла:
/ru/haiku/apps/stylededit/ru.catkeys
Document statistics
Statistics
Статистика документа
Cut
Menus
Вырезать
Center
Menus
По центру
Increase size
Menus
Увеличить размер
Page setup
Menus
Настройка печати
Wrap-around search
FindandReplaceWindow
Поиск по всему документу
OK
Statistics
ОК
Find
FindandReplaceWindow
Найти
New
Menus
Новый
Document
Menus
Документ
Search backwards
FindandReplaceWindow
Искать снизу вверх
Find again
Menus
Найти далее
Read-only
StatusView
Только чтение
Save
Menus
Сохранить
Untitled %d
Window title
Cannot revert, file not found: \\"%filename%\\".
RevertToSavedAlert
Cancel
QuitAlert
Отмена
Copy
Menus
Копировать
Reload
NodeMonitorAlerts
Перезагрузить
line %d, column %d
StatusView
линия %d, позиция %d
Words:
Statistics
Слов:
???
LoadAlert
???
Recover
NodeMonitorAlerts
Восстановить
Unable to unlock file\n
\t%error%
QuitAlert
OK
RevertToSavedAlert
ОК
Unlock file
StatusView
Разблокировать
Italic
Menus
Наклонный
Can't undo
Menus
Невозможно отменить
Replace
Menus
Заменить
This file is marked read-only. Save changes to the document \\"%filename%\\"?
SaveAlert
File
Menus
Файл
Paste
Menus
Вставить
Bold
Menus
Жирный
File \\"%file%\\" was modified by another application, reload it?
NodeMonitorAlerts
Файл \\"%file%\\" был изменен другой программой, перезагрузить его?
File \\"%file%\\" was removed by another application, recover it?
NodeMonitorAlerts
Файл \\"%file%\\" был удален другой программой, восстановить его?
Lines:
Statistics
Строк:
Strikeout
Menus
Зачёркнутый
Replace in all windows
FindandReplaceWindow
Заменить во всех окнах
Error saving \\"%filename%\\":\n
%error%
SaveAlert
Save changes to the document \\"%title%\\"?
QuitAlert
Save
SaveAlert
Сохранить
\\"%title%\\" has unsaved changes.\n
Revert it to the last saved version?
RevertToSavedAlert
Default
Open_and_SaveAsPanel
По умолчанию
Cancel
RevertToSavedAlert
Отмена
Cancel
FindandReplaceWindow
Отмена
Statistics
Menus
Статистика
Encoding
Open_and_SaveAsPanel
Кодировка
Replace all
FindandReplaceWindow
Заменить все
Close
Menus
Закрыть
Left
Menus
По левому краю
Default
Menus
По умолчанию
OK
SaveAlert
ОК
Color
Menus
Цвет
StyledEdit
System name
StyledEdit
Underline
Menus
Подчёркнутый
Find:
FindandReplaceWindow
Найти:
Undo typing
QuitAlert
Отменить ввод
Don't save
SaveAlert
Не сохранять
Reload
Menus
Перезагрузить
Print
Menus
Печать
Quit
Menus
Выход
Redo typing
QuitAlert
Повторить ввод
Ignore
NodeMonitorAlerts
Игнорировать
Wrap lines
Menus
Перенос строк
Text encoding
Menus
Кодировка
Modified
StatusView
Изменён
OK
LoadAlert
ОК
Save
QuitAlert
Сохранить
Case-sensitive
FindandReplaceWindow
Учитывать регистр
Find selection
Menus
Найти выделенное
Find
Menus
Найти
Cancel
SaveAlert
Отмена
Revert
RevertToSavedAlert
Вернуть
Size
Menus
Размер
Decrease size
Menus
Уменьшить размер
Autodetect
Menus
Автоопределение
Replace next
Menus
Заменить далее
OK
QuitAlert
ОК
Edit
Menus
Изменить
Replace with:
FindandReplaceWindow
Заменить на:
Open
Menus
Открыть
Save as
Menus
Сохранить как
Replace
FindandReplaceWindow
Заменить
Characters:
Statistics
Символов:
Error loading \\"%filename%\\":\n
\tUnsupported format
LoadAlert
Don't save
QuitAlert
Не сохранять
Align
Menus
Выровнять
Font
Menus
Шрифт
Select all
Menus
Выделить всё
Right
Menus
По правому краю
Error loading \\"%filename%\\":\n
\t%error%
LoadAlert
/ru/haiku/apps/sudoku/ru.catkeys
Restore snapshot
SudokuWindow
Восстановить состояние
File
SudokuWindow
Файл
Mark invalid values
SudokuWindow
Пометить некорректные значения
Solve single field
SudokuWindow
Решить одиночное поле
Hard
SudokuWindow
Сложная
Start again
SudokuWindow
Начать снова
New
SudokuWindow
Новая игра
Easy
SudokuWindow
Простая
Undo
SudokuWindow
Вернуть
Export as
SudokuWindow
Экспортировать как
Quit
SudokuWindow
Выход
Redo
SudokuWindow
Повторить
Could not open \\"%s\\":\n
%s\n
SudokuWindow
Невозможно открыть \\"%s\\":\n
%s\n
Blank
SudokuWindow
Пустая
Sudoku solved - congratulations!\n
SudokuWindow
Судоку решен - поздравляем!\n
Text
SudokuWindow
Текст
Copy
SudokuWindow
Копировать
Solve
SudokuWindow
Решить
HTML
SudokuWindow
HTML
Advanced
SudokuWindow
Опытная
Set all hints
SudokuWindow
Установить все подсказки
Searching for removable values
SudokuGenerator
Поиск удаляемых значений
Abort
ProgressWindow
Прервать
Could not set Sudoku:\n
%s\n
SudokuWindow
Не удалось установить Судоку:\n
%s\n
Help
SudokuWindow
Помощь
OK
SudokuWindow
ОК
Sudoku
System name
Судоку
Progress monitor
ProgressWindow
Монитор состояния
Creating solvable field
SudokuGenerator
Создание решаемого поля
View
SudokuWindow
Вид
Snapshot current
SudokuWindow
Сохранить состояние
Mark valid hints
SudokuWindow
Пометить корректные подсказки
Sudoku request
SudokuWindow
Запрос судоку
Open file
SudokuWindow
Открыть файл
/ru/haiku/apps/terminal/ru.catkeys
Close other tabs
Terminal TermWindow
Закрыть остальные вкладки
Insert path
Terminal TermView
Вставить путь
Text encoding
Terminal TermWindow
Кодировка
Colors
Terminal ThemeWindow
Раскраска
OK
Terminal SetTitleWindow
ОК
Edit
Terminal TermWindow
Изменить
-h, --help print this help\n
-t, --title set window title\n
-f, --fullscreen start fullscreen\n
-w, --working-directory set initial working directory\n
Terminal TermApp
-h, --help показать эту справку\n
-t, --title задать заголовок окна\n
-f, --fullscreen запустить в полноэкранном режиме\n
-w, --working-directory задать начальный рабочий каталог\n
Select all
Terminal TermWindow
Выделить всё
Confirm exit if active programs exist
Terminal AppearancePrefView
Подтверждать выход если процессы ещё запущены
Color scheme:
Terminal ThemeView
Цветовая схема:
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n
\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n
\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n
\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n
\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n
\t%i\t-\tThe index of the window.\n
\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n
\t%t\t-\tThe title of the current tab.
Terminal ToolTips
\t%d\t-\tТекущая директория активного процесса текущей вкладки.\n
\t\t\tОпционально можно указать максимальное число отображаемых компонентов пути.\n
\t\t\tНапример '%2d' отобразит последние 2 компонента.\n
\t%T\t-\tИмя приложения Терминал для текущей локали.\n
\t%e\t-\tКодировка текущей вкладки. Для UTF-8 не отображается.\n
\t%i\t-\tНомер окна.\n
\t%p\t-\tНазвание активного процесса в текущей вкладке.\n
\t%t\t-\tЗаголовок текущей вкладки.\n
Copy
Terminal TermWindow
Копировать
Edit tab title
Terminal TermWindow
Переименовать вкладку
Print
Terminal TermWindow
Печать
Settings
Terminal TermWindow
Настройки
%app% settings
Terminal PrefWindow
Настройки терминала
ANSI bright black color
Terminal ThemeView
ANSI яркий чёрный
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n
\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n
\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n
\t%i\t-\tThe index of the tab.\n
\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n
\t%p\t-\tThe name of the active process.
Terminal ToolTips
\t%d\t-\tТекущий рабочий каталог активного процесса.\n
\t\t\tКак опция; указывает максимальное количество компонентов\n
\t\t\tпути. Например, '%2d' - не более двух компонентов.\n
\t%i\t-\tИндекс вкладки.\n
\t%e\t-\tКодировка текущей вкладки. Не отображается для UTF-8.\n
\t%p\t-\tНазвание активного процесса.
Use default
Terminal SetTitleWindow
По умолчанию
Close tab
Terminal TermWindow
Закрыть вкладку
Error!
Terminal getString
Ошибка!
Colors
Terminal TermWindow
Цвета
Appearance
Terminal PrefWindow
Внешний вид
Set tab title
Terminal TermWindow
Переименовать вкладку
Create link here
Terminal TermView
Создать ссылку здесь
Encoding:
Terminal AppearancePrefView
Кодировка:
yellow
Terminal ThemeView
жёлтый
Change directory
Terminal TermView
Сменить каталог
Custom
Terminal AppearancePrefView
Выбор пользователя
Page setup
Terminal TermWindow
Настройка печати
ANSI yellow color
Terminal ThemeView
ANSI жёлтый
Cancel
Terminal TermView
Отмена
Defaults
Terminal PrefWindow
По умолчанию
black
Terminal ThemeView
чёрный
Revert
Terminal PrefWindow
Вернуть
The following processes are still running:\n
\n
\t%1\n
\n
If you close %appname%, the processes will be killed.
Terminal TermWindow
Use selection
Terminal FindWindow
Использовать выделенный текст
Find next
Terminal TermWindow
Найти далее
Copy link location
Terminal TermView
Скопировать ссылку
Background
Terminal ThemeView
Фон
Window title:
Terminal AppearancePrefView
Заголовок окна:
New tab
Terminal TermWindow
Новая вкладка
magenta
Terminal ThemeView
пурпурный
Allow bold text
Terminal AppearancePrefView
Разрешить полужирный текст
Window title
Terminal TermWindow
Заголовок окна
ANSI blue color
Terminal ThemeView
ANSI синий
blue
Terminal ThemeView
синий
Open path
Terminal TermView
Открыть путь
Cannot execute \\"%command\\":\n
\t%error
Terminal Shell
Невозможно выполнить \\«%command\\»:\n
\t%error
Terminal
System name
Терминал
Custom
Terminal colors scheme
Настроена вручную
Really close?
Terminal TermWindow
Действительно закрыть?
Font size
Terminal TermWindow
Размер шрифта
OK
Terminal TermApp
ОК
ANSI bright blue color
Terminal ThemeView
ANSI яркий синий
Unrecognized option \\"%s\\"\n
Terminal arguments parsing
Нераспознанная опция \\«%s\\»\n
Tab title:
Terminal AppearancePrefView
Заголовок вкладки:
Text not found.
Terminal TermWindow
Текст не найден
Match word
Terminal FindWindow
Только слово целиком
Find failed
Terminal TermWindow
Строка не найдена
Quit
Terminal TermWindow
Выход
Match case
Terminal FindWindow
Учитывать регистр
Find previous
Terminal TermWindow
Найти ранее
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\n
can be used:
Terminal AppearancePrefView
Этот шаблон описывает заголовки вкладок.\n
Возможно использовать следующие переменные:
Close
Terminal TermWindow
Закрыть
Save to file
Terminal PrefWindow
Сохранить в файл
Defaults
Terminal ThemeWindow
По умолчанию
Copy path
Terminal TermView
Скопировать путь
Window size
Terminal TermWindow
Размер окна
Selected text
Terminal ThemeView
Выделенный текст
Copy absolute path
Terminal TermView
Скопировать абсолютный адрес
Cancel
Terminal TermWindow
Отмена
ANSI cyan color
Terminal ThemeView
ANSI бирюзовый
The process \\"%1\\" is still running.\n
If you close the tab, the process will be killed.
Terminal TermWindow
Процесс \\«%1\\» всё ещё работает.\n
Если Вы закроете вкладку, то этот процесс будет уничтожен.
Full screen
Terminal TermWindow
На весь экран
Shell
Terminal TermWindow
Консоль
Revert
Terminal ThemeWindow
Вернуть
ANSI green color
Terminal ThemeView
ANSI зелёный
\t%%\t-\tThe character '%'.\n
\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n
\t\t\tafterwards is not empty.\n
\t%>
\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n
\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n
\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n
\n
Any non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\n
if the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.
Terminal ToolTips
\t%%\t-\tСимвол '%'.\n
\t%<\t-\tНачало секции, которая будет отображена если заполнитель\n
\t\t\tпосле начала не пустой.\n
\t%>
\t-\tНачало секции, которая будет отображена если заполнитель\n
\t\t\tмежду предыдущей секцией %< и этой не пустой.\n
\t%-\t-\tКонец секции %< или %>.\n
\n
Любой не буквенно-цифровой символ между '%' и буквой формата вставит пробел\n
если значение заполнителя не пустое. Он будет добавлен в секцию %<.
ANSI bright cyan color
Terminal ThemeView
ANSI яркий бирюзовый
Tab title:
Terminal TermWindow
Заголовок вкладки:
Window title:
Terminal TermWindow
Заголовок окна:
ANSI white color
Terminal ThemeView
ANSI белый
Switch Terminals
Terminal TermWindow
Переключить терминалы
Window size:
Terminal AppearancePrefView
Размер окна:
Decrease
Terminal TermWindow
Уменьшить
Settings
Terminal TermWindow
Настройки
The process \\"%1\\" is still running.\n
If you close %appname%, the process will be killed.
Terminal TermWindow
Cancel
Terminal SetTitleWindow
Отмена
Blinking cursor
Terminal AppearancePrefView
Мигающий курсор
Use text:
Terminal FindWindow
Использовать текст:
Close active tab
Terminal TermWindow
Закрыть текущую вкладку
The pattern specifying the window title. The following placeholders\n
can be used:\n
Terminal TermWindow
Этот шаблон описывает заголовок окна.\n
Возможно использовать следующие переменные:\n
Selected background
Terminal ThemeView
Фон в выделении
Save as default
Terminal TermWindow
Сохранить по умолчанию
Nothing is selected.
Terminal TermWindow
Ничего не выделено
ANSI bright red color
Terminal ThemeView
ANSI яркий красный
Use left Option as Meta key
Terminal AppearancePrefView
Использовать левый Option как клавишу Meta
Find
Terminal FindWindow
Найти
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\n
can be used:\n
Terminal TermWindow
Этот шаблон описывает заголовок текущей вкладки.\n
Возможно использовать следующие переменные:\n
Save to file
Terminal ThemeWindow
Сохранить в файл
Font:
Terminal AppearancePrefView
Шрифт:
Paste
Terminal TermWindow
Вставить
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\n
can be used:
Terminal AppearancePrefView
Этот шаблон описывает заголовки окна.\n
Возможно использовать следующие переменные:\n
ANSI bright magenta color
Terminal ThemeView
ANSI яркий пурпурный
Copy here
Terminal TermView
Копировать сюда
Use default shell
Terminal Shell
Использовать оболочку по умолчанию
%appname% couldn't start the shell. Sorry.
Terminal TermApp
red
Terminal ThemeView
красный
white
Terminal ThemeView
белый
Open link
Terminal TermView
Открыть ссылку
Text
Terminal ThemeView
Текст
ANSI bright yellow color
Terminal ThemeView
ANSI яркий жёлтый
Not found.
Terminal TermWindow
Текст не найден
ANSI black color
Terminal ThemeView
ANSI чёрный
Find
Terminal TermWindow
Найти
No search string was entered.
Terminal TermWindow
Не введена строка поиска
Move here
Terminal TermView
Переместить сюда
Abort
Terminal Shell
Отменить
Set window title
Terminal TermWindow
Установить заголовок окна
ANSI red color
Terminal ThemeView
ANSI красный
Increase
Terminal TermWindow
Увеличить
green
Terminal ThemeView
зелёный
ANSI bright green color
Terminal ThemeView
ANSI яркий зелёный
OK
Terminal TermWindow
ОК
Text under cursor
Terminal ThemeView
Текст в курсоре
ANSI bright white color
Terminal ThemeView
ANSI яркий белый
Close window
Terminal TermWindow
Закрыть окно
ANSI magenta color
Terminal ThemeView
ANSI пурпурный
New %appname%
Terminal TermWindow
Haiku Terminal\n
Copyright 2001-2019 Haiku, Inc.\n
Copyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n
\n
Usage: %s [OPTION] [SHELL]\n
Terminal TermApp
Haiku Terminal\n
Copyright 2001-2019 Haiku, Inc.\n
Copyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n
\n
Использование: %s [OPTION] [SHELL]\n
cyan
Terminal ThemeView
бирюзовый
Clear all
Terminal TermWindow
Очистить всё
Cursor
Terminal ThemeView
Курсор
Search forward
Terminal FindWindow
Искать сверху вниз
/ru/haiku/apps/text_search/ru.catkeys
Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.
GrepWindow
Выберите файлы, которые Вы хотите увидеть выделенными в Tracker.
%appname% : %path%
GrepWindow
%appname% : %path%
Failed to start xargs program!
Grepper
Не удалось запустить программу xargs!
Open selection
GrepWindow
Открыть выделенные файлы
Actions
GrepWindow
Действия
New window
GrepWindow
Новое окно
Encoding
GrepWindow
Кодировка
Set target to parent folder
GrepWindow
Сделать родительскую папку целевой
Clear history
GrepWindow
Очистить историю
OK
GrepWindow
ОК
%appname% : %path% : %searchtext%
GrepWindow
%appname% : %path% : %searchtext%
Close
GrepWindow
Закрыть
Look in sub-folders
GrepWindow
Искать в подпапках
File filter:
GrepWindow
Фильтр файлов:
%s: Not enough room to escape the filename.
Grepper
%s: Недостаточно места для экранирования имени файла.
Text files only
GrepWindow
Только текстовые файлы
Follow symbolic links
GrepWindow
Переходить по ссылкам
Regular expression
GrepWindow
Регулярное выражение
Quit
GrepWindow
Выход
Show files in Tracker
GrepWindow
Показать файлы в Tracker
Please select the files you wish to keep searching.
GrepWindow
Пожалуйста, выберите файлы, в которых вы хотите продолжить поиск.
Only search files matching the given pattern, e.g. \\"*.h\\".
GrepWindow
Искать в файлах отобранных по заданному шаблону, например, \\«*.h\\».
Trim to selection
GrepWindow
Искать в выделенных
Set target
GrepWindow
Выбрать цель
Failed to open input pipe!
Grepper
Не удалось открыть канал ввода!
Search
GrepWindow
Искать
Copy text to clipboard
GrepWindow
Скопировать текст в буфер
Show lines
GrepWindow
Показывать строки
Failed to open errors pipe!
Grepper
Не удалось открыть канал ошибок!
The unselected files will be removed from the list.
GrepWindow
Невыделенные файлы будут удалены из списка.
Open files in code editor
GrepWindow
Открывать файлы в редакторе кода
Skip folders starting with a dot
GrepWindow
Не искать в папках, начинающихся с точки
Failed to open output pipe!
Grepper
Не удалось открыть канал вывода!
Cancel
GrepWindow
Стоп
History
GrepWindow
История
TextSearch
System name
TextSearch
File
GrepWindow
Файл
Case-sensitive
GrepWindow
Учитывать регистр
Select all
GrepWindow
Выделить все
%APP_NAME couldn't open one or more folders.
GrepWindow
%APP_NAME не смог открыть одну папку или более.
Settings
GrepWindow
Настройки
/ru/haiku/apps/tracker/ru.catkeys
Tracker
System name
Tracker
/ru/haiku/apps/tv/ru.catkeys
No menu
MainWin
Без меню
No border
MainWin
Без рамки
Error, connecting to interface failed:\n
\n
MainWin
Ошибка, не удалось подключиться к интерфейсу:\n
\n
force 720 × 576, display aspect 4:3
MainWin
принудительно 720 × 576, формат 4:3
Full screen
MainWin
На весь экран
Scale to native size
MainWin
Оригинальный размер
unknown
MainWin
неизвестно
Next channel
MainWin
Следующий канал
Keep aspect ratio
MainWin
Поддерживать соотношение сторон
DVB - Digital Video Broadcasting TV
MainWin
DVB - Цифровое Видео Вещание
Always on top
MainWin
Всегда сверху
Debug
MainWin
Отладка
Interface
MainWin
Интерфейс
Quit
MainWin
Выход
Channel
MainWin
Канал
Previous channel
MainWin
Предыдущий канал
OK
MainWin
ОК
TV
MainWin
Телевидение
force 544 × 576, display aspect 4:3
MainWin
принудительно 544 × 576, формат 4:3
Settings
MainWin
Настройки
force 704 × 576, display aspect 4:3
MainWin
принудительно 704 × 576, формат 4:3
%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f
MainWin
%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f
TV
System name
Телевидение
Settings
MainWin
Настройки
None
MainWin
Нет
Error, interface is busy:\n
\n
MainWin
Ошибка, интерфейс занят:\n
\n
pixel aspect ratio
MainWin
Пиксельное соотношение сторон
/ru/haiku/apps/webpositive/ru.catkeys
Authentication required
Authentication Panel
Требуется авторизация
Previous
WebPositive Window
Ранее
Copy
Console Window
Копировать
(Finish: %date)
Download Window
(Завершение: %date)
Open bookmarks confirmation
WebPositive Window
Подтверждение открытия закладок
Delete
BookmarkBar
Удалить
Download folder:
Settings Window
Папка для загрузок:
Close window
WebPositive Window
Закрыть окно
Rename
BookmarkBar
Переименовать
Find:
WebPositive Window
Найти:
Script console
WebPositive Window
Консоль сценариев
There was an error setting up the bookmark.
WebPositive Window
При настройке закладки произошла ошибка.
Fonts
Settings Window
Шрифты
Path
Cookie Manager
Путь
Bookmarks
WebPositive Window
Закладки
Failed to remove bookmark '%leaf%' from boookmark bar.
BookmarkBar
Не удалось убрать закладку «%leaf%» из панели закладок.
Use proxy server to connect to the internet
Settings Window
Использовать прокси-сервер для соединения с интернетом
%url finished
WebPositive Window
%url загружен
Auto-hide interface in full screen mode
Settings Window
Автоматически скрывать интерфейс в полноэкранном режиме
Delete
Cookie Manager
Удалить
There was an error retrieving the bookmark folder.\n
\n
Error: %error
WebPositive Window
Произошла ошибка при открытии папки с закладками.\n
\n
Ошибка: %error
(Finish: %date - Over %duration left)
Download Window
(Окончание: %date - Более %duration осталось)
Open containing folder
Download Window
Открыть папку с файлом
Find previous
WebPositive Window
Найти ранее
Full screen
WebPositive Window
Полноэкранный режим
Downloads in progress
WebPositive
Загрузка файлов
Copy URL to clipboard
Download Window
Копировать ссылку на загрузку
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?
WebPositive Window
Вы хотите открыть сразу %addedCount закладок?
Clone current page
Settings Window
Клонировать текущую страницу
Start page:
Settings Window
Начальная страница:
Cancel
Download Window
Отмена
Settings
Settings Window
Настройки
Downloads
WebPositive Window
Загрузки
Browse
Settings Window
Выбрать
Resume prior session
Settings Window
Восстановить предыдущую сессию
Match case
WebPositive Window
Учитывать регистр
Proxy password:
Settings Window
Пароль прокси:
Failed to delete bookmark:\n
'%path%'
BookmarkBar
Не удалось удалить закладку:«%path%»
Size:
Font Selection view
Размер:
Page source
WebPositive Window
Код страницы
Proxy server port:
Settings Window
Порт прокси-сервера:
Error opening downloads folder
Download Window
Ошибка открытия каталога загрузок
Show bookmark bar
WebPositive Window
Показать панель закладок
Find
WebPositive Window
Найти
Standard font:
Settings Window
Обычный шрифт:
Open download error
Download Window
Ошибка при открытии загруженного файла
General
Settings Window
Общие
New tabs:
Settings Window
Новые вкладки:
%url failed
WebPositive Window
Не удалось обработать %url
Open downloads folder
Download Window
Открыть папку загрузок
Proxy server
Settings Window
Прокси-сервер
Darn!
WebPositive
Непруха!
Decrease size
WebPositive Window
Уменьшить размер
Default fixed font size:
Settings Window
Размер моноширинного шрифта:
Sans serif font:
Settings Window
Шрифт без засечек:
Clear
WebPositive Window
Очистить
The download could not be opened.
Download Window
Невозможно открыть загруженный файл.
Cookies for %s
Cookie Manager
Куки для %s
Close
Download Window
Закрыть
WebPositive
System name
WebPositive
%s - Search term
Settings Window
%s - Условия поиска
Old name: %s
BookmarkBar
Старое название: %s
Expiration
Cookie Manager
Срок действия
Reload
WebPositive Window
Обновить
Download finished
Download Window
Загрузка завершена
Cookie manager
WebPositive Window
Менеджер куков
Username:
Authentication Panel
Имя пользователя:
Hide password text
Authentication Panel
Скрыть текст пароля
OK
Authentication Panel
OK
Name
Cookie Manager
Имя
Remove finished
Download Window
Убрать загруженные
Earlier
WebPositive Window
Ранее
Edit
WebPositive Window
Изменить
Back
WebPositive Window
Назад
Yesterday
WebPositive Window
Вчера
Quit
WebPositive
Выход
Download aborted
Download Window
Загрузка прервана
Number of days to keep links in History menu:
Settings Window
Количество дней хранения ссылок в меню «История»:
Password:
Authentication Panel
Пароль:
Forward
WebPositive Window
Вперёд
Clear
Console Window
Очистить
Cut
URL Bar
Вырезать
View
WebPositive Window
Вид
Paste
URL Bar
Вставить
Find next
WebPositive Window
Найти далее
Open search page
Settings Window
Открыть поисковую страницу
New tab
WebPositive Window
Новая вкладка
Increase size
WebPositive Window
Увеличить размер
Today
WebPositive Window
Сегодня
Open location
WebPositive Window
Открыть адрес
There are still downloads in progress, do you really want to quit %appname% now?
WebPositive
New browser window
Download Window
Новое окно браузера
Open
Download Window
Открыть
New window
WebPositive Window
Новое окно
New windows:
Settings Window
Новые окна:
The downloads folder could not be opened.\n
\n
Error: %error
Download Window
Папка с загруженными файлами не может быть открыта.\n
\n
Ошибка: %error
Cancel
Authentication Panel
Отмена
Style:
Font Selection view
Стиль:
There was an error creating the bookmark file.\n
\n
Error: %error
WebPositive Window
Произошла ошибка при создании закладки.\n
\n
Ошибка: %error
OK
Download Window
OK
Proxy username:
Settings Window
Имя пользователя прокси:
Rename bookmark
BookmarkBar
Переименовать закладку
Manage bookmarks
WebPositive Window
Изменить закладки
/s)
Download Window
/с)
Restart
Download Window
Перезапустить
Serif font:
Settings Window
Шрифт с засечками:
Apply
Settings Window
Применить
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n
\n
Error: %error
WebPositive Window
Произошла ошибка при открытии папки с закладками.\n
\n
Ошибка: %error
Revert
Settings Window
Вернуть
Copy
WebPositive Window
Копировать
Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which %appname% cannot run. We recommend installing NetSurf instead.
WebPositive
{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}
Console Window
{0, plural,one{Крайняя строка повторена́ # раз.} few{Крайняя строка повторена́ # раза.} other{Крайняя строка повторена́ # раз.}}
Default standard font size:
Settings Window
Размер стандартного шрифта:
Custom
Settings Window
Вручную
Bookmark this page
WebPositive Window
Добавить в закладки
Show tabs if only one page is open
Settings Window
Всегда показывать панель вкладок, даже если открыта только одна вкладка.
Remove
Download Window
Удалить
Close tab
WebPositive Window
Закрыть вкладку
About
WebPositive Window
О программе
Continue downloads
WebPositive
Продолжить загрузку
Proxy server requires authentication
Settings Window
Прокси требует проверки подлинности
Cancel
Settings Window
Отмена
Reset size
WebPositive Window
Сбросить размер
History
WebPositive Window
История
Do you really want to clear the browsing history?
WebPositive Window
Вы действительно хотите очистить историю посещений?
Find next occurrence of search terms
WebPositive Window
Найти вперёд
Fixed font:
Settings Window
Моноширинный шрифт:
Quit
WebPositive Window
Выход
Find previous occurrence of search terms
WebPositive Window
Найти назад
Remember username and password for this site
Authentication Panel
Запомнить имя пользователя и пароль для этого сайта
(Finish: %date - %duration left)
Download Window
(Завершение: %date - %duration осталось)
Cookie manager
Cookie Manager
Менеджер куков
Show home button
Settings Window
Показывать кнопку Домой
Start new session
Settings Window
Запуск нового сеанса
The cookie jar is empty!
Cookie Manager
Архив куков пуст!
Value
Cookie Manager
Значение
Remove missing
Download Window
Убрать отсутствующие
Paste
WebPositive Window
Вставить
Double-click or middle-click to open new tab.
Tab Manager
Нажатие средней кнопки или двойной клик откроет новую вкладку.
Next
WebPositive Window
Далее
Bookmark error
WebPositive Window
Ошибка закладки
OK
WebPositive Window
OK
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)
Download Window
(%currentSize% из %expectedSize%, %rate%/s)
Save page as
WebPositive Window
Сохранить страницу как
Zoom text only
WebPositive Window
Масштабировать только текст
Page source error
WebPositive Window
Ошибка в исходном коде страницы
Auto-hide mouse pointer
Settings Window
Автоматически скрывать курсор
Requesting %url
WebPositive Window
Запрашивается %url
Flags
Cookie Manager
Флаги
Window
WebPositive Window
Окно
Proxy server address:
Settings Window
Адрес прокси-сервера:
Search page:
Settings Window
Страница поиска:
Settings
WebPositive Window
Настройки
Show in Tracker
BookmarkBar
Показать в Tracker
(%currentSize% received, %rate%/s)
Download Window
Clear
URL Bar
Очистить
Loading %url
WebPositive Window
Загрузка %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Font Selection view
Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.
OK
BookmarkBar
OK
Start up:
Settings Window
При запуске:
Confirmation
WebPositive Window
Подтверждение
Session cookie
Cookie Manager
Куки сессии
New name:
BookmarkBar
Новое название:
No SSE2 support
WebPositive
Без поддержки SSE2
Open all
WebPositive Window
Открыть все
Cut
WebPositive Window
Вырезать
Downloads
Download Window
Загрузки
Open blank page
Settings Window
Открыть пустую страницу
Clear history
WebPositive Window
Очистить историю
Cancel
WebPositive Window
Отмена
Script console
Console Window
Консоль сценариев
Copy
URL Bar
Копировать
Open in new tab
BookmarkBar
Открыть в новой вкладке
Open start page
Settings Window
Открыть стартовую страницу
/ru/haiku/apps/workspaces/ru.catkeys
Quit
Workspaces
Выход
Invalid argument: %s\n
Workspaces
Неверный аргумент: %s\n
Change workspace count
Workspaces
Изменить количество столов
Always on top
Workspaces
Всегда сверху
Show window border
Workspaces
Показывать рамку окна
Show window tab
Workspaces
Показывать заголовок окна
Auto-raise
Workspaces
Всплывать при наведении
Remove replicant
Workspaces
Удалить репликант
Live in the Deskbar
Workspaces
Жить в Deskbar
Usage: %s [options] [workspace]\n
where \\"options\\" are:\n
--notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n
--noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n
--avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n
--alwaysontop\t\tkeeps window on top\n
--notmovable\t\twindow can't be moved around\n
--autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n
--help\t\tdisplay this help and exit\n
and \\"workspace\\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n
Workspaces
Использование: %s [опции] [рабочий стол]\n
где \\"опции\\" это:\n
--notitle\t\tудалить заголовок окна, оставив рамку и возможность изменять размер\n
--noborder\t\tудалить заголовок, рамку и возможность изменять размер\n
--avoidfocus\t\tзащитить окно от получения событий с клавиатуры\n
--alwaysontop\t\tразместить окно поверх других\n
--notmovable\t\tзаблокировать окно от возможности перемещения\n
--autoraise\t\tавтоматически показывать окно когда оно на границе экрана\n
--help\t\tотобразить эту помощь и выйти\n
и \\"рабочий стол\\" это номер рабочего стола на который нужно переключиться (0-31)\n
Switch on mouse wheel
Workspaces
Переключать колесом мыши
Workspaces
System name
Рабочие столы
/ru/haiku/bin/desklink/ru.catkeys
desklink
MediaReplicant
desklink
Muted
MediaReplicant
Приглушено
%g dB
MediaReplicant
%g дБ
OK
MediaReplicant
ОК
Sounds preferences
MediaReplicant
Настройки звука
Couldn't launch
MediaReplicant
Не удалось запустить
Volume
VolumeControl
Громкость
Open MediaPlayer
MediaReplicant
Открыть Медиаплеер
%ld dB
VolumeControl
%ld дБ
Media preferences
MediaReplicant
Настройки медиа
Options
MediaReplicant
Настройки
Beep
MediaReplicant
Сигнал
Open %name
DeskButton
Открыть %name
Control physical output
MediaReplicant
Управлять физическим выходом
No media server running
VolumeControl
Медиа сервер не запущен
/ru/haiku/bin/dstcheck/ru.catkeys
Keep this time
dstcheck
Оставить это время
Manually adjust time
dstcheck
Настроить вручную
Attention!\n
\n
Because of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\n
Your computer thinks it is %current time%.\n
\n
Is this the correct time?
dstcheck
Внимание!\n
\n
Из-за сезонного перевода времени часы вашего компьютера могут быть смещены на час.\n
Ваш компьютер думает, что сейчас %current time%.\n
\n
Это верное время?
Ask me later
dstcheck
Спросить позже
/ru/haiku/bin/filepanel/ru.catkeys
display a load/save file panel\n
FilePanelApp
открывает панель сохранения/открытия файлов\n
short\tlong\tdescription\n
FilePanelApp
короткое\tдлинное\tописание\n
%s not a valid option\n
FilePanelApp
%s неправильная опция\n
-s\t--save\tuse a save FilePanel\n
FilePanelApp
-s\t--save\tиспользовать диалог сохранения файловой панели\n
%s: this option requires a parameter\n
FilePanelApp
%s: эта опция требует параметра\n
-h\t--help\tdisplay usage\n
FilePanelApp
-h\t--help\tпоказать эту справку\n
-l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n
FilePanelApp
-l\t--load\tиспользовать диалог открытия файловой панели (по-умолчанию)\n
-n\t--name\tset the default name for saving\n
FilePanelApp
-n\t--name\tуказать имя по умолчанию для сохранения\n
-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n
FilePanelApp
-k\t--kind\tвид записей, которые могут быть открыты (flavour): любая комбинация f, d, s (файл (по умолчанию), каталог, ссылка)\n
usage: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m]
FilePanelApp
использование: %s [-h] [-d папка] [-l|-s] [-t заголовок] [-1] [-m]
usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal]\n
FilePanelApp
применение: %s [--help] [--directory папка] [--load|--save] [--title заголовок] [--single] [--modal]\n
-t\t--title\tset the FilePanel window title\n
FilePanelApp
-t\t--title\tустанавить заголовок файловой панели\n
-1\t--single\tallow only 1 file to be selected\n
FilePanelApp
-1\t--single\tразрешить выбор только 1 файл\n
-m\t--modal\tmakes the FilePanel modal\n
FilePanelApp
-m\t--modal\tсделать файловую панель модальнойl\n
options:\n
FilePanelApp
опции:\n
-d\t--directory\topen at <folder>\n
FilePanelApp
-d\t--directory\tоткрыть в <папке>\n
/ru/haiku/bin/screen_blanker/ru.catkeys
Unlock
Screensaver password dialog
Разблокировать
Unlock screen saver
Screensaver password dialog
Разблокировать хранитель экрана
Enter password:
Screensaver password dialog
Введите пароль:
/ru/haiku/kits/bluetooth/ru.catkeys
Positioning
DeviceClass
Позиционирование
Controller
DeviceClass
Контроллер
Common ISDN access
DeviceClass
Общий доступ ISDN
Unknown (reserved) minor device class
DeviceClass
Неизвестный (зарезервированый) минимальный класс устройства
Uncategorized
DeviceClass
Без категории
Keyboard
DeviceClass
Клавиатура
Smart phone
DeviceClass
Смартфон
VCR
DeviceClass
Видеомагнитофон
Cellular
DeviceClass
Сотовый
Audio
DeviceClass
Аудио
Audio/Video
DeviceClass
Аудио/Видео
Car audio
DeviceClass
Автомобильная аудиосистема
Major class:
DeviceClass
Основной класс:
HiFi audio device
DeviceClass
HiFi аудио устройство
Microphone
DeviceClass
Микрофон
Capturing
DeviceClass
Захват
Jacket
DeviceClass
Джекет
50-67% utilized
DeviceClass
Использовано 50-67%
Headphones
DeviceClass
Наушники
Imaging
DeviceClass
Обработка изображений
Device conforms to the headset profile
DeviceClass
Устройство соответствует профилю гарнитуры
Remote control
DeviceClass
Удаленное управление
Fully available
DeviceClass
Полностью доступно
#CommandFailed#Not Valid name
RemoteDevice
#CommandFailed# Неправильное имя
Server
DeviceClass
Сервер
No service available
DeviceClass
Сервисы не найдены
Printer
DeviceClass
Принтер
Card reader
DeviceClass
Картридер
Wired modem or voice gateway
DeviceClass
Проводной модем или голосовой шлюз
#ServerNotReady#Not Valid name
RemoteDevice
#ServerNotReady# Неправильное имя
#NoOwnerError#Not Valid name
RemoteDevice
#NoOwnerError#Неправильное имя
Camcorder
DeviceClass
Видеокамера
#NotCompletedRequest#Not Valid name
RemoteDevice
#NotCompletedRequest#Неправильное имя
17-33% utilized
DeviceClass
Использовано 17-33%
Desktop workstation
DeviceClass
Настольная рабочая станция
Unspecified
DeviceClass
Неуказанно
Miscellaneous
DeviceClass
Разное
Robot
DeviceClass
Робот
Vehicle
DeviceClass
Автомобиль
LAN access
DeviceClass
Доступ к ЛВС
Glasses
DeviceClass
Очки
Phone
DeviceClass
Телефон
Laptop
DeviceClass
Ноутбук
67-83% utilized
DeviceClass
Использовано 67-83%
Cordless
DeviceClass
Беспроводной
Invalid device class!\n
DeviceClass
Неверный класс устройства!\n
Minor class:
DeviceClass
Малый класс:
Doll/Action figure
DeviceClass
Кукла/Игрушечная фигурка
33-50% utilized
DeviceClass
Использовано 33-50%
Gaming/Toy
DeviceClass
Игрушка
Video camera
DeviceClass
Видеокамера
Handheld
DeviceClass
Портативный
Service classes:
DeviceClass
Служебные классы:
Loudspeaker
DeviceClass
Громкоговоритель
83-99% utilized
DeviceClass
Использовано 83-99%
SIM card reader
DeviceClass
Считыватель SIM-карт
Computer
DeviceClass
Компьютер
Scanner
DeviceClass
Сканер
Wearable
DeviceClass
Переносной
Display
DeviceClass
Дисплей
Gamepad
DeviceClass
Геймпад
Video monitor
DeviceClass
Видеомонитор
Palm
DeviceClass
Наладонник
Joystick
DeviceClass
Джойстик
Networking
DeviceClass
Сеть
Telephony
DeviceClass
Телефония
Game
DeviceClass
Игра
Video display and loudspeaker
DeviceClass
Дисплей и громкоговоритель
Wrist watch
DeviceClass
Наручные часы
Sensing device
DeviceClass
Сенсорное устройство
Pointing device
DeviceClass
Указывающее устройство
(reserved)
DeviceClass
(зарезервировано)
Rendering
DeviceClass
Рендеринг
Information
DeviceClass
Информация
Helmet
DeviceClass
Шлем
Pager
DeviceClass
Пейджер
Hands-free
DeviceClass
Hands-free гарнитура
Digitizer tablet
DeviceClass
Графический планшет
Portable audio
DeviceClass
Портативное аудио
Camera
DeviceClass
Камера
1-17% utilized
DeviceClass
Использовано 1-17%
Combo keyboard/pointing device
DeviceClass
Комбинированная клавиатура/указывающее устройство
Video conferencing
DeviceClass
Видеоконференцсвязь
Peripheral
DeviceClass
Периферия
Object transfer
DeviceClass
Передача объекта
Set-top box
DeviceClass
Телеприставка
/ru/haiku/kits/mail/ru.catkeys
Partially download messages larger than
ProtocolConfigView
Частично скачивать письма больше чем
Password:
ProtocolConfigView
Пароль:
Remove mail from server when deleted
ProtocolConfigView
Удалять письма с сервера при удалении
Mail server:
ProtocolConfigView
Почтовый сервер:
Select
MailKit
Выбрать
Connection type:
ProtocolConfigView
Тип соединения:
KB
ProtocolConfigView
КБ
Leave mail on server
ProtocolConfigView
Оставлять письма на сервере
Username:
ProtocolConfigView
Пользователь:
Login type:
ProtocolConfigView
Метод аутентификации:
/ru/haiku/kits/media/ru.catkeys
Cleaning up.
MediaDefs
Подчищаем.
Starting media_services.
MediaDefs
Запускаем медиа службы.
Stopping media_addon_server.
MediaDefs
Останавливаем сервер звуковых дополнений.
Waiting for media_addon_server to quit.
MediaDefs
Ждем завершения сервера звуковых дополнений.
Telling media_addon_server to quit.
MediaDefs
Говорим media_addon_server завершиться.
Ready for use.
MediaDefs
Готова к использованию.
Stopping media server
MediaDefs
Останавливаем звуковой сервер
Waiting for media_server to quit.
MediaDefs
Ждем завершения звукового сервера.
Done shutting down.
MediaDefs
Выключение медиа служб завершено.
Error occurred starting media services.
MediaDefs
Произошла ошибка при запуске медиа служб.
Media Service
MediaDefs
Медиа служба
/ru/haiku/kits/package/ru.catkeys
Fetching repository-cache from %url
RefreshRepositoryRequest
Загрузка кеша репозитария из %url
Validating checksum for %repositoryName
RefreshRepositoryRequest
Проверка контрольной суммы репозитария %repositoryName
Failed to remove transaction directory
PackageManagerKit
Не удалось удалить папку с транзакциями
Failed to get config for repository \\"%s\\". Skipping.
PackageManagerKit
Не удалось получить конфигурацию для репозитария \\«%s\\». Пропускаем.
Refreshing repository \\"%s\\" failed
PackageManagerKit
Не удалось обновить репозитарий \\«%s\\»
Fetching repository checksum from %url
RefreshRepositoryRequest
Загрузка контрольной суммы репозитария из %url
Failed to get repository names
PackageManagerKit
Не удалось получить названия репозитариев
Failed to get cache for repository \\"%s\\". Skipping.
PackageManagerKit
Не удалось получить кэш для репозитария \\«%s\\». Пропускаем.
Package %s-%s doesn't have a matching requires for its base package \\"%s\\"
PackageManagerKit
Пакет %s-%s не имеет совпадающих требований для своего базового пакета \\"%s\\"
/ru/haiku/kits/package/solver/ru.catkeys
allow architecture change of %source% to %target%
SolverProblemSolution
разрешить изменение архитектуры пакета с %source% на %target%
install %source% from excluded repository
SolverProblemSolution
установить пакет %source% из исключённого репозитария
unspecified problem
SolverProblem
неопределенная проблема
package %source% requires %dependency%, but none of the providers can be installed
SolverProblem
пакету %source%, требуется %dependency%, но ни один из его поставщиков не может быть установлен
package %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target%
SolverProblem
пакет %source% имеет устаревшую зависимость %dependency% предоставленную пакетом %target%
nothing provides requested %dependency%
SolverProblem
Ничего не предоставляет требуемый %dependency%
do not keep %source% installed
SolverProblemSolution
не оставлять %source% установленным
do not deinstall \\"%selection%\\"
SolverProblemSolution
не удалять \\"%selection%\\"
install %source% despite its inferior architecture
SolverProblemSolution
установить %source% несмотря на низшую архитектуру
conflicting requests
SolverProblem
конфликтующие запросы
do not install the most recent version of \\"%selection%\\"
SolverProblemSolution
не устанавливать наиболее свежую версию пакета \\"%selection%\\"
allow replacement of %source% with %target%
SolverProblemSolution
разрешить замену пакета %source% на %target%
package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%
SolverProblem
пакет %source% делает устаревшим пакет %dependency% предоставленную %target%
do not forbid installation of %source%
SolverProblemSolution
не запрещать установку пакета %source%
allow downgrade of %source% to %target%
SolverProblemSolution
позволить понизить версию пакета с %source% до %target%
dependency problem
SolverProblem
проблема с зависимостью
%dependency% is provided by the system
SolverProblem
%dependency% предоставляется системой
keep %source% despite its inferior architecture
SolverProblemSolution
оставить %source% не смотря на его архитектуру
%source% does not belong to a distupgrade repository
SolverProblem
пакет %source% не принадлежит к репозитарию обновления дистрибутива
installed package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%
SolverProblem
установленный пакет %source% делает %dependency% устаревшим предоставленную %target%
allow name change of %source% to %target%
SolverProblemSolution
разрешить изменение имени пакета с %source% на %target%
package %source% conflicts with %dependency% provided by %target%
SolverProblem
пакет %source% конфликтует с %dependency% предоставляемым %target%
do something
SolverProblemSolution
сделать что-нибудь
install %selection% despite its old version
SolverProblemSolution
установить %selection% несмотря на его старую версию
cannot install both %source% and %target%
SolverProblem
невозможно установить сразу %source% и %target%
package %source% is not installable
SolverProblem
пакет %source% невозможно установить
problem with installed package %source%
SolverProblem
проблема с установленным пакетом %source%
allow deinstallation of %source%
SolverProblemSolution
разрешить удаление пакета %source%
keep %source% from excluded repository
SolverProblemSolution
оставить пакет %source% из исключенного репозитария
keep old %source%
SolverProblemSolution
оставить старый пакет %source%
package %source% conflicts with %dependency% provided by itself
SolverProblem
пакет %source% конфликтует с %dependency% предоставленным самим собой
allow vendor change from \\"%sourceVendor%\\" (%source%) to \\"%targetVendor%\\" (%target%)
SolverProblemSolution
разрешить смену поставщика с \\"%sourceVendor%\\" (%source%) на \\"%targetVendor%\\" (%target%)
do not lock \\"%selection%\\"
SolverProblemSolution
не блокировать пакет \\"%selection%\\"
do not install \\"%selection%\\"
SolverProblemSolution
не устанавливать пакет \\"%selection%\\"
nothing provides %dependency% needed by %source%
SolverProblem
ничего не предоставляют %dependency%, необходимый для %source%
%source% has inferior architecture
SolverProblem
%source% имеет подчинённую архитектуру
do not deinstall all resolvables \\"%selection%\\"
SolverProblemSolution
не удалять все разрешённые \\"%selection%\\"
/ru/haiku/kits/ru.catkeys
All Rights Reserved.
AboutWindow
Все права защищены.
gold master
AboutWindow
золотая
Undo
TextView
Отменить
OK
PrintJob
ОК
OK
Dragger
ОК
gamma
AboutWindow
гамма
development
AboutWindow
в разработке
{0, plural, one{%s byte/s} other{%s bytes/s}}
StringForRate
{0, plural, one{%s байт/с} few{%s байта/с} other{%s байтов/с}}
Print Server is not responding.
PrintJob
Сервер печати не отвечает.
About %app%
AboutMenuItem
О программе
Warning
Dragger
Внимание
Green:
ColorControl
Зеленый:
Redo
TextView
Повторить
No pages to print!
PrintJob
Нет страниц для печати!
beta
AboutWindow
бета
%s MiB
StringForSize
%s Мбайт
OK
ZombieReplicantView
ОК
Cut
TextView
Вырезать
Default
Default decorator about box
По умолчанию
Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.
Dragger
Не удалось удалить этот репликант из его изначальное приложения. Жизнь продолжается.
%s KiB
StringForSize
%s Кбайт
Error
ZombieReplicantView
Ошибка
Paste
TextView
Вставить
OK
AboutWindow
ОК
%s MiB/s
StringForRate
%s Мбайт/с
%s TiB
StringForSize
%s Тбайт
Default Haiku window decorator.
Default decorator about box
Декоратор окон Haiku по умолчанию.
%s GiB
StringForSize
%s Гбайт
%s B
StringForSize
%s Б
Remove replicant
Dragger
Удалить репликант
Version
AboutWindow
Версия
Red:
ColorControl
Красный:
<empty>
Menu
<пусто>
Copy
TextView
Копировать
Select all
TextView
Выделить все
alpha
AboutWindow
альфа
Error
PrintJob
Ошибка
%s TiB/s
StringForRate
%s Тбайт/с
About %app
Dragger
О программе
About %app%
AboutWindow
О программе
{0, plural, one{%s byte} other{%s bytes}}
StringForSize
{0, plural, one{%s байт} few{%s байта} other{%s байтов}}
%s GiB/s
StringForRate
%s Гбайт/с
Version history:
AboutWindow
История версий:
Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n
%error
ZombieReplicantView
Не удалось найти приложение этого репликанта. Не указана сигнатура приложения.\n
%error
%s KiB/s
StringForRate
%s Кбайт/с
Blue:
ColorControl
Синий:
Special thanks:
AboutWindow
Особая благодарность:
Cannot create the replicant for \\"%description\\".\n
%error
ZombieReplicantView
Невозможно удалить репликант \\"%description\\".\n
%error
Written by:
AboutWindow
Разработан:
/ru/haiku/kits/textencoding/ru.catkeys
ISO Greek
textencodings
ISO Греческая
ISO South European
textencodings
ISO Южноевропейская
Chinese Big5
textencodings
Китайская Big5
ISO Hebrew
textencodings
ISO Иврит
ISO Arabic
textencodings
ISO Арабская
ISO Latin 9
textencodings
ISO Latin 9
Japanese Shift JIS
textencodings
Японская Shift JIS
DOS Cyrillic
textencodings
DOS Кириллица
Windows Central European (CP 1250)
textencodings
Windows Центральная Европа (CP 1250)
Windows Cyrillic (CP 1251)
textencodings
Windows Кириллица (CP 1251)
Japanese EUC
textencodings
Японская EUC
Unicode
textencodings
Юникод
Chinese GB18030
textencodings
Китайская GB18030
ISO North European
textencodings
ISO Северноевропейская
ISO Celtic
textencodings
ISO Кельтская
Unicode (UCS-2)
textencodings
Юникод (UCS-2)
Windows Latin-1 (CP 1252)
textencodings
Windows Latin-1 (CP 1252)
Macintosh Roman
textencodings
Macintosh Roman
ISO Turkish
textencodings
ISO Турецкая
Japanese JIS
textencodings
Японская JIS
KOI8-R Cyrillic
textencodings
KOI8-R Кириллица
ISO Baltic
textencodings
ISO Балтийская
ISO Nordic
textencodings
ISO Nordic
EUC Korean
textencodings
EUC Корейская
ISO West European
textencodings
ISO Западноевропейская
ISO East European
textencodings
ISO Восточноевропейская
DOS Latin-US
textencodings
DOS Latin-US
ISO Cyrillic
textencodings
ISO Кириллица
/ru/haiku/kits/tracker/ru.catkeys
Created
ContainerWindow
Создан
Icon
AttributesView
Значок
Open and make preferred
OpenWithWindow
Открыть и сделать предпочтительным
Open with
ContainerWindow
Открыть в
Kind
ContainerWindow
Тип
Error moving \\"%name\\" to Trash. (%error)
FSUtils
Ошибка при перемещении \\«%name\\» в корзину. (%error)
Or
FindPanel
ИЛИ
MIME Description
AttributesView
MIME Описание
Query
FindPanel
Запрос
before
FindPanel
до
New folder%d
FSUtils
Новая папка%d
Volume icons
TrackerSettingsWindow
Значки дисков
Ignore case
SelectionWindow
Игнорировать регистр
Save as query template:
FindPanel
Сохранить шаблон запроса:
Save query:
FindPanel
Сохранить запрос:
Current folder
ContainerWindow
Текущую папку
Finish: %time - Over %finishtime left
StatusWindow
Окончание: %time - Осталось более %finishtime
Mount all disks now
AutoMounterSettings
Подключить все диски сейчас
Location:
InfoWindow
Путь:
Name
PoseView
Имя
Kind:
InfoWindow
Тип:
contains
FindPanel
содержит
Open
FilePanelPriv
Открыть
Bitmap icon
AttributesView
Растровый значок
You can't replace a folder with one of its sub-folders.
FSUtils
Невозможно заменить папку её же собственной подпапкой.
Name
Default Query Columns
Имя
Unmount
ContainerWindow
Отключить
Eject when unmounting
AutoMounterSettings
Выдвигать лоток диска при отключении
Searching for disks to mount
StatusWindow
Поиск дисков для подключения
Value
AttributesView
Значение
Information
InfoWindow
Информация
Error emptying Trash
FSUtils
Ошибка при очищении корзины!
Opens with:
InfoWindow
Открывать в:
You cannot copy or move the Printers directory.
FSUtils
Size
QueryPoseView
Размер
Disk mount
TrackerSettingsWindow
Монтирование дисков
Type
AttributesView
Тип
Prompt
FSUtils
Спрашивать
Error in regular expression:\n
\n
'%errstring'
PoseView
Ошибка в регулярном выражении:\n
\n
«%errstring»
Small bitmap icon
AttributesView
Малый растровый значок
Would you like to find a suitable application to open the file?
FSUtils
Хотите найти подходящее приложение для открытия файла?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.
FSUtils
Невозможно заменить папку или символическую ссылку файлом.
(unknown)
InfoWindow
(неизвестно)
{0, plural, other{<# dates>}}
AttributesView
{0, plural, other{<# даты>}}
Trailing \\\\.
libtracker
Конечный \\\\.
At %func \n
find_directory() failed. \n
Reason: %error
Email Query Columns
Не удалось выполнить %func в find_directory(). \n
Причина: %error
Handles any file
OpenWithWindow
Поддерживает любые файлы
save text
FilePanelPriv
сохранить текст
Raw data
AttributesView
RAW-данные
Preparing to move items
StatusWindow
Подготовка к перемещению файлов
Size
ContainerWindow
Размер
Select
ContainerWindow
Выделить
Show shared volumes on Desktop
SettingsView
Показывать значки общих дисков
Size
PoseView
Размер
matches wildcard expression
SelectionWindow
совпадает с шаблоном
Title
Bookmark Query Columns
Заголовок
Identify
ContainerWindow
Распознать
Create link
ContainerWindow
Создать ссылку в
starts with
FindPanel
начинается на
Replace
FSUtils
Заменить
?+* follows nothing.
libtracker
?+* ничего не следует
Include Trash
FindPanel
Включить поиск в Корзине
Rectangle
AttributesView
Прямоугольник
Move to
ContainerWindow
Переместить в
Status
Email Query Columns
Статус
New folder
FSUtils
Новая папка
New Query
FindPanel
Новый запрос
Junk on end.
libtracker
Нежелательные данные в конце.
system
B_SYSTEM_DIRECTORY
Система
Preparing to delete items
StatusWindow
Подготовка к удалению файлов
Open %name with:
OpenWithWindow
Открыть %name с помощью:
\\"%name\\" is an unsupported executable.
FSUtils
\\«%name\\» неподдерживаемый исполняемый файл.
You cannot copy or move the root directory.
FSUtils
Вы не можете копировать или перемещать корневую папку.
Plain text
AttributesView
Простой текст
Capacity:
InfoWindow
Объём:
File
ContainerWindow
Файл
Relation
OpenWithWindow
Возможности
Moving:
StatusWindow
Перемещение:
Select
SelectionWindow
Выделить
Select
InfoWindow
Выделить
OK
OpenWithWindow
ОК
Clean up
ContainerWindow
Выстроить
Modified
FindPanel
Изменён
(block size:
InfoWindow
(размер блока:
Generate image thumbnails
SettingsView
Генерировать миниатюры
An item named '%filename%' already exists.
FSUtils
Файл «%filename%» уже существует.
preferences
B_PREFERENCES_DIRECTORY
Настройки
Name
Person Query Columns
Имя
Skip all
FSUtils
Пропустить все
Atom
AttributesView
Atom
Corrupted opcode.
libtracker
Поврежденный опкод.
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s
StatusWindow
%SizeProcessed из %TotalSize, %BytesPerSecond/с
Preparing to restore items
StatusWindow
Подготовка к восстановлению файлов
Mount
ContainerWindow
Подключить
{0, plural, other{<# rectangles>}}
AttributesView
{0, plural, other{<# прямоугольников>}}
Desktop
B_DESKTOP_DIRECTORY
Рабочий стол
Corrupted pointers.
libtracker
Поврежденные указатели.
Link to:
InfoWindow
Ссылка на:
Copy here
ContainerWindow
Копировать сюда
Character
AttributesView
Символьный
All disks
FindPanel
На всех дисках
Affine transform
AttributesView
Аффинное преобразование
Window
ContainerWindow
Окно
%BytesPerSecond/s
StatusWindow
%BytesPerSecond/s
Remove
FindPanel
Удалить
Company
Person Query Columns
Компания
Select folders
FindPanel
Выбрать папки
Recent documents
FavoritesMenu
Недавние документы
Edit templates
TemplatesMenu
Изменить шаблоны
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
FSUtils
{0, plural, one{# байт} few{# байта} other{# байтов}}
8-bit integer
AttributesView
8-битное целое
8-bit unsigned integer
AttributesView
8-битное целое без знака
%s info
InfoWindow
Сведения о «%s»
%capacity (%used used -- %free free)
InfoWindow
%capacity (%used занято -- %free свободно)
Hide dotfiles
SettingsView
Скрывать файлы, начинающиеся с точки
Trash
Model
Корзина
copy
FSUtils
копия
Enable type-ahead filtering
SettingsView
Включить фильтрацию файлов при наборе
Location
OpenWithWindow
Путь
Find
FSUtils
Найти
List folders first
SettingsView
Отображать папки в начале списка
An item named \\"%name\\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?
FSUtils
Объект с названием \\«%name\\» уже существует в этой папке. Заменить его ссылкой, которую Вы создаёте?
List view
ContainerWindow
Список
Create relative link
ContainerWindow
Создать относительную ссылку в
Modified
QueryPoseView
Изменён
Owner
FilePermissionsView
Владелец
Cancel
FSClipBoard
Отмена
Modified
PoseView
Изменён
Save as template
FindPanel
Сохранить как шаблон
Move to Trash
ContainerWindow
В корзину
All files and folders
FindPanel
Все файлы и папки
Add-ons
ContainerWindow
Дополнения
Too many parenthesis.
libtracker
Слишком много скобок.
Save query template:
FindPanel
Сохранить шаблон запроса:
Increase size
ContainerWindow
Увеличить размер
\n
Should this be fixed?
FSUtils
\n
Вы хотите это исправить?
URL
Bookmark Query Columns
Cсылка (URL)
Floating point number
AttributesView
Число с плавающей точкой
Cancel
ContainerWindow
Отмена
Attributes
ContainerWindow
Атрибуты
Error deleting items
FSUtils
Ошибка при удалении файлов
Cut
ContainerWindow
Вырезать
Disks
Model
Диски
Create a Query template
FindPanel
Создать шаблон запроса
Size
FindPanel
Размер
New submenu
ContainerWindow
Новое подменю
OK
Email Query Columns
ОК
Location
QueryPoseView
Путь
Edit query
ContainerWindow
Изменить запрос
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}
InfoWindow
{0, plural, one{(# байт)} few{(# байта)} other{(# байтов)}}
Previously mounted disks
AutoMounterSettings
Подключенные ранее
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.
FSUtils
Невозможно заменить файл папкой или символической ссылкой.
The target disk does not support creating links.
FSUtils
Принимающий диск не поддерживает создание ссылок.
develop
B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY
Разработка
Cut more
ContainerWindow
Вырезать ещё
64-bit integer
AttributesView
64-битное целое
The Tracker must be running to see Info windows.
PoseView
Для просмотра окна «Информация» должен быть запущен Tracker.
Tracker preferences
TrackerSettingsWindow
Настройки Tracker
Read
FilePermissionsView
Чтение
There was an error writing the attribute.
WidgetAttributeText
Произошла ошибка при записи атрибута.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n
\n
Are you sure you want to do this?
FSUtils
Если вы переименуете %target, то это может привести\n
к неправильной работоспособности %osName!\n
Вы действительно хотите сделать это?
Filesystem:
InfoWindow
Файловая система:
Could not open \\"%name\\" (%error).
FSUtils
Невозможно открыть \\«%name\\» (%error).
Media parameter group
AttributesView
Группа параметров медиа
%name info
InfoWindow
Сведения о «%name»
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n
\n
Are you sure you want to do this?\n
\n
To move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \\"Move\\".
FSUtils
Если вы переместите home, %osName может начать работать неверно!\n
\n
Вы уверены, что хотите это сделать?\n
\n
Чтобы переместить папку home или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \\«Переместить\\».
{0, plural, other{#/%total selected}}
CountView
Property info
AttributesView
Информация о свойствах
Sorry, you can't create links in the Trash.
PoseView
Извините, но вы не можете создавать ссылки в корзине.
From
Email Query Columns
От
Open selection with:
OpenWithWindow
Открыть выбранное с помощью:
Preferences
ContainerWindow
Настройки
Could not open \\"%document\\" because application \\"%app\\" is in the Trash.
FSUtils
Невозможно открыть \\«%document\\» поскольку программа \\«%app\\» находится в корзине.
Work Phone
Person Query Columns
Рабочий телефон
Select folders
FindPanel
Выбор папок
Close
ContainerWindow
Закрыть
Get info
ContainerWindow
Информация
MIME Type
AttributesView
MIME тип
There was an error resolving the link.
Tracker
Возникла ошибка при открытии ссылки.
Show folder location in title tab
SettingsView
Показывать путь папки в заголовке окна
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.
FilePanelPriv
Возникла проблема при сохранении в указанную папку. Пожалуйста, выберите другую.
{0, plural, other{<# values>}}
AttributesView
{0, plural, other{<# значений>}}
Desktop
TrackerSettingsWindow
Рабочий стол
Nested *?+.
libtracker
Вложенные *?+.
Move
FSUtils
Переместить
Group
FilePermissionsView
Группа
Could not find an application to open \\"%name\\" (%error).
FSUtils
Невозможно найти программу, чтобы открыть \\«%name\\» (%error).
Internal error.
libtracker
Внутренняя ошибка.
Geometric size
AttributesView
Геометрический размер
Replace
FilePanelPriv
Заменить
contains
SelectionWindow
содержит
is not
FindPanel
не равен
Keywords
Bookmark Query Columns
Ключевые слова
Copy more
ContainerWindow
Копировать ещё
by name
FindPanel
по имени
Media parameter web
AttributesView
Медиа параметры веб
Sorry, you can't save things at the root of your system.
FilePanelPriv
Извините, сохранение объектов в корневой папке системы невозможно.
Restore
ContainerWindow
Восстановить
Location
ContainerWindow
Путь
Skip
FSUtils
Пропустить
Warning space color
SettingsView
Цвет предупреждения о нехватке места
Text list
AttributesView
Текстовый список
Used space color
SettingsView
Цвет использованного места
Cancel
FSUtils
Отмена
Original name
ContainerWindow
Оригинальное имя
Unknown
WidgetAttributeText
Неизвестно
32-bit integer
AttributesView
32-битное целое
Save as query
FindPanel
Сохранить как запрос
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.
FilePanelPriv
Указанное имя уже использовано в качестве имени папки. Введите какое-нибудь другое.
Modified
ContainerWindow
Изменён
Mini icon view
ContainerWindow
Мелкие значки
File
FilePanelPriv
Файл
Search
FindPanel
Искать
Modified:
InfoWindow
Изменён:
Cancel
FilePanelPriv
Отмена
Sorry, you cannot edit that attribute.
WidgetAttributeText
Извините, но вы не можете изменить этот атрибут.
Memory pointer
AttributesView
Указатель памяти
Cancel
OpenWithWindow
Отмена
There was an error deleting \\"%name\\":\n
\t%error
FSUtils
Ошибка при удалении \\«%name\\»:\n
\t%error
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.
PoseView
Невозможно перемещать с раздела в режиме только для чтения.
Resize to fit
ContainerWindow
Подогнать размер окна
Link \\"%name\\" to:
InfoWindow
Ссылка \\«%name\\» на:
Mount server error
AutoMounterSettings
Ошибка сервера подключения дисков
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n
\n
Are you sure you want to do this?\n
\n
To rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \\"Rename\\".
FSUtils
Если вы переименуете папку home, %osName может начать работать неверно!\n
\n
Вы уверены, что хотите это сделать?\n
\n
Чтобы переименовать папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \\«Переименовать\\».
Boolean
AttributesView
Булево
Memory size
AttributesView
Размер памяти
New folder
TemplatesMenu
Новую папку
(broken)
InfoWindow
(сломан)
Replace all
FSUtils
Заменить все
The application \\"%appname\\" does not support the type of document you are about to open.\n
Are you sure you want to proceed?\n
\n
If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.
OpenWithWindow
Программа \\«%appname\\» не поддерживает открытие документов данного типа.\n
Вы действительно хотите открыть документ в ней?\n
\n
Если Вы знаете, что программа поддерживает этот тип документов, то рекомендуется связаться с разработчиками программы и попросить их обновить список типов, поддерживаемых программой.
Reverse order
ContainerWindow
В обратном порядке
Copying:
StatusWindow
Копирование:
Show navigator
SettingsView
Показывать панель навигации
Double-precision floating point number
AttributesView
Число с плавающей точкой двойной точности
Decrease size
ContainerWindow
Уменьшить размер
Recent queries
FindPanel
Недавние запросы
Mount all
MountMenu
Подключить все
Size
Default Query Columns
Размер
Favorites
FavoritesMenu
Закладки
<No recent items>
FavoritesMenu
<Нет недавних объектов>
Formula %formula
FindPanel
Формула %formula
Preparing to create links
StatusWindow
Подготовка к созданию ссылок
Tracker status
StatusWindow
Статус Tracker
Handles any %type
OpenWithWindow
Поддерживает любой из %type
The mount server could not be contacted.
AutoMounterSettings
Не удалось связаться с сервером подключения дисков.
Query template
FindPanel
Шаблон запроса
Open
OpenWithWindow
Открыть
ends with
SelectionWindow
заканчивается на
You must have at least one attribute showing.
PoseView
Вы должны оставить хотя бы один атрибут для просмотра.
Finish: after several years
StatusWindow
Окончание: через несколько лет
Favorites
FilePanelPriv
Закладки
Point
AttributesView
Указатель
You can't move or copy items to read-only volumes.
PoseView
Вы не можете перемещать или копировать на тома, доступные только для чтения.
home
B_USER_DIRECTORY
Домашняя
You cannot create a link to the Trash directory.
FSUtils
Tracker New Templates
B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates
Шаблоны
Disk mounting during boot
AutoMounterSettings
Подключение дисков при загрузке
Don't automount
AutoMounterSettings
Не подключать автоматически
Node ref
AttributesView
Ссылка на узел
Could not find application \\"%appname\\"
OpenWithWindow
Не удалось найти приложение \\«%appname\\»
Unmatched parenthesis.
libtracker
Непарные скобки
New folder %d
FSUtils
Новая папка %d
Extended attribute
AttributesView
Расширенные атрибуты
Error %error loading Add-On %name.
ContainerWindow
Ошибка %error при запуске дополнения %name.
Unmatched brackets.
libtracker
Непарные скобки.
You are trying to replace the item:\n
\t%name%dest\n
with:\n
\t%name%src\n
\n
Would you like to replace it with the one you are %movemode?
FSUtils
Заменить существующий файл:\n
\t%name%dest\n
на %movemode:\n
\t%name%src
Empty Trash
ContainerWindow
Очистить корзину
no supporting apps
OpenWithWindow
нет поддерживающих программ
32-bit unsigned integer
AttributesView
32-битное целое без знака
Preparing to empty Trash
StatusWindow
Подготовка к очищению корзины
Deleting:
StatusWindow
Удаление:
the MIME settings
FSUtils
настройки MIME
You can't move or copy the trash.
FSUtils
Вы не можете перемещать или копировать корзину.
label too long
PoseView
слишком длинное имя
Error creating link to \\"%name\\".
FSUtils
Ошибка при создании ссылки к \\«%name\\».
Unknown
FilePermissionsView
Неизвестно
Paste links
ContainerWindow
Вставить ссылки
Restoring:
StatusWindow
Восстановление:
The Tracker must be running to set the default printer.
PoseView
Чтобы установить принтер по умолчанию Tracker должен быть запущен.
calculating
InfoWindow
подсчёт
Preferred for file
OpenWithWindow
Предпочтительно для файлов
{0, plural, one{# selected} other{# selected}}
FindPanel
{0, plural, one{# выделенный} other{# выделенных}}
OK
AutoMounterSettings
ОК
copying
FSUtils
копируемый
MIME String
AttributesView
Строка MIME
Delete
ContainerWindow
Удалить
Execute
FilePermissionsView
Исполнение
no
AttributesView
нет
Show volumes on Desktop
SettingsView
Показывать значки разделов
Recent folders
ContainerWindow
Недавнюю папку
Desktop
Model
Рабочий стол
Select all
ContainerWindow
Выделить все
{0, plural, other{#/%total %filter}}
CountView
apps
B_APPS_DIRECTORY
Приложения
Error calculating folder size.
InfoWindow
Ошибка при подсчете размера папки.
Delete
FSUtils
Удалить
Edit name
ContainerWindow
Переименовать
Could not open \\"%document\\" (Missing symbol: %symbol). \n
FSUtils
Невозможно открыть \\«%document\\» (Отсутствует символ: %symbol). \n
ASCII Text
AttributesView
Текст ASCII
Atom reference
AttributesView
ссылочный Atom
config
B_USER_CONFIG_DIRECTORY
Конфигурация
Error moving \\"%name\\".
FSUtils
Ошибка при перемещении \\«%name\\».
Open
ContainerWindow
Открыть
Settings
MountMenu
Настройки
You cannot put the selected item(s) into the trash.
FSUtils
Вы не можете переместить выбранные объекты в корзину.
Target:
FindPanel
Где искать:
starts with
SelectionWindow
начинается на
Any
AttributesView
Любой
Invert
SelectionWindow
Инвертировать
Open
FindPanel
Открыть...
Would you like to find some other suitable application?
FSUtils
Хотите найти какое-нибудь другое подходящее приложение?
(unknown)
AttributesView
(неизвестно)
*+? operand may be empty.
libtracker
*+? операнд может быть пустым.
Recent folders
FavoritesMenu
Недавние папки
Signed memory size
AttributesView
Установленный размер памяти
The specified name is illegal. Please choose another name.
FilePanelPriv
Введённое имя недопустимо. Введите какое-нибудь другое.
You cannot copy or move the Trash directory.
FSUtils
of %items
StatusWindow
из %items
Error copying file \\"%name\\":\n
\t%error\n
\n
Would you like to continue?
FSUtils
Ошибка при копировании файла \\«%name\\»:\n
\t%error\n
\n
Вы хотите продолжить?
less than
FindPanel
меньше чем
MIME Path
AttributesView
MIME Путь
Creating links:
StatusWindow
Создание ссылок:
Could not open \\"%document\\" with application \\"%app\\" (%error).
FSUtils
Невозможно открыть \\«%document\\» приложением \\«%app\\» (%error).
Create %s clipping
PoseView
Сохранить как %s
Error moving \\"%name\\"
FSUtils
Ошибка при перемещении \\«%name\\»
To: %dir
StatusWindow
В: %dir
Cancel
Tracker
Отмена
Paste layout
ContainerWindow
Вставить вид папки
yes
AttributesView
да
Make active printer
ContainerWindow
Сделать принтер основным
Copy to
ContainerWindow
Копировать в
Name
SelectionWindow
Имя
Location
Default Query Columns
Путь
by attribute
FindPanel
по атрибуту
Write
FilePermissionsView
Запись
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n
\n
Are you sure you want to do this?\n
\n
To alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \\"I know what I'm doing\\".
FSUtils
Если Вы измените папку system или её содержимое, то не сможете больше загрузить %osName!\n
\n
Вы уверены, что изменить ее?\n
\n
Чтобы изменить папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \\«Я знаю, что я делаю\\».
Save
FilePanelPriv
Сохранить
Could not open \\"%document\\" with application \\"%app\\" (Missing libraries: %library). \n
FSUtils
Невозможно открыть \\«%document\\» приложением \\«%app\\» (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
Finish: %time
StatusWindow
Окончание: %time
after
FindPanel
после
Messenger
AttributesView
Мессенджер
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}
AttributesView
{0, plural, one{<# байт данных>} few{<# байта данных>} other{<# байтов данных>}}
Version
OpenWithWindow
Версия
The entered file name is too long.
FSUtils
Введённое имя файла слишком длинное.
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)
PoseView
Некоторые из выбранных объектов не могут быть перемещены в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить эти объекты? (Эту операцию будет невозможно отменить)
Add printer
ContainerWindow
Добавить принтер
Permissions
ContainerWindow
Права
Size:
InfoWindow
Размер:
Copy
ContainerWindow
Копировать
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)
PoseView
Выбранный объект не может быть перемещён в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить его? (Эту операцию будет невозможно отменить)
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.
WidgetAttributeText
Извините, но атрибут «Character» не может хранить многобайтовый глиф.
And
FindPanel
и
Palette-indexed picture
AttributesView
Индексированная картинка
Drawing pattern
AttributesView
Отрисовка шаблона
File offset
AttributesView
Смещение файла
Name = %name
FindPanel
Имя = %name
Subject
Email Query Columns
Тема
Error copying folder \\"%name\\":\n
\t%error\n
\n
Would you like to continue?
FSUtils
Ошибка при копировании папки \\«%name\\»:\n
\t%error\n
\n
Вы хотите продолжить?
You cannot create a link to the root directory.
FSUtils
Невозможно создать ссылку на корневую папку.
Other
FilePermissionsView
Другие
Automatic disk mounting
AutoMounterSettings
Автоматическое подключение
parent folder
NavMenu
родительский каталог
Create link here
ContainerWindow
Создать ссылку здесь
Force identify
ContainerWindow
Распознать принудительно
no items
CountView
нет объектов
Time
AttributesView
Время
Open parent
ContainerWindow
На папку вверх
Find
ContainerWindow
Найти
moving
FSUtils
перемещаемый
Add
FindPanel
Добавить
greater than
FindPanel
больше чем
Created:
InfoWindow
Создан:
Single window navigation
SettingsView
Открывать папки в одном окне
Edit Query template
FindPanel
Изменить шаблон запроса
Save query as template
FindPanel
Сохранить запрос как шаблон
All disks
AutoMounterSettings
Все диски
link
FSUtils
ссылка
16-bit unsigned integer
AttributesView
16-битное целое без знака
Proceed
FSUtils
Исправить
Edit favorites
FilePanelPriv
Изменить закладки
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.
FSUtils
Невозможно переместить папку в саму себя или в собственную подпапку.
New
ContainerWindow
Создать
You must drop items on one of the disk icons in the \\"Disks\\" window.
FSClipBoard
Вам нужно перетащить объект(ы) на один из значков диска в окне \\«Диски\\».
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n
\n
Are you sure you want to do this?
FSUtils
Если изменить %target, %osName может вести себя непредсказуемо!\n
\n
Вы уверены, что это хотите это сделать?
Sorry, you can't copy items to the Trash.
FSClipBoard
Извините, но вы не можете копировать объекты в корзину.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n
\n
Would you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?
FSUtils
Некоторые объекты с такими же именами, которые вы %verb, уже существуют в этой папке.\n
\n
Заменить их теми, которые вы %verb или спрашивать для каждого объекта?
When
Email Query Columns
Когда
Object
AttributesView
Объект
Paste
ContainerWindow
Вставить
An item named \\"%name\\" already exists in this folder, and may contain\n
items with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?
FSUtils
Папка \\«%name\\» уже существует.\n
Заменить существующие файлы при совпадении имён?
Cannot unmount the boot volume \\"%name\\".
FSUtils
Невозможно отключить загрузочный раздел \\«%name\\».
Could not open \\"%document\\" with application \\"%app\\" (Missing symbol: %symbol). \n
FSUtils
Невозможно открыть \\«%document\\» приложением \\«%app\\» (Отсутствует символ: %symbol). \n
New folder
ContainerWindow
Новая папка
Name
OpenWithWindow
Имя
Get info
Tracker
Сведения
There was a problem trying to replace \\"%name\\". The item might be open or busy.
FSUtils
Ошибка при замене \\«%name\\». Возможно файл открыт или занят.
Windows
TrackerSettingsWindow
Окна
Show space bars on volumes
SettingsView
Показывать индикаторы занятого места
Could not update permissions of file \\"%name\\". %error
FSUtils
Невозможно обновить права файла \\«%name\\». %error
Emptying Trash
StatusWindow
Очищение корзины
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}
InfoWindow
{0, plural, one{# файл} few{# файла} other{# файлов}}
Revert
TrackerSettingsWindow
Вернуть
trash
B_TRASH_DIRECTORY
Корзина
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n
\n
Are you sure you want to do this?\n
\n
To move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \\"Move\\".
FSUtils
Если Вы переместите папку system или её содержимое, то не сможете больше загрузить %osName!\n
\n
Вы уверены, что хотите это сделать?\n
\n
Чтобы переместить папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \\«Переместить\\».
Open query:
FindPanel
Открыть запрос:
Close all in workspace
ContainerWindow
Закрыть все на этом столе
Corrupted expression.
libtracker
Поврежденное выражение.
Network address
AttributesView
Сетевой адрес
Finish: %time - %finishtime left
StatusWindow
Окончание: %time - осталось %finishtime
Could not open \\"%document\\" (Missing libraries: %library). \n
FSUtils
Невозможно открыть \\«%document\\» (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
Create relative link here
ContainerWindow
Создать относительную ссылку здесь
All Haiku disks
AutoMounterSettings
Все диски Haiku
Close all
ContainerWindow
Закрыть все
Paused: click to resume or stop
StatusWindow
Пауза: нажмите повторно для продолжения
Name
QueryPoseView
Имя
Error %error loading add-On %name.
ContainerWindow
Ошибка %error при запуске дополнения %name.
Does not handle file
OpenWithWindow
Не поддерживает этот файл
E-mail
Person Query Columns
Электронная почта
Templates
FindPanel
Шаблоны
Arrange by
ContainerWindow
Выстроить по
Attributes
AttributesView
Атрибуты
Sorry, saving more than one item is not allowed.
FilePanelPriv
Извините, сохранение более одного файла недопустимо.
64-bit unsigned integer
AttributesView
64-битное целое без знака
Move here
ContainerWindow
Переместить сюда
the config folder
FSUtils
папку настроек
Sorry, could not create a new folder.
FSUtils
Извините, невозможно создать новую папку.
MIME Signature
AttributesView
MIME Сигнатура
Rename
FSUtils
Переименовать
Clean up all
ContainerWindow
Выстроить все
Add current folder
FilePanelPriv
Добавить текущую папку
Description:
InfoWindow
Описание:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.
FSUtils
Вы уверены, что хотите удалить выделенные объекты? Эту операцию будет невозможно отменить.
Grayscale picture
AttributesView
Картинка в градациях серого
ends with
FindPanel
заканчивается на
Show Disks icon
SettingsView
Показывать значок дисков
Outline selection rectangle only
SettingsView
Не использовать прозрачное выделение
by formula
FindPanel
по формуле
is
FindPanel
равен
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n
\n
Are you sure you want to do this?\n
\n
To rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \\"Rename\\".
FSUtils
Если Вы переименуете системную папку или её содержимое, то не сможете загрузить %osName!\n
\n
Вы уверены, что хотите это сделать?\n
\n
Чтобы переименовать системную папку или её содержимое, зажмите клавишу «Shift» и нажмите \\«Переименовать\\».
Permissions
FilePermissionsView
Права
\\"%name\\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.
FSUtils
\\«%name\\» программа устаревшего типа. Пожалуйста получите обновленную версию.
Only the boot disk
AutoMounterSettings
Только загрузочный диск
Message
AttributesView
Сообщение
Modified
Default Query Columns
Изменён
Default application
InfoWindow
приложении по умолчанию
Untitled bitmap
PoseView
Безымянный рисунок
Invert selection
ContainerWindow
Инвертировать
matches regular expression
SelectionWindow
совпадает с регулярным выражением
Monochrome picture
AttributesView
Монохромная картинка
Real name
ContainerWindow
Реальное имя
Could not open \\"%name\\". The file is mistakenly marked as executable.
FSUtils
Невозможно открыть \\«%name\\». Файл ошибочно помечен как исполняемый.
Save
FindPanel
Сохранить
Name
FindPanel
Имя
Cancel
WidgetAttributeText
Отменить
Expression too long.
libtracker
Выражение слишком длинное.
Memory corruption.
libtracker
Повреждение памяти.
Color
AttributesView
Цвет
Copy layout
ContainerWindow
Копировать вид папки
Duplicate
ContainerWindow
Дублировать
16-bit integer
AttributesView
16-битное целое
Untitled clipping
PoseView
Безымянная выборка
The file \\"%name\\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?
FilePanelPriv
Файл \\«%name\\» уже существует в указанной папке. Вы хотите заменить его?
, indexed
InfoWindow
, индексировано
You must drop items on one of the disk icons in the \\"Disks\\" window.
PoseView
Вам нужно перетащить объект(ы) на один из значков диска в окне \\«Диски\\».
Version:
InfoWindow
Версия:
OK
PoseView
ОК
Add new submenu
TemplatesMenu
Добавить новое подменю
Find
FindPanel
Найти
Empty folder
NavMenu
Пустая папка
Defaults
TrackerSettingsWindow
По умолчанию
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.
FSUtils
Извините, но на принимающем разделе недостаточно свободного места для копирования выделенных файлов.
True-color picture
AttributesView
Полноцветная картинка
Alignment
AttributesView
Выравнивание
Move to Trash
FSUtils
В корзину
Handles %type
OpenWithWindow
Поддерживает %type
Cancel
PoseView
Отмена
Options
FindPanel
Опции
Delete
PoseView
Удалить
Media parameter
AttributesView
Параметры медиа
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n
\n
Are you sure you want to do this?\n
\n
To alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \\"I know what I'm doing\\".
FSUtils
Если Вы измените домашнюю папку, %osName может вести себя непредсказуемо!\n
\n
Вы уверены, что это нужно сделать?\n
\n
Чтобы изменить домашнюю папку, зажмите клавишу «Shift» и нажмите \\«Я знаю, что я делаю\\».
Sorry, you can't copy items to the Trash.
PoseView
Извините, но вы не можете копировать объекты в корзину.
{0, plural, one{# item} other{# items}}
CountView
{0, plural, one{# объект} few{# объекта} other{# объектов}}
Name
AttributesView
Имя
Invalid bracket range.
libtracker
Недопустимый диапазон скобок.
the settings folder
FSUtils
папку настроек
If you move %target, %osName may not behave properly!\n
\n
Are you sure you want to do this?
FSUtils
Если вы переместите %target, %osName может начать работать некорректно!\n
\n
Вы уверены, что хотите сделать это?
Create a Query
FindPanel
Создать запрос
I know what I'm doing
FSUtils
Я знаю, что я делаю
Preparing to copy items
StatusWindow
Подготовка к копированию файлов
%lld B
WidgetAttributeText
%lld Б
Entry ref
AttributesView
Ссылка на запись
Icon view
ContainerWindow
Большие значки
The entered folder name is too long.
FSUtils
Введённое название папки слишком длинное.
Name
ContainerWindow
Имя
Preferred for %type
OpenWithWindow
Предпочтительный для %type
Free space color
SettingsView
Цвет свободного места
OK
FSUtils
ОК
/ru/haiku/preferences/appearance/ru.catkeys
Control border
Colors tab
Граница элемента
Control mark
Colors tab
Отметка
Off
AntialiasingSettingsView
Выключить
Window border
Colors tab
Рамка окна
Inactive window tab
Colors tab
Заголовок неактивного окна
Defaults
APRWindow
По умолчанию
Shadow
Colors tab
Тень
Document background
Colors tab
Фон документа
List background
Colors tab
Фон списка
No effect on running applications
DecorSettingsView
Не влияет на уже запущенные приложения
Fixed font:
Font view
Моноширинный шрифт:
Appearance
System name
Внешний вид
Reduce colored edges filter strength:
AntialiasingSettingsView
Фильтрация цветных краев:
Glyph hinting:
AntialiasingSettingsView
Уточнение:
Default Haiku ControlLook
DecorSettingsView
Вид виджетов по умолчанию
Menu item text
Colors tab
Текст пункта меню
About decorator
DecorSettingsView
Об этом декораторе
Antialiasing menu
AntialiasingSettingsView
Сглаживание меню
Success
Colors tab
Успех
About
DecorSettingsView
Информация
Shine
Colors tab
Сияние
Arrow style
DecorSettingsView
Стиль стрелок
On
AntialiasingSettingsView
Включить
Decorator:
DecorSettingsView
Декоратор:
Menu background
Colors tab
Фон меню
Revert
APRWindow
Вернуть
List item text
Colors tab
Текст списка
OK
DecorSettingsView
ОК
Control text
Colors tab
Текст элемента
Look and feel
APRWindow
Вид и поведение
Selected menu item background
Colors tab
Фон выбранного пункта меню
Link active
Colors tab
Активная ссылка
Antialiasing
APRWindow
Сглаживание
Menu font:
Font view
Шрифт меню:
Bold font:
Font view
Жирный шрифт:
%decorName\n
\n
Authors:\n
\t%decorAuthors\n
\n
URL: %decorURL\n
License: %decorLic\n
\n
%decorDesc\n
DecorSettingsView
%decorName\n
\n
Авторы:\n
\t%decorAuthors\n
\n
URL: %decorURL\n
Лицензия: %decorLic\n
\n
%decorDesc\n
Choose Decorator
DecorSettingsView
Выберите декоратор
Failure
Colors tab
Неудача
Strong
AntialiasingSettingsView
Сильная
Double:
DecorSettingsView
Двойной:
Selected menu item text
Colors tab
Текст выделенного пункта меню
Size:
Font Selection view
Размер:
Panel background
Colors tab
Фон панели
Plain font:
Font view
Простой шрифт:
Automatically pick secondary colors
Colors tab
Автоматически подбирать производные цвета
Window tab text
Colors tab
Текст заголовка окна
Navigation pulse
Colors tab
Навигационная пульсация
LCD subpixel
AntialiasingSettingsView
Субпиксельное сглаживание
Progress bar
Colors tab
Window tab
Colors tab
Заголовок окна
Link text
Colors tab
Текст ссылки
Tooltip background
Colors tab
Фон подсказки
ControlLook:
DecorSettingsView
Вид виджетов:
Scroll bar thumb
Colors tab
Ползунок прокрутки
Default
DecorSettingsView
По умолчанию
Link visited
Colors tab
Посещенная ссылка
Selected menu item border
Colors tab
Рамка выделенного пункта меню
Tooltip text
Colors tab
Текст подсказки
Control background
Colors tab
Фон элемента
Selected list item text
Colors tab
Текст выделенного пункта меню
Selected list item background
Colors tab
Фон выбранного пункта меню
Inactive window tab text
Colors tab
Текст заголовка неактивного окна
Navigation base
Colors tab
Основа навигации
Fonts
APRWindow
Шрифты
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Font Selection view
Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.
Grayscale
AntialiasingSettingsView
Оттенки серого
Antialiasing type:
AntialiasingSettingsView
Тип сглаживания:
Panel text
Colors tab
Текст панели
Hinting menu
AntialiasingSettingsView
Корректировка (хинтинг)
Scroll bar:
DecorSettingsView
Полоса прокрутки:
Choose ControlLook
DecorSettingsView
Выберите вид виджетов
Monospaced fonts only
AntialiasingSettingsView
Только моноширинные шрифты
Document text
Colors tab
Текст документа
Inactive window border
Colors tab
Рамка неактивного окна
Colors
APRWindow
Цвета
About control look
DecorSettingsView
Об этом виде виджетов
Control highlight
Colors tab
Подсветка элемента
Link hover
Colors tab
Цвет наведенной ссылки
Single:
DecorSettingsView
Одинарный:
/ru/haiku/preferences/backgrounds/ru.catkeys
Backgrounds
System name
Фон
X:
Main View
X:
Setting the background image failed:
Main View
Не удалось установить фоновое изображение:
Resolution:
Image Filepanel
Разрешение:
pick one
Main View
Выбрать
Default
Main View
По умолчанию
Center
Main View
По центру
Folder: %path
Main View
Папка: %path
Manual
Main View
Вручную
Set background image error
Main View
Ошибка установки фона
Default folder
Main View
Папка по умолчанию
Revert
Main View
Вернуть
None
Main View
Не выбрано
All workspaces
Main View
Все рабочие столы
Icon label outline
Main View
Контурный текст значков
Other
Main View
Другое
Current workspace
Main View
Текущий рабочий стол
Apply
Main View
Применить
Other folder
Main View
Другая папка
Y:
Main View
Y:
Tile
Main View
Плиткой
Select
Main View
Выбрать
Scale to fit
Main View
Растянуть
OK
Main View
OK
Placement:
Main View
Расположить:
Preview
Main View
Предпросмотр
Image:
Main View
Изображение:
/ru/haiku/preferences/bluetooth/ru.catkeys
Start bluetooth services
Window
Запуск службы bluetooth
From all devices
Settings view
От всех устройств
Defaults
Window
По умолчанию
Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.
Inquiry panel
Убедитесь, что на удалённом устройстве активирован bluetooth. Чтобы начать сканирование, нажмите кнопку 'Запрос'. Время, необходимое для получения имён неизвестно, хотя не должно превышать 3-х секунд на одно устройство. После этого вы сможете подключиться к ним.
Laptop
Settings view
Ноутбук
Scanning progress
Inquiry panel
Прогресс сканирования
Only from trusted devices
Settings view
Только от доверенных устройств
Launch now
main
Запустить сейчас
Bluetooth
System name
Bluetooth
Remove
Remote devices
Удалить
Pick device
Settings view
Выбрать устройство
Always ask
Settings view
Всегда спрашивать
Quit
main
Выход
15 secs
Settings view
15 сек
Help
Window
Помощь
With support of:\n
- Mika Lindqvist\n
- Adrien Destugues\n
- Maksym Yevmenkin\n
\n
Thanks to the individuals who helped\n
\n
Shipping/donating hardware:\n
- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n
\t& Stefanie Bartolich\n
- Edwin Erik Amsler\n
- Dennis d'Entremont\n
- Luroh\n
- Pieter Panman\n
\n
Economically:\n
- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n
- Matt M, Doug F, Hubert H,\n
- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n
- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n
- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n
\n
With patches:\n
- Michael Weirauch\n
- Fredrik Ekdahl\n
- Raynald Lesieur\n
- Andreas Färber\n
- Joerg Meyer\n
Testing:\n
- Petter H. Juliussen\n
Who gave me all the knowledge:\n
- the yellowTAB team
main
При поддержке:\n
- Mika Lindqvist\n
- Adrien Destugues\n
- Maksym Yevmenkin\n
\n
Спасибо людям, которые помогали\n
\n
Предоставляли/дарили оборудование:\n
- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n
\t& Stefanie Bartolich\n
- Edwin Erik Amsler\n
- Dennis d'Entremont\n
- Luroh\n
- Pieter Panman\n
\n
Экономически:\n
- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n
- Matt M, Doug F, Hubert H,\n
- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n
- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n
- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n
\n
С патчами:\n
- Michael Weirauch\n
- Fredrik Ekdahl\n
- Raynald Lesieur\n
- Andreas Färber\n
- Joerg Meyer\n
Проводили тестирование:\n
- Petter H. Juliussen\n
Кто научил меня всему:\n
- the yellowTAB team
Manufacturer:
Device View
Производитель:
Pair
Remote devices
Пара
Desktop
Settings view
Рабочий стол
Server
Window
Сервер
Retrieving name of %1
Inquiry panel
Получение имени %1
Identify host as:
Settings view
Идентифицировать как:
Inquiry
Inquiry panel
Запрос
Local devices found on system:
Settings view
Локальные устройства, найденные в системе:
Service classes:
Device View
Служебные классы:
Incoming connections policy:
Settings view
Политика входящих соединений:
Remote devices
Window
Удалённые устройства
Retrieving names
Inquiry panel
Получение имён
Add device to list
Inquiry panel
Добавить устройство в список
Show name
Extended local device view
Показывать имя
Settings
Window
Настройки
Remaining %1 seconds
Inquiry panel
Осталось %1 секунд
Stop bluetooth services
Window
Остановить службу bluetooth
61 secs
Settings view
61 сек
Authenticate
Extended local device view
Аутентифицировать
Discoverable
Extended local device view
Видимый
The Bluetooth services are not currently running on this system.
main
Службы Bluetooth не запущены на этой системе.
Add
Remote devices
Добавить
Scanning completed.
Inquiry panel
Сканирование завершено.
Smart phone
Settings view
Смартфон
There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.
Inquiry panel
Не было найдено ни одного bluetooth устройства, зарегистрированного в системе.
Default inquiry time:
Settings view
Время запроса по умолчанию:
Revert
Window
Вернуть
Refresh local devices
Window
Обновить локальные устройства
Server
Settings view
Сервер
packets:
Device View
пакетов:
Handheld
Settings view
Переносной
Disconnect
Remote devices
Отключить
About Bluetooth
Window
О программе
Starting scan
Inquiry panel
Запуск сканирования
/ru/haiku/preferences/datatranslations/ru.catkeys
Path:
DataTranslations
Путь:
Name:
DataTranslations
Имя:
DataTranslations - Note
DataTranslations
Трансляция данных - Заметка
The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.
DataTranslations
Похоже, что файл '%name' не является транслятором и не будет установлен.
Could not install %s:\n
%s
DataTranslations
Невозможно установить %s:\n
%s
OK
DataTranslations
ОК
Cancel
DataTranslations
Отмена
Info:
DataTranslations
Инфо:
DataTranslations - Error
DataTranslations
Трансляция данных - ошибка
Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.
DataTranslations
С помощью этой панели можно изменить настройки трансляторов по умолчанию. Эти настройки также будут использоваться в приложениях, которые не предоставляют возможности изменять их самостоятельно.
The new translator has been installed successfully.
DataTranslations
Новый транслятор был успешно установлен.
An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?
DataTranslations
Файл с именем '%name' уже существует в папке Translators! Заменить существующий транслятор?
DataTranslations
System name
Трансляция данных
Info
DataTranslations
Инфо
Overwrite
DataTranslations
Перезаписать
Version:
DataTranslations
Версия:
/ru/haiku/preferences/deskbar/ru.catkeys
Deskbar
System name
Deskbar
/ru/haiku/preferences/filetypes/ru.catkeys
Left
Attribute Window
По левому краю
Float
Attribute ListView
С плавающей точкой
Final
Application Types Window
Финальная
FileTypes request
FileTypes Window
Запрос типа файла
This file type already exists
New File Type Window
Этот тип файла уже существует
Preferred application
FileTypes Window
Предпочтительное приложение
Launch
Application Types Window
Запустить
Removing uninstalled application types
Application Types Window
Очищение удаленных типов приложений
Width:
Attribute Window
Ширина:
Same as
FileType Window
Такой же как
(from super type)
FileTypes Window
(из супертипа)
Select same preferred application as
FileTypes Window
Выбрать такое же предпочтительное приложение как у
Could not change attributes
Attribute Window
Невозможно изменить атрибуты
Icon
FileTypes Window
Значок
Add
Application Type Window
Добавить
Attribute name:
Attribute Window
Название атрибута:
Long description:
Application Type Window
Подробное описание:
Cancel
Preferred App Menu
Отмена
Remove
FileTypes Window
Удалить
The application \\"%s\\" does not support this file type.\n
Are you sure you want to set it anyway?
Preferred App Menu
Приложение \\«%s\\» не поддерживает данный тип файлов.\n
Вы действительно хотите установить его?
Remove
Application Type Window
Удалить
Gamma
Application Type Window
Гамма
Cancel
Application Type Window
Отмена
Attribute
Attribute Window
Атрибут
Multiple launch
Application Type Window
Множественный запуск
{0, plural, one{# Application type could be removed} other{# Application types could be removed}}
Application Types Window
{0, plural, one{# тип приложения был удалён} few{# типа приложений были удалены} other{# типов приложений было удалено}}
Edit
Application Types Window
Изменить
Could not set preferred application
FileTypes Window
Невозможно назначить предпочтительное приложение
Description
FileTypes Window
Описание
Signature:
Application Types Window
Сигнатура:
None
FileTypes Window
Не выбрано
Exclusive launch
Application Type Window
Единственный запуск
Removing a file type cannot be reverted.\n
Are you sure you want to remove it?
FileTypes Window
Удаление типа файла невозможно отменить.\n
Вы уверены, что хотите удалить его?
Integer 64 bit
Attribute ListView
Целое 64 бит
Cancel
New File Type Window
Отмена
Select same preferred application as
FileType Window
Выбрать такое же предпочтительное приложение как у
Cancel
Type List Window
Отмена
Don't save
Application Type Window
Не сохранять
Center
Attribute Window
По центру
Done
Extension Window
Готово
Development
Application Types Window
В разработке
Same as
FileType Window
Такое же как
Abort
Application Types Window
Прервать
Save
Application Type Window
Сохранить
%1 application type
Application Type Window
Тип приложения %1
Icon
Application Type Window
Значок
Duration
Attribute ListView
Длительность
Version:
Application Type Window
Версия:
Default application
FileType Window
Приложение по умолчанию
Internal name:
New File Type Window
MIME-тип:
Integer 8 bit
Attribute ListView
Целое 8 бит
Extension:
Extension Window
Расширение:
Time
Attribute ListView
Время
Extensions:
FileTypes Window
Расширения:
Select preferred application
FileType Window
Выбрать предпочтительное приложение
Description:
FileTypes Window
Описание:
Multiple files from \\"%s\\" file type
FileType Window
Множество файлов из типа файла \\«%s\\»
Add new group
New File Type Window
Добавить новую группу
Remove uninstalled
Application Types Window
Очистить удаленные
File
Application Type Window
Файл
Progress
Application Types Window
Состояние
Select
FileType Window
Выбрать
Information
Application Types Window
Информация
Settings
FileTypes Window
Настройки
Done
Attribute Window
Готово
FileTypes request
FileTypes
Запрос типа файла
Select same type as
FileType Window
Выбрать такой же тип как у
Version:
Application Types Window
Версия:
(from application)
FileTypes Window
(из приложения)
Application types
Application Types Window
Типы приложений
Description:
Application Types Window
Описание:
Name:
Application Types Window
Имя:
Rating
Attribute ListView
Рейтинг
duration
Attribute ListView
длительность
File could not be opened
Preferred App Menu
Невозможно открыть файл
Args only
Application Type Window
Только аргументы
Could not open \\"%s\\":\n
%s
FileTypes
Невозможно открыть \\«%s\\»:\n
%s
Right
Attribute Window
По правому краю
Save changes before closing?
Application Type Window
Сохранить изменения перед выходом?
Background app
Application Type Window
Фоновое приложение
Recognition rule is not valid:\n
\n
FileTypes Window
Неверно указано правило распознавания:\n
\n
Show icons in list
FileTypes Window
Отображать значки в списке
Editable
Attribute Window
Редактируемый
New resource file
FileTypes Window
Новый ресурс-файл
[Multiple files] file types
FileType Window
[Несколько файлов] типы файлов
Application type
Application Type Window
Тип приложения
Show in Tracker
Application Types Window
Отобразить в Tracker
Type name:
FileTypes Window
Название:
Visible
Attribute Window
Видимый
Select preferred application
FileTypes Window
Выбрать предпочтительное приложение
Path:
Application Types Window
Путь:
rating
Attribute ListView
рейтинг
Could not install file type
New File Type Window
Невозможно установить тип файла
Same as
FileTypes Window
Такое же как
Golden master
Application Type Window
Золотая
Checkbox
Attribute ListView
Чек-бокс
FileTypes request
Preferred App Menu
Запрос типа файла
no icon
FileTypes Window
нет значка
Single launch
Application Type Window
Одиночный запуск
%s file type
FileType Window
Тип файла %s
Default
Attribute ListView
Умолчание
Removing a super type cannot be reverted.\n
All file types that belong to this super type will be lost!\n
\n
Are you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \\"Remove\\".
FileTypes Window
Удаление супертипа будет невозможно отменить.\n
Все типы файлов, которые принадлежат к этому супертипу, будут потеряны!\n
\n
Вы уверены, что хотите сделать это? Для удаления всей группы зажмите клавишу Shift и нажмите \\«Удалить\\».
String
Attribute ListView
Строка
Add type
New File Type Window
Добавить тип
Remove icon
Icon View
Удалить значок
Boolean
Attribute ListView
Булево
Cancel
Extension Window
Отмена
Alignment:
Attribute Window
Выравнивание:
Icon
FileType Window
Значок
Signature:
Application Type Window
Сигнатура:
Development
Application Type Window
В разработке
Golden master
Application Types Window
Золотая
Add
Extension Window
Добавить
Open
FileTypes Window
Открыть
checkbox
Attribute ListView
чек-бокс
Could not change file extensions
Extension Window
Невозможно изменить расширения файла
Could not open file
FileType Window
Невозможно открыть файл
Choose type
Type List Window
Выбрать тип
Select
FileTypes Window
Выбрать
File recognition
FileTypes Window
Распознавание файла
Application types
FileTypes Window
Типы приложений
Add icon
Icon View
Добавить значок
Cancel
FileTypes Window
Отмена
Save into resource file
Application Type Window
Сохранить в ресурс-файл
Special:
Attribute Window
Особый:
Type:
Attribute Window
Тип:
Could not retrieve application signature
Preferred App Menu
Невозможно определить сигнатуру приложения
Beta
Application Types Window
Бета
Add group
New File Type Window
Добавить группу
Cancel
Attribute Window
Отмена
Gamma
Application Types Window
Гамма
Supported types
Application Type Window
Поддерживаемые типы
Integer 32 bit
Attribute ListView
Целое 32 бита
Beta
Application Type Window
Бета
Could not retrieve preferred application of this file
Preferred App Menu
Невозможно определить предпочтительное приложение этого файла
Application flags
Application Type Window
Флаги приложения
OK
FileTypes
ОК
Group name:
New File Type Window
Название группы:
Move up
FileTypes Window
Вверх
File
FileTypes Window
Файл
Add
Attribute Window
Добавить
Open file
FileTypes
Открыть файл
Version info
Application Type Window
Версия приложения
Final
Application Type Window
Финальная
Preferred application
FileType Window
Предпочтительное приложение
Set preferred application
Preferred App Menu
Установить предпочтительное приложение
New file type
New File Type Window
Новый тип файла
Short description:
Application Type Window
Короткое описание:
Save request
Application Type Window
Сохранить запрос
Could not remove file type: %s\n
FileTypes Window
Невозможно удалить тип файла: %s\n
Display as:
Attribute Window
Отображать как:
Done
Type List Window
Готово
Extra attributes
FileTypes Window
Дополнительные атрибуты
Group:
New File Type Window
Группа:
Alpha
Application Types Window
Альфа
Close
Application Type Window
Закрыть
Integer 16 bit
Attribute ListView
Целое 16 бит
Extension
Extension Window
Расширение
Rule:
FileTypes Window
Правило:
FileTypes
System name
Типы файлов
Version
Application Types Window
Версия
Quit
FileTypes Window
Выход
File type
FileType Window
Тип файла
Internal name:
FileTypes Window
MIME-тип:
Add
FileTypes Window
Добавить
Edit icon
Icon View
Изменить значок
Internal name:
Attribute Window
MIME-тип:
Show recognition rule
FileTypes Window
Отображать правило распознавания
Double
Attribute ListView
Двойной точности
Move down
FileTypes Window
Вниз
Alpha
Application Type Window
Альфа
/ru/haiku/preferences/input/ru.catkeys
Defaults
InputMouse
По умолчанию
Scrolling
TouchpadPrefView
Прокрутка
Long
KeyboardView
Длинная
Cancel
TouchpadPrefView
Отменить
Slow
TouchpadPrefView
Медленно
Device List
InputWindow
Список устройств
Double-click speed
SettingsView
Скорость двойного клика
On tap-drag only
TouchpadPrefView
Edge motion:
TouchpadPrefView
5-Button
SettingsView
Пятикнопочная
Typing test area
KeyboardView
Тестовая область
Fast
KeyboardView
Быстро
Always
TouchpadPrefView
Software button areas
TouchpadPrefView
Please confirm
TouchpadPrefView
Пожалуйста, подтвердите
Trackpad speed
TouchpadPrefView
Скорость трекпада
Mouse speed
SettingsView
Скорость курсора
Trackpad acceleration
TouchpadPrefView
Ускорение трекпада
Horizontal scrolling
TouchpadPrefView
Горизонтальная прокрутка
Reverse scroll direction
TouchpadPrefView
Обратное направление прокрутки
Keyboard lock delay
TouchpadPrefView
Задержка блокировки клавиатуры
Input
System name
Ввод
Quick
TouchpadPrefView
Быстро
Short
KeyboardView
Короткая
Revert
InputMouse
Откатить
Slow
KeyboardView
Медленно
2-Button
SettingsView
Двухкнопочная
Click to focus and raise
SettingsView
Кликнуть для фокуса и поднятия окна
Natural scrolling
TouchpadPrefView
Vertical
TouchpadPrefView
Вертикальная
Low
TouchpadPrefView
Медленно
Focus follows mouse
SettingsView
Фокус следует за курсором
Focus mode:
SettingsView
Режим фокуса:
Double-click test area
SettingsView
Область для проверки двойного клика
Revert
TouchpadPrefView
Откатить
When dragging
TouchpadPrefView
4-Button
SettingsView
Четырёхкнопочная
Tapping sensitivity
TouchpadPrefView
Отклик на постукивание
Disabled
TouchpadPrefView
Revert
InputKeyboard
Откатить
Mouse type:
SettingsView
Тип мыши:
Off
TouchpadPrefView
Отключить
Never
TouchpadPrefView
Никогда
Fast
TouchpadPrefView
Быстро
6-Button
SettingsView
6-кнопочная
Click to focus
SettingsView
Кликнуть для фокусировки окна
Acceleration
TouchpadPrefView
Ускорение
Accept first click
SettingsView
Принимать первый клик
OK
TouchpadPrefView
ОК
Delay until key repeat
KeyboardView
Задержка перед повтором клавиши
Two finger scrolling
TouchpadPrefView
Прокрутка двумя пальцами
Mouse acceleration
SettingsView
Ускорение мыши
The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it?
TouchpadPrefView
Выбранная область прокрутки слишком большая и может затруднить обычные операции с мышью. Вы действительно хотите изменить её?
High
TouchpadPrefView
Быстро
Defaults
TouchpadPrefView
По умолчанию
Finger click
TouchpadPrefView
1-Button
SettingsView
Однокнопочная
Defaults
InputKeyboard
По умолчанию
Key repeat rate
KeyboardView
Скорость повтора клавиши
Horizontal
TouchpadPrefView
Горизонтальная
3-Button
SettingsView
Трёхкнопочная
/ru/haiku/preferences/keymap/ru.catkeys
Key
Modifier keys window
Клавиша
Japanese
KeymapNames
Японская
US
KeymapNames
США
PG ↑
Keyboard Layout View
PgUp
Scroll Lock
Keyboard Layout View
Scroll Lock
Brazilian
KeymapNames
Бразильская
ThinkPad (US)
KeyboardLayoutNames
ThinkPad (US)
Right Option
Keyboard Layout View
Правый Option
X-Bows Nature
KeyboardLayoutNames
X-Bows Nature
Dvorak
KeymapNames
Дворак
Option:
Modifier keys window
Option:
Cancel
Modifier keys window
Отмена
Sample and clipboard:
Keymap window
Пример и буфер обмена:
Polish
KeymapNames
Польская
Right Shift
Keyboard Layout View
Правый Shift
Latin-American
KeymapNames
Латиноамериканская
Ukrainian
KeymapNames
Украинская
PAGE ↓
Keyboard Layout View
PgDn
DEL
Keyboard Layout View
DEL
United-Kingdom
KeymapNames
Британская
Turkish (Type-F)
KeymapNames
Турецкая (тип F)
Serbian (Cyrillic)
KeymapNames
Сербская (кириллица)
Belgian (point)
KeymapNames
Бельгийская с точкой
Finnish
KeymapNames
Финская
Switch shortcut keys to Windows/Linux mode
Keymap window
Переключить раскладку в режим Windows/Linux
Spanish (Dvorak)
KeymapNames
Испанская (Дворак)
Option
Keyboard Layout View
Option
US-International
KeymapNames
США-международная
Turkish (Type-Q)
KeymapNames
Турецкая (тип Q)
Revert
Modifier keys window
Вернуть
Slovak
KeymapNames
Словацкая
CAPS LOCK
Keyboard Layout View
CAPS LOCK
Colemak
KeymapNames
Colemak
Dvorak (programmer's)
KeymapNames
Дворак для программистов
PRINT
Keyboard Layout View
PrtScr
German (Mac)
KeymapNames
Немецкая (Mac)
Arabic (102)
KeymapNames
Арабская (102)
ThinkPad
KeyboardLayoutNames
ThinkPad
Belarusian (Mac)
KeymapNames
Беларуская (Mac)
Croatian
KeymapNames
Хорватская
PAGE ↑
Keyboard Layout View
PgUp
Set modifier keys
Modifier keys window
Назначить клавиши-модификаторы
Apple Aluminium International
KeyboardLayoutNames
Apple Aluminium международная
Right Command
Keyboard Layout View
Правый Command
Win/Cmd key
Modifier keys window
Клавиша Win/Cmd
PG ↓
Keyboard Layout View
PgDn
ThinkPad X1 (US)
KeyboardLayoutNames
ThinkPad X1 (US)
Spanish
KeymapNames
Испанская
Apple Aluminum
KeyboardLayoutNames
Apple Aluminium
HOME
Keyboard Layout View
HOME
COMMAND
Keyboard Layout View
COMMAND
Ukrainian (Mac)
KeymapNames
Украинская (Mac)
Command:
Modifier keys window
Command:
French (Bépo)
KeymapNames
Французская (Bépo)
Russian (Typewriter)
KeymapNames
Русская (машинопись)
Caps Lock:
Modifier keys window
Caps Lock:
Acute trigger
Keymap window
Аксант эгю
ThinkPad T400s International
KeyboardLayoutNames
ThinkPad T400s International
Italian
KeymapNames
Итальянская
Kinesis Ergo Elan International
KeyboardLayoutNames
Kinesis Ergo Elan международная
Apple Aluminum (US)
KeyboardLayoutNames
Apple Aluminum (US)
French (NF Z71-300)
KeymapNames
Французский (NF Z71-300)
Modifier keys
Modifier keys window
Клавиши-модификаторы
ThinkPad X1 International
KeyboardLayoutNames
ThinkPad X1 международная
Kazakh
KeymapNames
Казахская
Left Option
Keyboard Layout View
Левый Option
Save as
Keymap window
Сохранить как
Lithuanian (Standard)
KeymapNames
Литовская (стандартная)
Error: duplicate keys
Modifier keys window
Ошибка: дублирующиеся клавиши
NUM
Keyboard Layout View
NUM
Bulgarian (Phonetic)
KeymapNames
Болгарская (фонетическая)
Kinesis Advantage
KeyboardLayoutNames
Kinesis Advantage
Canadian-French
KeymapNames
Канадская французская
Hungarian
KeymapNames
Венгерская
Right Control
Keyboard Layout View
Правый Control
Control
Keyboard Layout View
Control
Irish
KeymapNames
Ирландская
Remove
Keyboard Layout View
Удалить
Tilde trigger
Keymap window
Тильда
Caps Lock
Keyboard Layout View
Caps Lock
Shift
Keyboard Layout View
Shift
CONTROL
Keyboard Layout View
CONTROL
Macedonian
KeymapNames
Македонская
Czech (Mac)
KeymapNames
Чешская (Mac)
Caps Lock key
Modifier keys window
Клавиша Caps Lock
Albanian
KeymapNames
Албанская
(Current)
Keymap window
(Текущая)
OPT
Keyboard Layout View
OPT
Friulian
KeymapNames
Фриульский
END
Keyboard Layout View
END
Esperanto
KeymapNames
Эсперанто
Belarusian
KeymapNames
Беларуская
Warning: left and right key roles do not match
Modifier keys window
Внимание: роль левой и правой клавиши не совпадают
Circumflex trigger
Keymap window
Циркумфлекс
Fizzbook NL2
KeyboardLayoutNames
Fizzbook NL2
Russian (Yawert)
KeymapNames
Русская (фонетическая)
ThinkPad X100e International
KeyboardLayoutNames
ThinkPad X100e международная
Bulgarian (Cyrillic)
KeymapNames
Болгарская (кириллица)
Swedish
KeymapNames
Шведская
CAPS
Keyboard Layout View
CAPS
Role
Modifier keys window
Роль
Svorak
KeymapNames
Svorak
ThinkPad X100e (US)
KeyboardLayoutNames
ThinkPad X100e (US)
German
KeymapNames
Немецкая
Swiss-German
KeymapNames
Швейцарская немецкая
Ctrl key
Modifier keys window
Клавиша Ctrl
Czech
KeymapNames
Чешская
Russian (Udmurt, Komi, Mari)
KeymapNames
Русская (удмуртский, коми, мари)
Thai (TIS-820.2538)
KeymapNames
Тайская (TIS-820.2538)
Control:
Modifier keys window
Control:
Generic 105-key International
KeyboardLayoutNames
Типовая 105-клавишная международная
Disabled
Modifier keys window
Отключено
Select dead keys
Keymap window
Выбор мертвых клавиш
Russian (Mac)
KeymapNames
Русская (Mac)
ESC
Keyboard Layout View
ESC
Belarusian (Latin)
KeymapNames
Беларуская (латиница)
Hebrew
KeymapNames
Ивритская
Layout
Keymap window
Макет
Greek
KeymapNames
Греческая
Revert
Keymap window
Вернуть
CTRL
Keyboard Layout View
CTRL
Grave trigger
Keymap window
Апостроф
Menu
Keyboard Layout View
Меню
Faeroese
KeymapNames
Фарерская
Quit
Keymap window
Выйти
Polish (Typewriter)
KeymapNames
Польская (машинопись)
French (Mac)
KeymapNames
Французская (Mac)
User:
Keymap window
Пользовательские:
Apple Aluminium Extended International
KeyboardLayoutNames
Apple Aluminium расширенная международная
Alt/Opt key
Modifier keys window
Клавиша Alt/Opt
SHIFT
Keyboard Layout View
SHIFT
Estonian
KeymapNames
Эстонская
Serbian (Latin)
KeymapNames
Сербская (латиница)
French
KeymapNames
Французская
Portuguese
KeymapNames
Португальская
Swiss-French
KeymapNames
Швейцарско-французская
Shift:
Modifier keys window
Shift:
Keymap
System name
Раскладка
Slovene
KeymapNames
Словенская
Lithuanian
KeymapNames
Литовская
Left Command
Keyboard Layout View
Левый Command
Set modifier keys
Keymap window
Назначить клавиши-модификаторы
Switch shortcut keys to Haiku mode
Keymap window
Переключить раскладку в режим Haiku
Defaults
Keymap window
По умолчанию
ISO-9995
KeymapNames
ISO-9995
System:
Keymap window
Системные:
ThinkPad International
KeyboardLayoutNames
ThinkPad муждународная
Apple Aluminum Extended (US)
KeyboardLayoutNames
Apple Aluminum расширенная (US)
Switch shortcut keys
Keymap window
Переключение горячих клавиш
NUM LOCK
Keyboard Layout View
NUM LOCK
MENU
Keyboard Layout View
MENU
Belgian (comma)
KeymapNames
Бельгийская с запятой
Norwegian
KeymapNames
Норвежская
Font
Keymap window
Шрифт
Danish
KeymapNames
Датская
Generic 104-key
KeyboardLayoutNames
Типовая 104-клавиши
Shift key
Modifier keys window
Клавиша Shift
Russian
KeymapNames
Русская
PAUSE
Keyboard Layout View
PAUSE
TypeMatrix 2030
KeyboardLayoutNames
TypeMatrix 2030
Romanian
KeymapNames
Румынская
CMD
Keyboard Layout View
CMD
Command
Keyboard Layout View
Command
Left Shift
Keyboard Layout View
Левый Shift
SCROLL
Keyboard Layout View
SCROLL
File
Keymap window
Файл
Brazilian (ABNT2)
KeymapNames
Бразильская (ABNT2)
INS
Keyboard Layout View
INS
OPTION
Keyboard Layout View
OPTION
Dutch
KeymapNames
Нидерландская
Diaeresis trigger
Keymap window
Диерезис
Icelandic
KeymapNames
Исландская
Open
Keymap window
Открыть
Left Control
Keyboard Layout View
Левый Control
ThinkPad T400s (US)
KeyboardLayoutNames
ThinkPad T400s (US)
Num Lock
Keyboard Layout View
Num Lock
/ru/haiku/preferences/locale/ru.catkeys
Medium format:
TimeFormatSettings
Средний формат:
ERROR
TimeFormatSettings
ОШИБКА
Negative:
TimeFormatSettings
Отрицательные:
Language
Locale Preflet Window
Язык
Short format:
TimeFormatSettings
Короткий формат:
24 hour
TimeFormatSettings
24 часовой формат
Time
TimeFormatSettings
Время
Defaults
Locale Preflet Window
По умолчанию
Locale
System name
Локаль
Date
TimeFormatSettings
Дата
OK
Locale Preflet Window
ОК
Long format:
TimeFormatSettings
Длинный формат:
Numbers
TimeFormatSettings
Числа
Available languages
Locale Preflet Window
Доступные языки
Unable to find the available languages! You can't use this preflet!
Locale Preflet Window
Не удаётся найти доступные языки! Вы не можете использовать данные настройки!
Formatting
Locale Preflet Window
Форматирование
Use month/day-names from preferred language
TimeFormatSettings
Использовать названия месяцев/дней из предпочитаемого языка
already chosen
LanguageListView
уже выбран
Preferred languages
Locale Preflet Window
Предпочитаемые языки
Full format:
TimeFormatSettings
Полный формат:
Cancel
Locale Preflet Window
Отмена
Revert
Locale Preflet Window
Вернуть
Translate application and folder names
TimeFormatSettings
Переводить имена приложений и папок
12 hour
TimeFormatSettings
12 часовой формат
Positive:
TimeFormatSettings
Положительные:
Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?
Locale Preflet Window
Чтобы изменения вступили в силу необходимо перезапустить Deskbar и Tracker. Перезапустить их сейчас?
Restart
Locale Preflet Window
Перезапустить
Currency
TimeFormatSettings
Валюта
/ru/haiku/preferences/mail/ru.catkeys
Account settings
AutoConfigWindow
Настройки аккаунта
\t\t· Outgoing
Config Window
\t\t· Исходящие
An error occurred while creating the config view: %error.
Config Views
При создании панели настройки произошла ошибка: %error.
E-mail address:
E-Mail
E-mail адрес:
Create new account
AutoConfigWindow
Создать новый аккаунт
While sending and receiving
Config Window
во время отправки и получения
Error!
Config Views
Ошибка!
Apply
Config Window
Применить
Incoming mail filters
Config Views
Фильтры входящей почты
Outgoing mail filters
Config Views
Фильтры исходящей почты
Server name:
E-Mail
Имя сервера:
Add
Config Window
Добавить
Back
AutoConfigWindow
Назад
Real name:
E-Mail
Настоящее имя:
Real name:
Config Views
Настоящее имя:
\t\t· E-mail filters
Config Window
\t\t· Фильтры
Outgoing
E-Mail
Исходящие
Accounts
Config Window
Аккаунты
Outgoing
Config Window
Исходящие
Remove
Config Views
Удалить
Show notifications:
Config Window
Показывать уведомления:
Settings
Config Window
Настройки
Never
Config Window
никогда
Account name:
Config Views
Имя аккаунта:
\t\t· Incoming
Config Window
\t\t· Входящие
Enter a valid e-mail address.
AutoConfigWindow
Введите действительный почтовый адрес
\n
The general settings couldn't be reverted.\n
\n
Error retrieving general settings:\n
%s\n
Config Window
\n
Невозможно получить общие настройки.\n
\n
Возникла ошибка при получении общих настроек:\n
%s\n
Incoming
E-Mail
Входящие
Choose Protocol
E-Mail
Выберите протокол
Return address:
Config Views
Обратный адрес:
Password:
E-Mail
Пароль:
Error retrieving general settings: %s\n
Config Window
Возникла ошибка при получении общих настроек: %s\n
The filter could not be moved. Deleting filter.
Config Views
Фильтр не может быть перемещен. Удаление фильтра.
OK
Config Views
ОК
Revert
Config Window
Вернуть
Incoming
Config Window
Входящие
Finish
AutoConfigWindow
Завершить
Add filter
Config Views
Добавить фильтр
Account settings
Config Views
Настройки аккаунта
minutes
Config Window
минут
E-mail
System name
Почта
Check every
Config Window
Проверять каждые
Create a new account with the Add button.\n
\n
Remove an account with the Remove button on the selected item.\n
\n
Select an item in the list to change its settings.
Config Window
Создайте новую учётную запись, нажав Добавить.\n
\n
Удалите выбранную учётную запись, нажав Удалить.\n
\n
Выберите имеющуюся в списке запись для её настройки.
Account name:
E-Mail
Имя аккаунта:
Edit mailbox menu
Config Window
Изменить меню
Server Name:
E-Mail
Адрес сервера:
Remove
Config Window
Удалить
Login name:
E-Mail
Имя пользователя:
While sending
Config Window
во время отправки
OK
Config Window
ОК
OK
AutoConfigWindow
ОК
Next
AutoConfigWindow
Вперед
Error
Config Window
Ошибка
/ru/haiku/preferences/media/ru.catkeys
Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n
Media views
Не удалось добавить регулятор громкости в Deskbar: %s\n
Restart media services
Media views
Перезапустить медиа службы
Quit
Media Window
Выход
Quitting %prefname% now will stop the restarting of the media services. Flaky or unavailable media functionality is the likely result.
Media Window
<none>
VideoInputMenu
<отсутствует>
Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n
Media views
Не удалось удалить регулятор громкости из Deskbar: %s\n
Video output:
Media views
Видео выход:
Video input:
Media views
Видео вход:
Audio output:
Media views
Аудио выход:
Please select a SoundFont.
Midi View
Пожалуйста выберите SoundFont.
There are no SoundFonts installed.
Midi View
Ни один SoundFont не установлен.
Could not connect to the media server.\n
Would you like to start it ?
Media Window
Невозможно подключиться к медиа серверу.\n
Хотите запустить его?
Video settings
Media Window
Настройки видео
Audio mixer
Media Window
Микшер
Show volume control on Deskbar
Media views
Отображать регулятор громкости в Deskbar
Start media server
Media Window
Запустить медиасервер
Audio settings
Media Window
Настройки звука
Quit anyway
Media Window
Всё равно выйти
Media
System name
Медиа
Warning!
Media Window
Внимание!
MIDI Settings
Media Window
Настройки MIDI
SoundFonts
Midi View
SoundFonts
Audio input:
Media views
Аудио вход:
<none>
Media views
<нет>
Channel:
Media views
Канал:
This hardware has no controls.
Media Window
Это оборудование не имеет параметров настройки.
Defaults
Media views
По умолчанию
<none>
VideoOutputMenu
<отсутствует>
/ru/haiku/preferences/network/ru.catkeys
no link
IntefaceView
Ethernet device
InterfaceListItem
Проводное устройство
Link speed:
IntefaceView
Скорость соединения:
WPA
WPA protected network
WPA
Network:
IntefaceView
Сеть
Received:
IntefaceView
Получено:
New
NetworkWindow
Создать
no link
InterfaceListItem
нет соединения
Other
NetworkWindow
Другая
Sent:
IntefaceView
Отправлено:
Gateway:
IntefaceAddressView
Шлюз:
The netmask defines your local network
IntefaceAddressView
Маска подсети определяет вашу локальную сеть
unknown
IntefaceView
Your IP address
IntefaceAddressView
Ваш IP-адрес
DHCP
IntefaceAddressView
DHCP
IP address:
IntefaceAddressView
IP-адрес:
Netmask:
IntefaceAddressView
Маска подсети:
EAP
EAP protected network
EAP
Services
NetworkWindow
Службы
Installing NetworkStatus in Deskbar failed: %s
NetworkWindow
Не удалось установить NetworkStatus в Deskbar: %s
Revert
NetworkWindow
Вернуть
off
ServiceListItem
выключен
WEP
WEP protected network
WEP
<no wireless networks found>
IntefaceView
<беспроводные сети не найдены>
Enable
IntefaceView
Включить
connected
IntefaceView
подключено
Apply
IntefaceAddressView
Применить
Disable
ServiceView
Отключить
WPA2
WPA2 protected network
WPA2
Show network status in Deskbar
NetworkWindow
Отображать статус интерфейсов в Deskbar
no stateful configuration
IntefaceView
Mode:
IntefaceAddressView
Режим:
connected
InterfaceListItem
подключено
OK
NetworkWindow
OK
Static
IntefaceAddressView
Статический
launch error
NetworkWindow
Ошибка запуска
Renegotiate
IntefaceView
Переполучить
configuring
IntefaceView
MAC address:
IntefaceView
MAC-адрес:
%name% (%authenticationMode%)
WirelessNetworkMenuItem
%name% (%authenticationMode%)
disabled
InterfaceListItem
отключен
Dial-up connection
InterfaceListItem
Коммутируемый доступ
on
ServiceListItem
включен
The method for obtaining an IP address
IntefaceAddressView
Метод получения IP-адреса
disconnected
InterfaceListItem
отключен
Automatic
IntefaceAddressView
Автоматический
Choose automatically
IntefaceView
Выбрать автоматически
Status:
IntefaceView
Статус:
Disable
IntefaceView
Отключить
Manage
NetworkWindow
Настроить
open
Open network
открытая
Network
System name
Сеть
Your gateway to the internet
IntefaceAddressView
Ваш шлюз в интернет
Enable
ServiceView
Включить
Wireless device
InterfaceListItem
Беспроводное устройство
Disabled
IntefaceAddressView
Отключен
VPN connection
InterfaceListItem
VPN соединение
/ru/haiku/preferences/notifications/ru.catkeys
%prefname% preflet sample
PrefletWin
Lower left
GeneralView
Внизу слева
Application does not have a valid signature
NotificationView
Приложение не имеет действительной подписи
Status
NotificationView
Статус
Add
NotificationView
Добавить
Lower right
GeneralView
Внизу справа
Muted
NotificationView
Приглушено
is already listed
NotificationView
уже есть в списке
OK
PrefletWin
ОК
Mute notifications from this application
NotificationView
Приглушить уведомления от этого приложения
wide
GeneralView
широкая
narrow
GeneralView
узкая
Revert
PrefletWin
Вернуть
Applications
PrefletView
Приложения
{0, plural, =1{Timeout: # second}other{Timeout: # seconds}}
GeneralView
{0, plural, =1{Время ожидания: # секунда} few{Время ожидания: # секунды} other{Время ожидания: # секунд}}
Upper right
GeneralView
Вверху справа
An error occurred saving the preferences.\n
It's possible you are running out of disk space.
PrefletWin
Произошла ошибка при сохранении настроек.\n
Возможно кончилось место на диске.
Defaults
PrefletWin
По умолчанию
Upper left
GeneralView
Вверху слева
Window width
GeneralView
Ширина окна
Applications
NotificationView
Приложения
General
PrefletView
Основные
OK
NotificationView
ОК
Follow Deskbar
GeneralView
Следовать за Deskbar
Notifications
System name
Уведомления
Allowed
NotificationView
Разрешено
Duration:
GeneralView
Длительность:
Enable notifications
GeneralView
Включить уведомления
Application
NotificationView
Приложение
This is a test notification message
PrefletWin
Это тестовое уведомление
Remove
NotificationView
Удалить
Position:
GeneralView
Расположение:
/ru/haiku/preferences/printers/ru.catkeys
Test page
TestPageView
Тестовая страница
Remove
PrintersWindow
Удалить
Red
TestPageView
Красный
Default Printer
PrinterListView
Принтер по умолчанию
<pick one>
AddPrinterDialog
<выбрать>
Connected to:
AddPrinterDialog
Подключен к:
Make default
PrintersWindow
Сделать основным
Cyan
TestPageView
Циан
Completed
JobListView
Завершено
Test page
PrintersWindow
Тестовая страница
Transport: %transport% %transport_address%
PrinterListView
Транспорт: %transport% %transport_address%
Failed
JobListView
Неудача
Blue
TestPageView
Синий
Waiting
JobListView
Ожидание
Processing
JobListView
Обрабатывается
Cancel
AddPrinterDialog
Отмена
Unknown status
JobListView
Состояние неизвестно
Print jobs for %printer_name%
PrintersWindow
Задания печати для %printer_name%
{0, plural, =-1{??? pages}=1{# page}other{# pages}}
JobListView
{0, plural, =-1{??? страниц}=1{# страница}few{# страницы}other{# страниц}}
Add printer
AddPrinterDialog
Добавить принтер
Printers
PrintersWindow
Принтеры
No printer found!
TransportMenu
Принтер не найден!
Add
PrintersWindow
Добавить
Magenta
TestPageView
Маджента
Transport: %transport% %transport_address%
TestPageView
Транспорт: %transport% %transport_address%
Add
AddPrinterDialog
Добавить
Print jobs: No printer selected
PrintersWindow
Принтер не выбран
Printer name:
AddPrinterDialog
Название принтера:
Yellow
TestPageView
Жёлтый
Black
TestPageView
Черный
Printer type:
AddPrinterDialog
Тип принтера:
Printers
System name
Принтеры
{0, plural,=0{No pending jobs}=1{1 pending job}other{# pending jobs}}
PrinterListView
{0, plural,=0{Нет заданий в очереди}=1{1 задание в очереди}few{# задания в очереди}other{# заданий в очереди}}
Printer: %printer_name%\n
Driver: %driver%\n
TestPageView
Принтер: %printer_name%\n
Драйвер: %driver%\n
Green
TestPageView
Зеленый
Print test page
PrintersWindow
Пробная страница
Restart job
PrintersWindow
Перезапустить
Driver: %driver%
PrinterListView
Драйвер: %driver%
Cancel job
PrintersWindow
Отменить
%.2f KB
JobListView
%.2f КБ
/ru/haiku/preferences/repositories/ru.catkeys
This is not a valid URL.
AddRepoWindow
Это неправильный URL-адрес.
Repository URL:
AddRepoWindow
URL репозитария:
There was an error refreshing the repository cache for %name%
TaskLooper
Произошла ошибка обновления кеша репозитария для %name%
There was an error disabling the repository %name%
TaskLooper
Произошла ошибка при отключении репозитария %name%
Unknown
Constants
Неизвестно
Remove all
RepositoriesView
Удалить все
Enable repositories to use with package management:
RepositoriesView
Список репозитариев для работы с пакетным менеджером:
Disable
RepositoriesView
Отключить
Cancel task
TaskTimer
Отменить задачу
Changes completed
RepositoriesView
Изменения завершены
Details
TaskLooper
Детали
Enabled
RepoRow
Включен
Remove
Constants
Удалить
There was an error enabling the repository %url%
TaskLooper
Ошибка при подключении репозитария %url%
Remove this repository?
RepositoriesView
Удалить этот репозитарий
The task for repository %name% is taking a long time to complete.
TaskTimer
Задание по репозитарию %name% занимает долгое время.
Completed
TaskLooper
Завершено
OK
Constants
OK
Status
RepositoriesView
Статус
Name
RepositoriesView
Название
Add
AddRepoWindow
Добавить
Enable all
RepositoriesView
Включить все
%prefname% could not retrieve the names of the currently enabled repositories.
RepositoriesView
Aborted
TaskLooper
Прервано
URL
RepositoriesView
URL-адрес
Enable
RepositoriesView
Включить
Error getting repository configuration for %name%.
RepositoriesView
Ошибка получения конфигурации для %name%.
Description
TaskLooper
Описание
Failed
TaskLooper
Ошибка
Good news! The task for repository %name% completed.
TaskTimer
Хорошие новости! Задача для репозитария %name% завершена.
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?
RepositoriesWindow
Некоторые задачи еще выполняются. Остановить их и выйти?
This repository URL already exists.
RepositoriesView
URL-адрес этого репозитария уже существует.
Repositories
System name
Репозитарии
Changes pending:
RepositoriesView
Ожидаются изменения:
Remove
RepositoriesView
Удалить
Remove these repositories?
RepositoriesView
Удалить эти репозитарии?
Keep trying
TaskTimer
Продолжать пытаться
Cancel
Constants
Отмена
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.
RepositoriesView
Для каждого репозитария может быть включён только один URL. Пожалуйста, измените Ваш выбор.
Stop and quit
RepositoriesWindow
Остановить и выйти
Disable all
RepositoriesView
Отключить все
/ru/haiku/preferences/screen/ru.catkeys
no
Screen
нет
bits/pixel
Screen
бита на пиксель
15 bits/pixel, 32768 colors
Screen
15 бит на пиксель, 32768 цветов
Rows:
Screen
Ряды:
%.1f Hz
Screen
%.1f Гц
The screen mode could not be set:\n
\t%s\n
Screen
Невозможно установить этот режим:\n
\t%s\n
Serial no.: %s
Screen
Серийный номер: %s
/other
Screen
/другое
Keep
Screen
Сохранить
Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\n
Vertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n
\n
Maximum pixel clock:\t%g MHz
Screen
Горизонтальная частота:\t%lu - %lu кГц\n
Вертикальная частота:\t\t%lu - %lu Гц\n
\n
Частота пикселизации:\t\t%g MГц
Refresh rate:
Screen
Частота обновления:
Video format:
Screen
Видео формат:
Undo
Screen
Отменить
OK
Screen
ОК
Current workspace
Screen
Текущий рабочий стол
%ld × %ld
Screen
%ld × %ld
vertically
Screen
вертикально
All workspaces
Screen
Все рабочие столы
Use laptop panel:
Screen
Использовать экран ноутбука:
Unknown
Screen
Неизвестно
Could not write VESA mode settings file:\n
\t
Screen
Ну удалось записать файл настроек VESA режима:\n
\t
Display info
Screen
Информация о дисплее
Settings will revert in %seconds.
Screen
Настройки будут отменены через %seconds секунд.
Cancel
Screen
Отмена
Other
Screen
Другая
Screen
Screen
Экран
Colors:
Screen
Цвета:
yes
Screen
да
Swap displays:
Screen
Поменять экраны местами:
8 bits/pixel, 256 colors
Screen
8 бит на пиксель, 256 цветов
Revert
Screen
Вернуть
always
Screen
всегда
Confirm changes
Screen
Подтвердить изменения
Warning
Screen
Предупреждение
24 bits/pixel, 16 Million colors
Screen
24 бита на пиксель, 16 миллионов цветов
Hz
Screen
Гц
Workspaces
Screen
Рабочие столы
Brightness:
Screen
Яркость:
32 bits/pixel, 16 Million colors
Screen
32 бита на пиксель, 16 миллионов цветов
Done
Screen
Готово
16 bits/pixel, 65536 colors
Screen
16 бит на пиксель, 65536 цветов
Screen preferences by the Haiku team
Screen
Настройки экрана от команды Haiku
Refresh rate
Screen
Частота обновления
if needed
Screen
если требуется
Combine displays:
Screen
Совместить экраны:
Unknown mode
Screen
Неизвестный режим
About
Screen
О программе
Columns:
Screen
Столбцы:
Resolution:
Screen
Разрешение:
Apply
Screen
Применить
horizontally
Screen
горизонтально
disable
Screen
отключить
Set background
Screen
Изменить фон
Type or use the left and right arrow keys.
Screen
Наберите число или используйте левую или правую стрелку.
Screen
System name
Экран
Do you wish to keep these settings?
Screen
Вы хотите сохранить эти настройки?
/ru/haiku/preferences/screensaver/ru.catkeys
30 seconds
ScreenSaver
30 секунд
No options available
ScreenSaver
Нет доступных настроек
ScreenSaver
System name
Хранитель экрана
Don't fade when mouse is here
ScreenSaver
Не включать заставку, когда мышь находится здесь
Cancel
ScreenSaver
Отмена
Password:
ScreenSaver
Пароль:
Screensaver settings
ScreenSaver
Настройки заставки
Password Window
ScreenSaver
Окно пароля
Use system password
ScreenSaver
Использовать системный пароль
Test
ScreenSaver
Просмотр
Display Power Management Signaling not available
ScreenSaver
Недоступна DPMS (система сигналов управления энергопотреблением монитора)
Could not load screen saver
ScreenSaver
Не удалось загрузить заставку
Use custom password
ScreenSaver
Использовать выбранный пароль
Blackness
ScreenSaver
Пустой экран
Password
ScreenSaver
Пароль
Fade now when mouse is here
ScreenSaver
Включать заставку, когда мышь находится здесь
Confirm password:
ScreenSaver
Подтверждение пароля:
Screensavers
ScreenSaver
Заставки
Enable screensaver
ScreenSaver
Включить заставку
Turn off screen
ScreenSaver
Выключать экран через
Password lock
ScreenSaver
Требовать пароль через
Passwords don't match. Please try again.
ScreenSaver
Пароли не совпадают. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
OK
ScreenSaver
ОК
Done
ScreenSaver
Готово
Start screensaver
ScreenSaver
Запускать заставку через
No preview available
PreviewView
Предварительный просмотр недоступен
General
ScreenSaver
Общие
/ru/haiku/preferences/shortcuts/ru.catkeys
*MouseUp
ShortcutsWindow
*MouseUp
Application
ShortcutsWindow
Приложение
Option
ShortcutsSpec
Option
Save changes before closing?
ShortcutsWindow
Сохранить изменения перед выходом?
Revert to saved
ShortcutsWindow
Вернуться к сохраненной версии
Don't save
ShortcutsWindow
Не сохранять
*MouseDown
ShortcutsWindow
*MouseDown
%prefname% wasn't able to save your keyset.
ShortcutsWindow
*Beep
ShortcutsWindow
*Beep
Save
ShortcutsWindow
Сохранить
Either
ShortcutsSpec
Любой
Oh no
ShortcutsWindow
О нет
%prefname% was unable to save your KeySet file!
ShortcutsWindow
Key
ShortcutsWindow
Клавиша
*SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'
ShortcutsWindow
*SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'
Select
ShortcutsWindow
Выбрать
Shortcuts
System name
Горячие клавиши
Quit
ShortcutsWindow
Выход
(Choose application with file requester)
ShortcutsWindow
(Выбрать программу)
Cancel
ShortcutsWindow
Отмена
*MoveMouse +20 +0
ShortcutsWindow
*MoveMouse +20 +0
Control
ShortcutsSpec
Control
Left
ShortcutsSpec
Левый
*InsertString \\"Your Text Here\\"
ShortcutsWindow
*InsertString \\"Ваш текст\\"
Remove selected shortcut
ShortcutsWindow
Удалить выделенную горячую клавишу
Error, NULL state description?
ShortcutsSpec
Ошибка, состояние описания NULL?
Alt
ShortcutsSpec
Alt
Shortcuts was couldn't open your KeySet file!
ShortcutsWindow
Не удалось открыть список горячих клавиш!
Save & apply
ShortcutsWindow
Применить
Open
ShortcutsWindow
Открыть
Append
ShortcutsWindow
Совместить
Both
ShortcutsSpec
Оба
Save KeySet as
ShortcutsWindow
Сохранить список как
Append KeySet
ShortcutsWindow
Добавить список горячих клавиш
*MouseButton 1
ShortcutsWindow
*MouseButton 1
*Multi \\"*MoveMouseTo 100% 0\\" \\"*MouseButton 1\\"
ShortcutsWindow
*Multi \\"*MoveMouseTo 100% 0\\" \\"*MouseButton 1\\"
Right
ShortcutsSpec
Правый
OK
ShortcutsWindow
ОК
Add new shortcut
ShortcutsWindow
Добавить горячую клавишу
(None)
ShortcutsSpec
(Не использовать)
Shift
ShortcutsSpec
Shift
Open KeySet
ShortcutsWindow
Открыть список горячих клавиш
File
ShortcutsWindow
Файл
*LaunchHandler text/html
ShortcutsWindow
*LaunchHandler text/html
%prefname% was unable to parse your KeySet file!
ShortcutsWindow
*MoveMouseTo 50% 50%
ShortcutsWindow
*MoveMouseTo 50% 50%
/ru/haiku/preferences/sounds/ru.catkeys
Select
SoundFilePanel
Выбрать
Sounds
System name
Звуки
Other
HWindow
Другой
Sound file:
HWindow
Звуковой файл:
<none>
HEventList
<нет>
Select a sound file
SoundFilePanel
Выбор звукового файла
OK
HEventList
ОК
Sound
HEventList
Звук
Event
HEventList
Событие
<none>
HWindow
<нет>
No such file or directory
HEventList
Такого файла или папки не существует
/ru/haiku/preferences/time/ru.catkeys
OK
Time
ОК
Message receiving failed
Time
Не удалось получить данные
Australia
Time
Австралия
America
Time
Америка
Reset to default server list
Time
Восстановить список серверов по умолчанию
Could not resolve server address
Time
Невозможно определить доменное имя сервера
Time & Date
System name
Время & Дата
Set time zone
Time
Установить часовой пояс
Waiting for answer failed
Time
Истекло время ожидания
<Other>
Time
<Другой>
Received invalid time
Time
Получено неверное время
Remove
Time
Удалить
Synchronize again
Time
Синхронизировать снова
Asia
Time
Азия
Try all servers
Time
Пробовать все сервера
Time
Time
Время
Current time:
Time
Текущее время:
The following error occured while synchronizing:\n
%s: %s
Time
При синхронизации произошла следующая ошибка:\n
%s: %s
Europe
Time
Европа
Show day of week
Time
Показывать день недели
Local time (Windows compatible)
Time
Местное время (совместимо с Windows)
Hardware clock set to:
Time
Часы настроены на:
Arctic
Time
Арктика
Antarctica
Time
Антарктида
GMT (UNIX compatible)
Time
Время по Гринвичу (совместимо с UNIX)
Africa
Time
Африка
Stop
Time
Остановить
Time zone
Time
Часовой пояс
Clock
Time
Часы
Network time
Time
Синхронизация
Sending request failed
Time
Не удалось отправить запрос
Preview time:
Time
Предварительное время:
\n
Now:
Time
\n
Сейчас:
Could not create socket
Time
Не удалось создать сокет
Pacific
Time
Тихий океан
Atlantic
Time
Атлантика
Show clock in Deskbar
Time
Отображать часы в Deskbar
Display time with seconds
Time
Показывать секунды
Time
System name
Время
Show time zone
Time
Показывать часовой пояс
Synchronize at boot
Time
Синхронизировать при загрузке
Indian
Time
Индийский океан
Revert
Time
Вернуть
Date and time
Time
Дата и время
The following error occured while synchronizing:\n
%s
Time
При синхронизации произошла следующая ошибка:\n
%s
Synchronize
Time
Синхронизировать
Add
Time
Добавить
/ru/haiku/preferences/tracker/ru.catkeys
Tracker
System name
Tracker
/ru/haiku/preferences/virtualmemory/ru.catkeys
Requested swap file size:
SettingsWindow
Выбранный размер файла подкачки:
VirtualMemory
System name
Виртуальная память
OK
VirtualMemoryApp
ОК
Use volume:
SettingsWindow
Использовать раздел:
Turn off
SettingsWindow
Выключить
Changes will take effect upon reboot.
SettingsWindow
Изменения вступят в силу после перезагрузки.
Revert
SettingsWindow
Вернуть
Keep enabled
SettingsWindow
Оставить включенной
The settings specified in the settings file are invalid. You can load the defaults or quit.
SettingsWindow
Параметры указанные в файле настроек неверны. Загрузить настройки по умолчанию или выйти?
VirtualMemory\n
\twritten by Axel Dörfler\n
\tCopyright 2005, Haiku.\n
VirtualMemoryApp
VirtualMemory\n
\twritten by Axel Dörfler\n
\tCopyright 2005, Haiku.\n
The volume specified in the settings file could not be found. You can use the boot volume or quit.
SettingsWindow
Раздел, указанный в файле настроек не был найден. Вы можете использовать загрузочный раздел или выйти.
Current Swap:
SettingsWindow
Текущий файл подкачки:
Load defaults
SettingsWindow
По умолчанию
Use boot volume
SettingsWindow
Использовать загрузочный раздел
Automatic swap management
SettingsWindow
Определять автоматически
Defaults
SettingsWindow
По умолчанию
Quit
SettingsWindow
Выйти
Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\n
Virtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n
\n
Are you really sure you want to turn it off?
SettingsWindow
Отключение виртуальной памяти может повлиять на стабильность системы, когда вся память будет израсходована.\n
Виртуальная память не влияет на производительность системы пока она не используется.\n
\n
Вы уверены, что хотите выключить ее?
Enable virtual memory
SettingsWindow
Включить виртуальную память
/ru/haiku/ru.catkeys
EXR image translator
Транслятор изображений EXR
a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd
подразделение Lucasfilm Entertainment Company Ltd
Version %d.%d.%d, %s
Версия %d.%d.%d, %s
EXR images
Изображения EXR
EXR image
Изображение EXR
Based on OpenEXR %version%
На основе OpenEXR %version%
EXR Settings
Настройки EXR транслятора
/ru/haiku/servers/bluetooth/ru.catkeys
Stopping the Bluetooth server failed.
BluetoothReplicant
Не удалось остановить сервер Bluetooth.
Bluetooth error
BluetoothReplicant
Ошибка Bluetooth
Settings
BluetoothReplicant
Настройки
OK
BluetoothReplicant
OK
Error: %status%
BluetoothReplicant
Ошибка: %status%
Quit
BluetoothReplicant
Выйти
/ru/haiku/servers/debug/ru.catkeys
The application:\n
\n
%app\n
\n
has encountered an error which prevents it from continuing. Haiku will terminate the application and clean up.
DebugServer
В программе:\n
\n
%app\n
\n
обнаружена ошибка, которая мешает продолжению её работы. Haiku завершит эту программу и немного приберётся за ней.
Oh yeah!
DebugServer
О да!
Debug
DebugServer
Отладить
Terminate
DebugServer
Завершить
Save report
DebugServer
Сохранить отчёт на рабочем столе
Write core file
DebugServer
Сохранить дамп памяти
Oh no!
DebugServer
О, нет!
/ru/haiku/servers/keystore/ru.catkeys
to perform the following action:\n
%accessString%\n
\n
AppAccessRequestWindow
чтобы выполнить следующее действие:\n
%accessString%\n
\n
This application doesn't yet have the required privileges.
AppAccessRequestWindow
Приложение не имеет требуемых привилегий.
Keyring:
KeyRequestWindow
Брелок:
requests access to keyring:\n
%keyringName%\n
\n
AppAccessRequestWindow
запрашивает доступ к брелку:\n
%keyringName%\n
\n
Application keyring access
AppAccessRequestWindow
Доступ приложения к брелку
Disallow
AppAccessRequestWindow
Запретить
Allow once
AppAccessRequestWindow
Разрешить однократно
Unlock keyring
KeyRequestWindow
Разблокировать брелок
An application wants to access the keyring below, but it is locked with a passphrase. Please enter the passphrase to unlock the keyring.\n
If you unlock the keyring, it stays unlocked until the system is shut down or the keyring is manually locked again.\n
If you cancel this dialog the keyring will remain locked.
KeyRequestWindow
Приложение хочет получить доступ к брелку, но он заблокирован паролем. Пожалуйста, введите пароль, чтобы разблокировать его.\n
После разблокировки брелок будет разблокирован пока система не будет выключена или брелок не будет заблокирован снова вручную.\n
Если вы нажмете Отмена, то брелок останется заблокированным.
Password:
KeyRequestWindow
Пароль:
Cancel
KeyRequestWindow
Отмена
This application has been updated since it was last granted access.
AppAccessRequestWindow
Это приложение было обновлено после того как ему выдавался доступ последний раз.
Allow always
AppAccessRequestWindow
Разрешать всегда
Unlock
KeyRequestWindow
Разблокировать
The application:\n
%signature% (%path%)\n
\n
AppAccessRequestWindow
Приложение:\n
%signature% (%path%)\n
\n
This application hasn't been granted access before.
AppAccessRequestWindow
Этому приложению не выдавался доступ ранее.
/ru/haiku/servers/mail/ru.catkeys
No new messages
MailDaemon
Нет новых сообщений
No new messages
DeskbarView
Нет новых сообщений
Shutdown mail services
DeskbarView
Выключить почтовые службы
Mail status
MailDaemon
Статус почты
Fetching mail for %name
Notifier
Получение почты для %name
{0, plural, one{# new message} other{# new messages}}
DeskbarView
{0, plural, one{# новое сообщение} few{# новых сообщения} other{# новый сообщений}}
{0, plural, one{# new message} other{# new messages}} for %name\n
MailDaemon
{0, plural, one{# новое сообщение} few{# новых сообщения} other{# новый сообщений}} для %name\n
Create new message
DeskbarView
Создать сообщение
Send pending mails
DeskbarView
Отправить почту в ожидании
Settings
DeskbarView
Настройки
{0, plural, one{One new message} other{# new messages}}
MailDaemon
{0, plural, one{Новое сообщение} few{# новых сообщения} other{# новых сообщений}}
New Messages
MailDaemon
Новые сообщения
<no accounts>
DeskbarView
<нет аккаунтов>
Mail status
Notifier
Статус почты
Check for mails only
DeskbarView
Только проверить почту
Check for mail now
DeskbarView
Проверить почту
Sending mail for %name
Notifier
Отправка почты для %name
Mail daemon status log
MailDaemon
Журнал почтового демона
/ru/haiku/servers/mount/ru.catkeys
Mount read-only
AutoMounter
Только чтение
Error mounting volume:\n
\n
%s
AutoMounter
Ошибка подключения раздела:\n
\n
%s
Cancel
AutoMounter
Отмена
OK
AutoMounter
ОК
Unmount error
AutoMounter
Ошибка отключения
The file system on this volume is not the Be file system. It is recommended to mount it in read-only mode, to prevent unintentional data loss because of bugs in Haiku.
AutoMounter
Файловая система на этом разделе не является файловой системой Be (BeFS). Рекомендуется монтировать его в режиме только для чтения, чтобы предотвратить непреднамеренную потерю данных из-за возможных ошибок в Haiku.
Mount read/write
AutoMounter
Чтение и запись
Could not unmount disk \\"%s\\":\n
\t%s
AutoMounter
Невозможно отключить диск \\"%s\\":\n
\t%s
Mounting volume '%s'\n
\n
AutoMounter
Подключение раздела '%s'\n
\n
Could not unmount disk \\"%s\\":\n
\t%s\n
\n
Should unmounting be forced?\n
\n
Note: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n
AutoMounter
Невозможно отключить диск \\"%s\\":\n
\t%s\n
\n
Отключить этот диск принудительно?\n
\n
Внимание: если какое-нибудь приложение в данный момент записывает данные на этот раздел, то отключение диска может привести к потере данных.\n
Force unmount
AutoMounter
Отключить принудительно
Mount error
AutoMounter
Ошибка подключения
Mount warning
AutoMounter
Предупреждение при подключении
/ru/haiku/servers/notification/ru.catkeys
Warning
NotificationWindow
Предупреждение
Notification
NotificationWindow
Уведомление
OK
NotificationWindow
ОК
Couldn't start general settings monitor.\n
Live filter changes disabled.
NotificationWindow
Невозможно запустить общие настройки монитора.\n
Фильтр изменений в реальном времени отключен.
/ru/haiku/servers/package/ru.catkeys
Package changes
PackageResult
Изменения пакетов
uninstall package %s\n
PackageResult
удалить пакет %s\n
ignore problem for now
PackageProblem
пока игнорировать
solution %d:
PackageProblem
решение %d:
The following problems have been encountered. Please select a solution for each:
PackageProblem
Были обнаружены следующие проблемы. Пожалуйста выберите решение для каждой:
Apply changes
PackageResult
Применить изменения
Package daemon
PackageManager
Пакетный демон
install package %s from repository %s\n
PackageResult
установить пакет %s из репозитария %s\n
The following additional package changes have to be made:
PackageResult
Следующие изменения должны быть сделаны:
Warning
PackageManager
Предупреждение
Cancel
PackageProblem
Отмена
don't activate package %source%
PackageProblem
не активировать пакет %source%
Cancel
PackageResult
Отмена
Retry
PackageProblem
Повторить
Package problems
PackageProblem
Проблемы пакетов
/ru/haiku/servers/print/ru.catkeys
Undefined
ConfigWindow
не определены
Return the number of available transports
PrintServerApp Scripting
Возвращает количество доступных транспортов
Return the number of available printers
PrintServerApp Scripting
Возвращает количество доступных принтеров
Get currently available ports/devices
Transport Scripting
Получить доступные в данный момент порты/устройства
Retrieve or select the active printer
PrintServerApp Scripting
Запросить или выбрать активный принтер
Cancel
PrintServerApp
Отмена
Retrieve a specific printer
PrintServerApp Scripting
Запросить указанный принтер
Page %1 to %2
ConfigWindow
Страница %1 из %2
Get name of the printer add-on used for this printer
Printer Scripting
Получить имя дополнения принтера, используемого для этого принтера
B5 (JIS)
ConfigWindow
B5 (JIS)
OK
ConfigWindow
ОК
Cancel
ConfigWindow
Отмена
Printer server
ConfigWindow
Сервер печати
Page %1 to %2, %3 copies
ConfigWindow
Страница %1 из %2, копий: %3
A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace?
PrintServerApp
Принтер с таким же именем уже существует, но его драйвер не найден! Заменить?
Yes
PrintServerApp
Да
Ledger
ConfigWindow
Ledger
Would you like to set one up now?
PrintServerApp
Хотите настроить принтер сейчас?
Print job setup:
ConfigWindow
Настроить задания печати:
A6
ConfigWindow
A6
Portrait
ConfigWindow
Портрет
All pages
ConfigWindow
Все страницы
There is no default printer set up.
PrintServerApp
Не выбран принтер по умолчанию.
B5
ConfigWindow
B5
A0
ConfigWindow
A0
Letter
ConfigWindow
Letter
Printer:
ConfigWindow
Принтер:
A2
ConfigWindow
A2
Select a printer
ConfigWindow
Выберите принтер
Show configuration window
PrintServerApp Scripting
Показать окно настройки
A4
ConfigWindow
A4
Get comments about this printer
Printer Scripting
Получить комментарии об этом принтере
A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace?
PrintServerApp
Принтер с таким же именем уже существует, но его нельзя использовать! Заменить?
No
PrintServerApp
Нет
Get the transport configuration for this printer
Printer Scripting
Получить конфигурацию транспорта для этого принтера
Landscape
ConfigWindow
Альбом
Legal
ConfigWindow
Legal
There are no printers set up.
PrintServerApp
Нет настроенных принтеров.
Get name of the transport add-on used for this printer
Printer Scripting
Получить имя транспортного дополнения, используемого для этого принтера
All pages, %1 copies
ConfigWindow
Все страницы, копий: %1
Delete a specific printer
PrintServerApp Scripting
Удалить указанный принтер
Create a new printer
PrintServerApp Scripting
Создать новый принтер
OK
PrintServerApp
ОК
Print setup
ConfigWindow
Настройка печати
A1
ConfigWindow
A1
Retrieve a specific transport
PrintServerApp Scripting
Запросить указанный транспорт
Get name of printer
Printer Scripting
Получить имя принтера
A3
ConfigWindow
A3
Get name of transport
Transport Scripting
Получить имя транспорта
A5
ConfigWindow
A5
Would you like to make @ the default printer?
PrintServerApp
Вы хотите сделать @ принтером по умолчанию?
Tabloid
ConfigWindow
Таблоид
Page setup
ConfigWindow
Настройка печати
Paper setup:
ConfigWindow
Параметры бумаги:
/ru/haiku/servers/registrar/ru.catkeys
Cancel
ShutdownProcess
Отмена
OK
ShutdownProcess
ОК
Do you really want to shut down the system?
ShutdownProcess
Вы действительно хотите выключить компьютер?
Shutdown status
ShutdownProcess
Статус выключения
Shut down
ShutdownProcess
Выключить
The application \\"%appName%\\" might be blocked on a modal panel.
ShutdownProcess
Приложение \\"%appName%\\" возможно заблокировано модальным окном или не отвечает.
System is shut down
ShutdownProcess
Система выключена
Restart system
ShutdownProcess
Перезагрузить компьютер
Application \\"%appName%\\" has aborted the shutdown process.
ShutdownProcess
Приложение \\"%appName%\\" прервало процесс выключения.
Asking background applications to quit.
ShutdownProcess
Завершение фоновых приложений.
Do you really want to restart the system?
ShutdownProcess
Вы действительно хотите перезагрузить компьютер?
Restart
ShutdownProcess
Перезагрузить
It's now safe to turn off the computer.
ShutdownProcess
Теперь можно выключить компьютер.
Asking other processes to quit.
ShutdownProcess
Завершение процессов.
Cancel shutdown
ShutdownProcess
Отменить выключение
Restarting
ShutdownProcess
Перезагрузка
%action%?
ShutdownProcess
%action%?
Tidying things up a bit.
ShutdownProcess
Подготовка системы к выключению.
Kill application
ShutdownProcess
Убить приложение
Shutdown aborted
ShutdownProcess
Выключение прервано
Shutting down
ShutdownProcess
Выключение
Asking \\"%appName%\\" to quit.
ShutdownProcess
Завершение приложения \\"%appName%\\".
/ru/haiku/servers/syslog_daemon/ru.catkeys
Syslog Daemon
SyslogDaemon
Syslog демон
OK
SyslogDaemon
ОК
%s\n
\n
This daemon collects all system messages and writes them to the system-wide log at \\"%s\\".\n
\n
SyslogDaemon
%s\n
\n
Этот демон собирает все системные сообщения и записывает их в общесистемный журнал \\"%s\\".\n
\n
/ru/haiku/tests/kits/game/chart/ru.catkeys
Pink
ChartWindow
Розовый
Animation:
ChartWindow
Анимация:
Auto demo
ChartWindow
Авто демонстрация
0.6 f/s (logarithmic scale)
ChartWindow
0.6 к/с (логарифмическая шкала)
Red
ChartWindow
Красный
None
ChartWindow
Нет
600.0 f/s
ChartWindow
600.0 к/с
(high) 100%
ChartWindow
(высокая) 100%
Spiral
ChartWindow
Спираль
Orange
ChartWindow
Оранжевый
Display:
ChartWindow
Отображение:
Fast motion
ChartWindow
Быстрое движения
Special
ChartWindow
Специальный
White
ChartWindow
Белый
Star density
ChartWindow
Плотность звезд
Chaos
ChartWindow
Хаос
Amas
ChartWindow
Amas
Yellow
ChartWindow
Жёлтый
Frames/s
ChartWindow
Кадров в секунду
CPU load
ChartWindow
Загрузка процессора
Green
ChartWindow
Зелёный
Colors
ChartWindow
Цвета
Refresh rate
ChartWindow
Частота обновления
Full screen
ChartWindow
Полноэкранный режим
Status
ChartWindow
Статус
Off
ChartWindow
Отключить
Battle
ChartWindow
Битва
Blue
ChartWindow
Синий
Slow rotation
ChartWindow
Медленное вращение
Novas
ChartWindow
Сверхновые
Slow motion
ChartWindow
Замедленное движение
Comet
ChartWindow
Комета
2 threads
ChartWindow
2 потока
DrawBitmap
ChartWindow
DrawBitmap
LineArray
ChartWindow
LineArray
5% (low)
ChartWindow
5% (низкая)
DirectWindow
ChartWindow
DirectWindow
Free motion
ChartWindow
Свободное движение
Space color
ChartWindow
Цвет космоса
Chart
System name
Чарт
Space:
ChartWindow
Космос:
/ru/haiku/tests/kits/opengl/glinfo/ru.catkeys
Maximum clipping planes
Capabilities
Максимальные плоскости отсечения
Maximum evaluators equation order
Capabilities
Максимальный порядок уравнения оценщиков
Texture stack size
Capabilities
Размер стека текстур
GL Info
System name
Сведения о GL
Information
InfoView
Информация
Attributes stack size
Capabilities
Размер стека атрибутов
Maximum lights
Capabilities
Максимальное число источников света
Extensions
Extensions
Расширения
Available extensions
Extensions
Доступные расширения
Maximum recommended vertex elements
Capabilities
Максимально рекомендуемые элементы вершины
Value
Capabilities
Значение
Name stack size
Capabilities
Размер стека имен
Capabilities
Capabilities
Возможности
Maximum texture units
Capabilities
Максимальные текстурные единицы
Unknown or missing OpenGL renderer.
InfoView
OpenGL renderer неизвестен или не установлен.
Capability
Capabilities
Возможность
Maximum 2D texture size
Capabilities
Максимальный размер 2D текстур
Auxiliary buffer(s)
Capabilities
Вспомогательных буферов
Unknown vendor
InfoView
Неизвестный поставщик
Maximum convolution
Capabilities
Максимальное свертывание
Maximum 3D texture size
Capabilities
Максимальный размер 3D текстур
Maximum recommended index elements
Capabilities
Максимально рекомендуемые индексные элементы
Unknown version
InfoView
Неизвестная версия
List stack size
Capabilities
Размер стека списка
Model stack size
Capabilities
Размер стека модели
Projection stack size
Capabilities
Размер проекционного стека
/ru/haiku/tests/servers/app/playground/ru.catkeys
Line
Playground
Линия
Fill
Playground
Заполнить
Over
Playground
Над
Quit
Playground
Выход
Rect
Playground
Прямоугольник
Select
Playground
Выделение
Click and drag to draw an object
Playground
Кликните и перемещайте курсор для рисования объекта.
Controls
Playground
Управление
Round rect
Playground
Закругленный прямоугольник
Alpha:
Playground
Альфа-канал:
Mode:
Playground
Режим:
Submenu
Playground
Подменю
Copy
Playground
Копия
Cancel
Playground
Отмена
Clear
Playground
Очистить
Min
Playground
Мин
Blend
Playground
Смешивание
Invert
Playground
Инвертирование
Clear all drawing objects?
Playground
Удалить все нарисованные объекты?
Width:
Playground
Ширина:
Alpha
Playground
Альфа
New object
Playground
Новый объект
Test
Playground
Тест
Max
Playground
Макс
Add
Playground
Добавление
Playground
System name
Песочница
Erase
Playground
Ластик
File
Playground
Файл
Subtract
Playground
Вычитание
<pick>
Playground
<выбрать>
Ellipse
Playground
Эллипс
/ru/haiku/tools/translation/inspector/ru.catkeys
\n
Input Formats:
ImageView
\n
Форматы ввода:
Next Page
ImageWindow
Следующая страница
Previous Page
ImageWindow
Предыдущая страница
Active Translators
InspectorApp
Активные трансляторы
System Translators
ActiveTranslatorsWindow
Системные трансляторы
\n
Type: '%1' (%2)\n
Group: '%3' (%4)\n
Quality: %5\n
Capability: %6\n
MIME Type: %7\n
Name: %8\n
ImageView
\n
Тип: '%1' (%2)\n
Группа: '%3' (%4)\n
Качество: %5\n
Возможности: %6\n
MIME тип: %7\n
Имя: %8\n
OK
ImageWindow
ОК
View
ImageWindow
Вид
Open
ImageWindow
Открыть
Save feature not implemented yet.
ImageWindow
Функция сохранения пока не реализована.
Active Translators
ImageWindow
Активные трансляторы
Info
ImageWindow
Информация
Image: %1\n
Color Space: %2 (%3)\n
Dimensions: %4 x %5\n
Bytes per Row: %6\n
Total Bytes: %7\n
\n
Identify Info:\n
ID String: %8\n
MIME Type: %9\n
Type: '%10' (%11)\n
Translator ID: %12\n
Group: '%13' (%14)\n
Quality: %15\n
Capability: %16\n
\n
Extension Info:\n
ImageView
Изображение: %1\n
Цветовое пространство: %2 (%3)\n
Размеры: %4 x %5\n
Байт на строку: %6\n
Всего байт: %7\n
\n
Определительная информация:\n
ID строка %8\n
MIME тип: %9\n
Тип: '%10' (%11)\n
ID транслятора: %12\n
Группа: '%13' (%14)\n
Качество: %15\n
Возможности: %16\n
\n
Расширения:\n
No image available to save.
ImageWindow
Нет изображения для сохранения.
OK
ImageView
ОК
Bummer
ImageWindow
Облом
\n
Output Formats:
ImageView
\n
Форматы вывода:
Number of Documents: %1\n
\n
Translator Used:\n
Name: %2\n
Info: %3\n
Version: %4\n
ImageView
Количество документов: %1\n
\n
Использованный транслятор:\n
Имя: %2\n
Сведения: %3\n
Версия: %4\n
User Translators
ActiveTranslatorsWindow
Пользовательские трансляторы
Last Page
ImageWindow
Последняя страница
\n
Translator Used:\n
Name: %1\n
Info: %2\n
Version: %3\n
ImageView
\n
Использованный транслятор:\n
Имя: %1\n
Сведения: %2\n
Версия: %3\n
Unknown
ImageView
Неизвестно
Info Win
InspectorApp
Окно сведений
Sorry, unable to load the image.
ImageView
К сожалению, не удалось загрузить изображение.
File
ImageWindow
Файл
Selected Document: %1\n
\n
Translator Used:\n
Name: %2\n
Info: %3\n
Version: %4\n
ImageView
Выбранный документ: %1\n
\n
Использованный транслятор:\n
Название: %2\n
Сведения: %3\n
Версия: %4\n
Quit
ImageWindow
Выйти
Sorry, unable to write the image file.
ImageView
К сожалению, не удалось записать файл изображения.
Save
ImageWindow
Сохранить
Window
ImageWindow
Окно
First Page
ImageWindow
Первая страница